Search

English Turkish Sentence Translations Page 172810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We didn't wanna meet you, but seems to be the only way to catch a glimpse of Clare.	Hayır, aslında seninle tanışmayı istememiştik...	The Time Traveler's Wife-6	2009
CHARISSE: Please ignore Gomez.	Siz Gomez'i boşverin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Do you want some wine? No, thanks.	Şarap ister misin, Henry? Hayır, sağol.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah, sure. Yeah?	Tabii, olur. Tamam.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You didn't tell me how cute he was.	Bu kadar yakışıklı olduğunu söylememiştin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
He's not that cute. Doesn't talk much either.	O kadar da yakışıklı değil. Çok fazla konuşmuyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I couldn't get anything out of him except he's a librarian.	Kütüphanede çalıştığı dışında bir şey öğrenemedik.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, maybe if you would stop interrogating him...	Belki de onu sorgulamaktan vazgeçmelisiniz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You never had a boyfriend. You spend every minute with the guy.	O kadar yıl boyunca erkek arkadaşın olmadı, her dakikanı bu adamla geçiriyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Wondering what the draw is. Leave her alone.	Nasıl biri diye baktım. Rahat bırak kızı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
She's codependent. You thought she was gonna dodge that bullet?	Ona çok bağımlı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I just think he's not that cute.	Bence o kadar da yakışıklı değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Told you that was private.	Özel olduğunu söylemiştim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I didn't read it. Well, it kind of looked like you did.	Okumadım. Okumuşun gibi görünüyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
The dates that I go to see you.	Seni görmeye gittiğim tarihleri.	The Time Traveler's Wife-6	2009
So I could tell the little girl in the meadow. If I'm that important to her...	Çayırdaki küçük kıza söyleyebilmek için.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Christ, I'm sorry. I don't know what I was thinking.	Çok özür dilerim. Bilemiyorum ne düşünüyordum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN 1: Come on, kick his ass. MAN 2: Guys, check this out.	Hadi, parçala şunu!	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN 3: Come on, he's a fag. Kick his ass. MAN 4: Oh, no.	Hadi, parçala şu ibne herifi!	The Time Traveler's Wife-6	2009
Hey, hey, hey. Break it up, break it up.	Ayrılın. Ayrılın!	The Time Traveler's Wife-6	2009
Goddamn homophobe.	Kaybol, gay düşmanı!	The Time Traveler's Wife-6	2009
Dude, what in the hell are you wearing?	Dostum, ne giyiyorsun öyle?	The Time Traveler's Wife-6	2009
What's the date? What do you mean, "what's the date?"	Tarih nedir? Ne demek yani, tarih nedir?	The Time Traveler's Wife-6	2009
What year? What do you mean, "what year?"	Hangi yıldayız? Hangi yıl da ne demek?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Forget it. I gotta get some clothes. Yeah, the pink's not working for you. Hey.	Unut gitsin. Giyecek kıyafet bulmalıyım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
GOMEZ: What are you doing now? Picking a lock.	Ne yapıyorsun? Kapıyı açıyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
GOMEZ: Huh? Close the door.	Kapıyı kapat.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You wanna tell me what the hell's going on here? What are you on?	Bana burada neler olduğunu söyleyecek misin? Ne yapıyorsun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Hey, you know, if you have a problem, maybe I can help.	Bir sorunun varsa, belki ben yardım edebilirim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I don't give a shit about you, but Clare I care about.	Bak, seni umursamıyorum. Ama Clare'i umursuyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Why don't you tell me what this is about? You wanna know? I'm gonna tell you.	Neden bana bunların ne olduğunu söylemiyorsun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Because you and I are gonna be friends for a long time.	Çünkü sen ve ben uzun bir zaman boyunca arkadaş olacağız.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You might as well know now.	Yani her şeyi bilmelisin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Know what? I look older, right?	Neyi bilmeliyim. Yaşlı görünüyorum, değil mi?	The Time Traveler's Wife-6	2009
That's because I am.	Çünkü yaşlıyım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've come back to this night from the future.	Çünkü ben bu gece gelecekten buraya geldim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Oh, my God, you are out of your mind.	Aman Tanrım. Sen kafayı yemişsin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Started when I was 6 years old.	Ben 6 yaşımdayken başladı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I have fits. I disappear. I travel through time.	Kriz geçirdim. Kayboldum Zamanın içinde yolculuk yaptım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've come to this night from 2003. What year is this?	Bu geceye 2003 yılından geliyorum. Hangi yıldayız?	The Time Traveler's Wife-6	2009
1995. I don't like this. I get dislocated in time.	1995. Bu işten hiç hoşlanmadım. Bu yılda ortaya çıktım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I never know when it's gonna happen or where I'm gonna end up.	Nereye ve ne zaman döneceğimi bilmiyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I have to break and enter, steal clothes from the first person I see.	Zorla içeri giriyorum ve ilk gördüğüm adamın kıyafetini çalıyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You name it, I've done it.	Yaptığım şeyin adını sen koy.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Uh huh. There's something wrong with you.	Evet ama sende bir sorun var. Evet, var.	The Time Traveler's Wife-6	2009
But I care about Clare more than you can imagine, so don't worry about that.	Ama Clare'i düşünebileceğinden bile çok daha fazla umursuyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
GOMEZ: Whoa, hey, I'm reassured.	Güvenim tazelendi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Listen, in the future, do Charisse and I get married?	Gelecekte, Charisse ve ben evleniyor muyum?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Do I go bald? Does Charisse go bald?	Kelleşiyor muyum? Charisse kelleşiyor mu?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'm not gonna tell you things about your life.	Sana hayatın hakkında bir şey anlatmayacağım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Knowing stuff in advance makes you crazy. You're full of shit, you know that?	İleride olacakları bilmek seni çıldırtır.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You won't think that in a minute. Yeah? Why's that?	Bir dakika içinde böyle düşünmeyeceksin. Öyle mi? Nedenmiş?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Charisse is out. Henry here?	Charisse dışarı çıktı. Henry burada mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
No, he's at the library. Don't marry him, Clare.	Hayır, kütüphaneye gitti. Onunla evlenme, Clare.	The Time Traveler's Wife-6	2009
What? Just don't marry Henry, okay?	Ne? Onunla evlenme, tamam mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
You know, he hasn't asked me yet. Yeah, you know what I'm talking about.	Daha teklif bile etmedi. Ne dediğimi biliyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Here. Come here.	Tamam, gel şöyle.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I saw him last night at the Vic.	Dün gece onu rıhtımda gördüm.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Barrel of laughs. First, he beats up a guy, then we burglarize the Army Navy store.	Komik durumdaydık. Önce birini dövdü, sonra da ordunun deposuna gizlice girdik.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And then he tells me that he's a time traveler.	Sonra da bana...	The Time Traveler's Wife-6	2009
You know, because he travels through time.	Yani zamanda yolculuk ediyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And did you believe him?	Sen de ona inandın mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Not until he disappeared right in front of me, you know?	Gözümün önünde kaybolana kadar inanmamıştım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Like, he just disappeared.	Öylecene kaybolup gitti.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Are you saying you know about this? I've known for a very long time.	Bundan haberin olduğunu mu söylüyorsun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Okay, I don't know what the hell's going on, all right?	Neler döndüğünü bilmiyorum, tamam mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I don't need to know how the whole thing works, because I don't care.	Neler olduğunu bilmek de istemiyorum, çünkü umurumda değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
But, uh, just presuming for a second that we're not all out of our fricking minds...	Ama bir saniyeliğine hepimizin kafayı yemediğini varsayıyorum...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...whatever Henry has, it's, uh...	Henry her neyse...	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's not good.	...iyi değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've been waiting for him my entire life, and now he's here.	Ben Henry'i tüm hayatım boyunca bekliyordum ve artık burada.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I mean, it's already happened. I couldn't even change it if I wanted to.	Artık gerçekleşti bile.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, you're worse off than I thought.	Öyleyse düşündüğümden daha kötü durumdasın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe I am.	Belki de öyleyimdir.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN: That guy stole my wallet. My wallet!	Şu adam cüzdanımı çaldı! Cüzdanımı çaldı!	The Time Traveler's Wife-6	2009
That guy stole my wallet. Hold the train.	Şu adam cüzdanımı çaldı! Treni durdurun!	The Time Traveler's Wife-6	2009
Are you Annette DeTamble? Yes.	Siz Annette DeTamble mısınız? Evet.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You have a great voice.	Harika bir sesiniz var.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Thank you. I appreciate that.	Teşekkürler. Takdir ettim sizi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
People don't usually recognize me. Not on the subway, anyway. Ha, ha.	İnsanlar genelde beni tanımaz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
My name's Henry.	Benim ismim Henry.	The Time Traveler's Wife-6	2009
How funny.	Çok tuhaf.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I have a son named Henry. But he's just 3.	Benimde Henry isminde bir oğlum var. Ama daha sadece 3 yaşında.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And since I've been with her, I feel safe.	Onunla birlikte olduğumdan beri, kendimi güvende hissediyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I haven't felt that way for a long time. Not since I was a kid.	Çok uzun zamandır kendimi böyle hissetmemiştim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I wish she could hear you sing.	Sizi şarkı söylerken dinlemesini çok isterim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe she will one day.	Belki bir gün dinler.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'm really glad I met you.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'm glad I met you too.	Ben de sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Make sure that girl knows how you feel about her.	Kızın, senin onun hakkındaki hislerini bildiğinden emin ol.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Hello?	Kimse yok mu?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I was worried.	Seni merak ettim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I called you several times.	Birkaç kere aradım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah.	Öyleymiş.	The Time Traveler's Wife-6	2009
They told me you've been on sick leave since September.	Eylülden beri hasta olduğunu söylediler.	The Time Traveler's Wife-6	2009
August.	Ağustostan beri.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Makes it hard to play the violin.	Violin çalmayı zorlaştıryor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: That's not gonna help.	O sana yardımcı olmaz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Sure it does.	Tabii ki olur.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Want one? No.	İçer misin? Hayır.	The Time Traveler's Wife-6	2009