Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Flucky is coughing so much.	Flucky çok öksürüyor.	The Taste of Others-1	2000
And the little bird? How is he doing, Mrs. Castella?	Ya küçük kuş? O nasıl Bayan Castella?	The Taste of Others-1	2000
We should've gone to the vet.	Veterinere gitmeliydik.	The Taste of Others-1	2000
What a shitty play! I'm appalled.	Ne boktan bir oyun! Dehşete düşmüş durumdayım.	The Taste of Others-1	2000
Nothing to say? Wait. He's the director	Hiçbir şey yok mu? Bekle. O yönetmen...	The Taste of Others-1	2000
I didn't see it. I know plenty of these idiots.	Onu görmedim. Bunun gibi bir dolu aptal tanıyorum.	The Taste of Others-1	2000
How can you work like that?	Nasıl bu şekilde çalışabiliyorsun?	The Taste of Others-1	2000
The lmaginary lnvalid. Should be rendered invalid.	Hayali Hükümsüz. Bence hükümsüz kılınmalı.	The Taste of Others-1	2000
Stop! He'll come over.	Kes şunu! Buraya gelecek.	The Taste of Others-1	2000
He's really friendly. Why shouldn't he come over?	Dost canlısı biri. Neden gelmesin ki?	The Taste of Others-1	2000
You're not the one he'll talk to.	Konuşacağı kişi sen olmayacaksın ama.	The Taste of Others-1	2000
Is he that funny in real life? Yes, he is.	Gerçek hayatta da bu kadar komik mi? Evet, aynen öyle.	The Taste of Others-1	2000
Iet's eat something. Yes, let's go.	Bir şeyler yiyelim. Evet, gidelim.	The Taste of Others-1	2000
l could come with you, if you don't mind.	Mahsuru yoksa sizinle gelebilirim.	The Taste of Others-1	2000
That's perfect, perfect.	Bu mükemmel, mükemmel.	The Taste of Others-1	2000
lt goes like this The evening is over.	Bu şekilde devam eder... Akşam sona erer.	The Taste of Others-1	2000
They come back. The woman goes into the bathroom.	Geri dönerler. Kadın lavaboya girer.	The Taste of Others-1	2000
She puts on all her cold cream for the night.	Gece için cilt kremini sürünür.	The Taste of Others-1	2000
When she's finished, she goes to bed,	İşi bittiğinde, kadın yatağa girer...	The Taste of Others-1	2000
the man says...	...adam şöyle der...	The Taste of Others-1	2000
l preferred the one before, the one about vomit.	Bir öncekini tercih ederim, kusmayla ilgili olanını.	The Taste of Others-1	2000
lt was funny.	O gerçekten komikti.	The Taste of Others-1	2000
Maybe we should stop now.	Artık dursak iyi olur sanırım.	The Taste of Others-1	2000
We're eating, and l've had enough potty humor.	Yemek yiyoruz ve böyle basit espriler de bir yere kadar.	The Taste of Others-1	2000
I'm sorry. You're right.	Özür dilerim. Haklısın.	The Taste of Others-1	2000
But I'm unemployed at the moment.	Ama şu an işsizim.	The Taste of Others-1	2000
lt's sad not being able to work.	Çalışamıyor olmak üzücü.	The Taste of Others-1	2000
The jokes are over. Satisfied?	Espriler sona erdi. Memnun musun?	The Taste of Others-1	2000
That would be a good thing.	Gerçekten iyi olurdu.	The Taste of Others-1	2000
People want to take their minds off things,	İnsanlar kafalarını dağıtmak...	The Taste of Others-1	2000
But, you know, l enjoyed it.	Ama çok hoşuma gitti işte.	The Taste of Others-1	2000
You always play drama, and then you wonder.	Her zaman dramlarda oynuyorsun, hem sonra merak da ediyorsun.	The Taste of Others-1	2000
l think he'll enjoy your next show.	Bence senin sonraki gösterine bayılacak.	The Taste of Others-1	2000
Who? With whom? Ibsen.	Kim? Kiminle? Ibsen.	The Taste of Others-1	2000
We're just joking. lbsen really isn't funny.	Sadece şakalaşıyoruz. Ibsen komik falan değildir.	The Taste of Others-1	2000
lt was nice.	Oldukça güzeldi.	The Taste of Others-1	2000
You were talking.	Uykunda konuşuyordun.	The Taste of Others-1	2000
You were saying,	Şöyle diyordun...	The Taste of Others-1	2000
''The chick hasn't been born who'll get me.''	"Beni alt edecek hatun daha anasından doğmadı."	The Taste of Others-1	2000
That's more likely.	Bu daha olası.	The Taste of Others-1	2000
lt's good for business.	Yaptığım iş için bu iyi oluyor.	The Taste of Others-1	2000
l work two or three nights. l don't make much.	İki ya da üç gece çalışıyorum. Pek fazla kazanmıyorum.	The Taste of Others-1	2000
True. I don't do it for fun.	Doğru. O işi eğlencesine yapmıyorum.	The Taste of Others-1	2000
Do you sell powder, too? Grass and hash.	Toz da satıyor musun? Marihuana ve esrar.	The Taste of Others-1	2000
You're giving me a lecture?	Bana öğüt mü veriyorsun?	The Taste of Others-1	2000
You sound like my father.	Bir an babamı duyar gibi oldum.	The Taste of Others-1	2000
Fathers sometimes speak the truth.	Babalar bazen doğruları konuşur.	The Taste of Others-1	2000
He doesn't seem mean.	Huysuz biri değil.	The Taste of Others-1	2000
He's dense.	Kalın kafalıdır.	The Taste of Others-1	2000
Why ''poor guy''? He put himself in this situation.	Neden "zavallı adam"? Bu duruma kendisini o soktu.	The Taste of Others-1	2000
lt's the truth.	Doğrusu bu.	The Taste of Others-1	2000
When will you have some hash? I can't reach my guy.	Ne zaman esrar alacaksın? Satıcıma ulaşamıyorum.	The Taste of Others-1	2000
l'll try someone else.	Başka birini deneyeceğim.	The Taste of Others-1	2000
Have children.	Çocuk sahibi olmak.	The Taste of Others-1	2000
Tend to my home, cook.	Ev kadını olmak, yemek pişirmek.	The Taste of Others-1	2000
lt's tempting.	Oldukça cazip.	The Taste of Others-1	2000
She has other fish to fry.	Daha önemli bir işi var.	The Taste of Others-1	2000
And Orvitz? He won't come.	Ya Orvitz? O da gelmeyecek.	The Taste of Others-1	2000
You don't know that. Are you kidding?	Bunu bilemezsin ki. Kafa mı buluyorsun?	The Taste of Others-1	2000
He doesn't show for paintings.	Resim galerilerine gelmez.	The Taste of Others-1	2000
Paintings are outdated for them.	Resimler onun için demode şeylerdir.	The Taste of Others-1	2000
l saw Zaramba earlier.	Zaramba'yı gördüm.	The Taste of Others-1	2000
Anyway, it's crowded.	Gene de kalabalık işte.	The Taste of Others-1	2000
l heard good things.	Güzel şeyler duydum.	The Taste of Others-1	2000
You OK? Need some help?	İyi misin? Yardıma ihtiyacın var mı?	The Taste of Others-1	2000
A little bit for me, also.	Ben de biraz alırım.	The Taste of Others-1	2000
lt's wine.	Şarap.	The Taste of Others-1	2000
ln French, in French.	Fransızca, Fransızca.	The Taste of Others-1	2000
l haven't looked yet.	Daha bakma fırsatım olmadı.	The Taste of Others-1	2000
Who is he? Do you know him?	Şu adam kim? Onu tanıyor musun?	The Taste of Others-1	2000
He's good looking.	Yakışıklı biri.	The Taste of Others-1	2000
l don't like mustaches, anyway.	Zaten bıyıktan da hiç haz etmem.	The Taste of Others-1	2000
l haven't looked yet, but it's crowded.	Daha bakma fırsatım olmadı ama epey kalabalık.	The Taste of Others-1	2000
l didn't know this city had so many people.	Bu şehirde bu kadar çok insan olduğunu bilmiyordum.	The Taste of Others-1	2000
They said they were coming and didn't?	Geleceklerini söyledikleri halde mi?	The Taste of Others-1	2000
Antoine, you want something? What about you, Benoit?	Antoine, bir şey ister misin? Ya sen Benoit?	The Taste of Others-1	2000
You're getting married? No. It's an inside joke.	Evleniyor musun? Hayır, kendi aramızda bir espri.	The Taste of Others-1	2000
About my...	Şey...	The Taste of Others-1	2000
Shit. You were right.	Kahretsin. Haklıydın.	The Taste of Others-1	2000
You knew it, unlike others... That's too bad.	Diğerlerinin aksine bunu biliyordun... Bu çok kötü.	The Taste of Others-1	2000
l think she's taking advantage of you.	Bence senden faydalanıyor.	The Taste of Others-1	2000
You're in a weird situation.	Garip bir durumun içindesin.	The Taste of Others-1	2000
Good bye. Say hi to Louis.	Güle güle. Louis'e selam söyle.	The Taste of Others-1	2000
Did l upset you?	Umarım alınmamışınızdır.	The Taste of Others-1	2000
You didn't find it appalling? It's not important.	Gözünüze korkunç gelmemiştir inşallah. Hiç önemi yok.	The Taste of Others-1	2000
lt's just a figure of speech. l spoke without thinking.	Lafın gelişi öyle söyledim. Düşüncesizlik ettim.	The Taste of Others-1	2000
Yes, that's the problem.	Evet, sıkıntı da orada zaten.	The Taste of Others-1	2000
l bought a painting. The one in the corner.	Bir tane tablo aldım. Köşedeki.	The Taste of Others-1	2000
l looked at them all, and l liked that one.	Hepsine tek tek baktım ve hoşuma giden o oldu.	The Taste of Others-1	2000
You're progressing.	Gelişim gösteriyorsunuz.	The Taste of Others-1	2000
I checked a dictionary. Good.	Sözlüğe baktım. Güzel.	The Taste of Others-1	2000
You understood?	Anladınız mı?	The Taste of Others-1	2000
Yes, l understood.	Evet, anladım.	The Taste of Others-1	2000
I'm sorry. There's nothing l can say.	Üzgünüm. Söyleyebileceğim bir şey yok.	The Taste of Others-1	2000
so we should move on, you understand?	...bu sebeple devam etmeliyiz, anladınız mı?	The Taste of Others-1	2000
You understand? Yes.	Anladınız mı? Evet.	The Taste of Others-1	2000
Would you mind if we stopped now?	Durmamızın bir mahsuru var mı?	The Taste of Others-1	2000
l'd prefer it.	Böylesi daha iyi.	The Taste of Others-1	2000
Did you notice anything?	Bir şey fark ettin mi?	The Taste of Others-1	2000
How's it going? They're gone.	Neler oluyor? Gittiler.	The Taste of Others-1	2000