Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, yeah? Well, this is the EU.	Yapma ya? Maalesef, burası AB.	The Take-1	2009
Bullshit.	Fahişe.	The Take-1	2009
Freddie? Yes, sir?	Freddie? Ne var?	The Take-1	2009
It's gotta be you, OK?	Sen yapmalısın, tamam mı?	The Take-1	2009
You're the only one that can get close enough to him.	Ona yeteri kadar yaklaşabilecek tek kişi sensin.	The Take-1	2009
Where is you car Karsey, mate?*** It's upstairs.	Hela ne tarafta? Yukarda.	The Take-1	2009
There's an engagement party for my daughter.	Kızımın nişan partisi var.	The Take-1	2009
It's next week.	Haftaya.	The Take-1	2009
Jimmy'll be there.	Jimmy de orda olacak.	The Take-1	2009
I can fix it with Tony...	Bunu Tony'le hallederiz...	The Take-1	2009
so I'm waiting upstairs in the pub.	barın üst katında beklerim.	The Take-1	2009
No, I'm not doing it at a party. Not in front of his family.	Hayır,partide yapamam. Ailesinin önünde olmaz.	The Take-1	2009
You might not get a better chance, Jimmy.	Daha iyi bir şansın olamaz, Jimmy.	The Take-1	2009
It's Kim's engagement. She works with my wife.	Bu Kim'in nişanı. Karımla beraber çalışıyorlar.	The Take-1	2009
He won't be so bloody scrupulous. Remember what he did to Siddy?	Onda bu kadar insaf yok. Siddy'e ne yaptığını hatırlasana?	The Take-1	2009
I'll figure out a way to get him to come out to my car.	Arabama götürmenin bir yolunu bulacağım.	The Take-1	2009
Do you want me to wait in the car park before you?	Getirmeden önce otoparkta beklememi ister misin?	The Take-1	2009
I want you to stay in the pub.	Barda beklemeni istiyorum.	The Take-1	2009
That way, he won't be on his guard.	Böylece, kendisini müdafaa etmeyecek.	The Take-1	2009
I'm really sorry. It's the booze. It makes me paranoid.	Gerçekten üzgünüm. Kafayı çektiğim içindi. Beni paranoyak etti.	The Take-1	2009
Maybe you should do something about the booze.	Belki de kafa çekme işine bir çare bulmalısın.	The Take-1	2009
Is he still seeing her?	Hala onunla görüşüyor mu?	The Take-1	2009
I'm doing this for Kim. Tonight's her night.	Bunu Kim için yapıyorum. Bu gece onun gecesi.	The Take-1	2009
Jesus, Rox, turn that bloody racket down!	Tanrım, Rox, kapat şu lanet gürültüyü!	The Take-1	2009
I mean it. Right this minute. I swear, I'll chuck that beatbox off the edge.	Ciddiyim. Hemen şu anda. Yemin ederim, O müzikçaları çöpe atarım.	The Take-1	2009
Jesus, you can't call that noise music.	Tanrım, bu kadar gürültülü müzikle konuşulmaz ki.	The Take-1	2009
I quite like it. Are you getting old, Mum?	Benim hoşuma gidiyor. Yaşlanıyor musun yoksa, Anne?	The Take-1	2009
Stuff you listen to!	Dinlediğin şeylerden dolayı!	The Take-1	2009
What the fuck's wrong with Fleetwood Mac, eh?	Fleetwood Mac'in nesi var, söylesene?	The Take-1	2009
Your mum {\used to be}was a right rock chick in her day.	Anan da bir zamanlar rockçıydı, öyle değil mi?	The Take-1	2009
Damn right. I ran away with this band, once.	Hakikaten. Bir keresinde bu grupla beraber kaçmıştım.	The Take-1	2009
I spent 5 months on the road with 'em. Do you remember?	Beş ayım bunlarla yolda geçti. Hatırladın mı?	The Take-1	2009
Yeah! What were they called again? The Gasoline Engines.	Evet! Kendilerine ne diyorlardı? The Gasoline Engines.	The Take-1	2009
Remember, they were right into their motorbikes.	Hatırlarsan, motosikletten hiç inmezlerdi.	The Take-1	2009
Mum and Dad went completely spare, didn't they?	Annemle babam tamamen çıldırmışlardı, değil mi?	The Take-1	2009
How old were you? God, Roxanna's age.	Kaç yaşındaydın? Tanrım, Roxanna'nın yaşında.	The Take-1	2009
15? No! Yeah.	15? Olamaz! Evet.	The Take-1	2009
Do you remember the singer dumped me in that camp site in Camper Sands	Hatırlıyor musun, Vokal bana Camper Sands kamp yerinde sarkmıştı da	The Take-1	2009
and I had to hitch home? And Dad had to come and get you.	eve otostop çekmek zorunda kalmıştım? Babamda gelip seni almıştı.	The Take-1	2009
And he's definitely clean, yeah?	Gayet açık, değil mi?	The Take-1	2009
When are you coming round? In about an hour.	Ne zamana gelirsin? Bir saat içinde.	The Take-1	2009
Freddie,	Freddie,	The Take-1	2009
I saw... I saw a couple of men sitting in a car outside last night,	Ben... Geçen gece arabada bekleyen iki kişi gördüm,	The Take-1	2009
I haven't got any milk.	Hiç sütüm kalmamış.	The Take-1	2009
Don't worry about it, babe.	Endişelenme, bebeğim.	The Take-1	2009
I'll check it out when I get there.	Geldiğimde kolaçan ederim.	The Take-1	2009
Be quick, love.	Acele et, aşkım.	The Take-1	2009
And get this, right? Jacks used to turn up	Bir de şu vardı. Jacks genellikle	The Take-1	2009
to face his nightclub mate*** with a copy of Shoot magazine...	gece kulübünde Shoot dergisi okurdu...	The Take-1	2009
... so she could tell him the football results.	... böylece hangi futbolcu kimdir söylerdi.	The Take-1	2009
I'm not joking. That's your mum.	Evvet kızlar! Şaka yapmıyorum. İşte senin annen.	The Take-1	2009
Mags. Freddie.	Mags. Freddie.	The Take-1	2009
Dad, that suit looks smashing.	Baba, takımın harika görünüyor.	The Take-1	2009
Well, it's my daughter's engagement party, innit?	Ee, bu benim kızımın nişanı değil mi?	The Take-1	2009
Where's Freddie? I'm gonna drop him off at your mother's	Freddie nerede? Sizinle partide buluşmadan önce	The Take-1	2009
before I meet you down the bar. Oh, you're a diamond.	annenlere bırakayım. Hay yaşa sen.	The Take-1	2009
Hey, Freddie, come on in, there's a good boy.	Hey, Freddie, gel buraya, akıllı yavrum. Freddie bunu yapmak zorundaydı.	The Take-1	2009
Oi, and listen, make sure Tony puts a good kick on tap	Tony fıçıyı iyisinden mi koymuş kontrol edersin	The Take-1	2009
cos you know how tight he is, don't ya?	onun ne kadar karnı geniş olduğunu biliyorsun ya?	The Take-1	2009
How's Jimmy? I haven't seen him for a while.	Jimmy nasıl? Uzun zamandır göremedim.	The Take-1	2009
Yeah, he's good. He'll be there tonight.	O iyi. Akşama orda olacak.	The Take-1	2009
Right. I'm gonna be about five minutes, yeah?	Evet. Beş dakikaya gelirim, tamam mı?	The Take-1	2009
You keep the door locked.	Kapı kilitli dursun.	The Take-1	2009
Yeah, I'm fine, son.	Evet, iyiyim oğlum.	The Take-1	2009
Right. There you go.	Merhaba. İşte geldik.	The Take-1	2009
Mags will pick him up later. Come on, sweetheart.	Mags onu almaya gelecek. Hadi bakalım tatlım.	The Take-1	2009
Hey, your cousin's here already.	Hey, kuzenin de burada.	The Take-1	2009
Little Freddie's here, too? We've got both the rascals tonight.	Küçük Freddie de mi burada? Bu akşam afacanlarla beraberiz.	The Take-1	2009
Down you go, darling. Yeah, Freddie dropped him off half an hour ago.	Aşağı in, aşkım. Evet, Freddie yarım saat önce bıraktı.	The Take-1	2009
But don't worry, they ain't gonna leave my sight.	Fakat endişelenme, gözümün önünden ayırmam.	The Take-1	2009
Be good, ginger.	Uslu dur, ufaklık.	The Take-1	2009
Something bothering you, love?	Canını sıkan birşey mi var?	The Take-1	2009
No, I'm fine. Maybe see you later.	Yok, iyiyim. Sonra görüşürüz.	The Take-1	2009
Oi! Look at you! Where you been hiding yourself, babe?	Hey,şuna bak hele. Nerelerde saklanıyordun, bebeğim?	The Take-1	2009
Alright? I love you!	İyi misin? Seni seviyorum!	The Take-1	2009
Oi, it's like Mr Big here's too flush for us riff raff these days.	Zannedersin ki Bay Muhteşem ayaktakımının arasında dolaşıyor.	The Take-1	2009
Good to see you, Jack. You, too!	Seni görmek güzel, Jack. Seni de!	The Take-1	2009
Hello, Uncle Jim. Is that for me? Thanks.	Merhaba, Jim enişte. Bu benim için mi? Sağol.	The Take-1	2009
Oh, Jesus! Is this real? Oh, it's beautiful.	Tanrım! Bu gerçek mi? Çok güzel.	The Take-1	2009
Come on, let's have a look! Oh, it's so lovely.	Hadi, bir de ben bakayım! Çok harika.	The Take-1	2009
It's beautiful. Thank you.	Bu çok güzel. Teşekkür ederim.	The Take-1	2009
Let's get this stuff off and get that stuff on.	Şunu çıkarıp yerine bunu takalım.	The Take-1	2009
Lend me a fag. Oh, you're so lovely, you are.	Herşey daha güzel olacak. Ne kadar tatlısın.	The Take-1	2009
It's a lovely necklace you got Kim.	Kim'e aldığın harika bir kolye.	The Take-1	2009
It's nothing. No, she's really made up. Well done.	Önemli değil. Hayır, gerçekten çok beğendi. Tebrik ederim.	The Take-1	2009
What's he like, her man? Tony?	Çocuk nasıl biri? Tony'mi?	The Take-1	2009
He's young. Is he hungry for it?	Daha toy. İstekli mi peki?	The Take-1	2009
They all are these days, aren't they?	Bu aralar hep birlikteler değil mi?	The Take-1	2009
He can't wait to be earning big time, he hangs on every word I say.	Çok beklemeyeceği kesin, eleman ne desem yapıyor.	The Take-1	2009
You're a legend to him. If only he knew it.	Ona göre bir efsanesin. Keşke öyle olsa.	The Take-1	2009
He reminds me of someone.	Bana birini hatırlatıyor.	The Take-1	2009
Nah, you always had a bit more going on upstairs.	Yoo, sen hep üstüne biraz daha ekleyerek yükseldin.	The Take-1	2009
Even back in the day.	Gün be gün.	The Take-1	2009
Let's face it, Tony's never gonna win Master Mind	Doğrusu Tony hiçbir zaman Mastermind'ı kazanamaz	The Take-1	2009
but he will look after my Kim. And he's good to Jacks,	fakat Kim'ime göz kulak olacaktır. Jacks'le de arası iyi,	The Take-1	2009
he drops in on her when I'm not about, and that's what counts.	o kadar çok eve uğruyor ki, benimkiler ona yaklaşamaz.	The Take-1	2009
And I always thought that'd be us some day.	Düşünüyorum da bir gün o da bizim gibi olacak.	The Take-1	2009
Old fuckers. Propping up the bar,	Yaşlı pezevenkler. Bar'ın bir tarafına dayanıp,	The Take-1	2009
swapping war stories about how fat our wives arses are.	karılarımızın koca götleriyle yaptığımız mücadeleleri anlatmalar falan.	The Take-1	2009
It will be, won't it?	Öyle olacak, değil mi?	The Take-1	2009