Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Enough already.	Bu kadarı yeter.	The Syrian Bride-1	2004
You can't stop me from going to university.	Beni üniversiteye gitmekten alıkoyamazsın.	The Syrian Bride-1	2004
The girls are grown up now, there are no excuses anymore.	Kızlar da büyüdü zaten. Artık bütün bahaneler bitti.	The Syrian Bride-1	2004
What people say is more important than what I want?	İnsanların söyledikleri benim isteklerimden daha mı önemli?	The Syrian Bride-1	2004
Do you want people to say I'm not a man?	Elalemin benim erkek olmadığımı söylemesini mi istiyorsun?	The Syrian Bride-1	2004
That I can't	Kendi karıma...	The Syrian Bride-1	2004
control my own wife?	...söz geçiremediğimi mi işiteyim?	The Syrian Bride-1	2004
Understand me, Amal.	Beni anla, Emel.	The Syrian Bride-1	2004
The Israeli army announced that Nablus is sealed off...	İsrail ordusu Nablus'a giriş çıkışların kapatıldığını bildirdi...	The Syrian Bride-1	2004
Bring some water.	Bize su getir.	The Syrian Bride-1	2004
Minister's office.	Bakanın bürosu.	The Syrian Bride-1	2004
They're connecting me.	Bağlıyorlar.	The Syrian Bride-1	2004
No answer. I was cut off.	Cevap yok. Hat kesildi.	The Syrian Bride-1	2004
Would you like a seat? Thank you.	Oturmaz mısınız? Teşekkür ederim.	The Syrian Bride-1	2004
Worried because you don't know him?	Onu hiç tanımadığın için endişeli misin?	The Syrian Bride-1	2004
There are no rules. Marriage is like a watermelon.	Bu işlerde kural olmaz. Evlilik karpuz gibidir.	The Syrian Bride-1	2004
You can't tell what's inside till you open it up.	Kesip bakıncaya kadar kelek mi, güzel mi anlayamazsın.	The Syrian Bride-1	2004
It's a matter of fate.	Kaderine kalmış.	The Syrian Bride-1	2004
No, I'm not married. But I believe in fate.	Hayır, evli değilim, ama kadere inanırım.	The Syrian Bride-1	2004
I'm not sure anyone will want me.	Beni beğenen çıkar mı bilmiyorum.	The Syrian Bride-1	2004
I'm fat and I can't stop eating.	Şişmanım ve boğazıma hakim olamıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
You know, food is sort of a compensation...	Bilirsin ya, yemek şeyin yerine geçiyor...	The Syrian Bride-1	2004
No, I can't make it.	Hayır, mümkün değil.	The Syrian Bride-1	2004
Aren't there other photographers in Kiryat Shmona?	Kiryat Şmona'da başka fotoğrafçı yok mu?	The Syrian Bride-1	2004
I'm stuck here with the Syrian bride.	Ben Suriyeli gelin ile burada kısılıp kaldım.	The Syrian Bride-1	2004
I'll find a replacement. What time is the Bar Mitzva?	Yerime birini ayarlarım. Ne zaman bu olgunluk töreni?	The Syrian Bride-1	2004
It'll be OK. Bye.	Hallederiz. Hoşça kalın.	The Syrian Bride-1	2004
See you. Bye.	Görüşürüz. Güle güle.	The Syrian Bride-1	2004
What's new, son?	Neler oluyor oğlum?	The Syrian Bride-1	2004
Son, I'll get back to you.	Oğlum, ben birazdan tekrar ararım seni.	The Syrian Bride-1	2004
Guys, can someone bring me correction fluid?	Beyler, biriniz bana tipeks getirebilir mi?	The Syrian Bride-1	2004
Correction fluid?	Tipeks mi dediniz?	The Syrian Bride-1	2004
I understand your pain,	Üzüntünü gayet iyi anlıyorum.	The Syrian Bride-1	2004
I have children too.	Benim de çocuklarım var.	The Syrian Bride-1	2004
Here you are. Thank you.	İşte buyrun. Teşekkürler.	The Syrian Bride-1	2004
Thank you, Joseph.	Teşekkür ederim, Yasef.	The Syrian Bride-1	2004
Start singing, Mom.	Zılgıta başla, anne.	The Syrian Bride-1	2004
Meet my father.	Babamla tanıştırayım.	The Syrian Bride-1	2004
Evelyna...	Evelina...	The Syrian Bride-1	2004
Beautiful bride...	Mecnun oldum.	The Syrian Bride-1	2004
Welcome to your home	Evine hoşgeldin.	The Syrian Bride-1	2004
and to your family.	Ve ailene de hoşgeldin.	The Syrian Bride-1	2004
We'll send you kisses with the bride.	Size gelinle birlikte sevgilerimizi gönderiyoruz.	The Syrian Bride-1	2004
Marwan! Send the coffee I asked for with the kisses.	Mervan! Sevgilerinle birlikte istediğim kahveyi de gönder bir zahmet.	The Syrian Bride-1	2004
3 kilos. Drink it until it comes out of your ears!	3 kilo. Kulaklarından taşıncaya kadar afiyetle iç!	The Syrian Bride-1	2004
Take good care of Mona.	Mona'ya iyi bak.	The Syrian Bride-1	2004
I'll take care of the coff... of Mona.	İyi bakacağım kahveye,... şey... Mona'ya.	The Syrian Bride-1	2004
I can't sign something I don't understand.	Anlamadığım şeyi imzalayamam.	The Syrian Bride-1	2004
This is unbearable.	Dayanılacak gibi değil!	The Syrian Bride-1	2004
I'm sorry, there's nothing I can do.	Üzgünüm, elimden bir şey gelmez.	The Syrian Bride-1	2004
What's going on, son?	Oğlum, neler oluyor?	The Syrian Bride-1	2004
Where's she going? She's crazy.	Nereye gidiyor? Çıldırmış.	The Syrian Bride-1	2004
Jeanne, what's going on?	Jeanne, neler oluyor?	The Syrian Bride-1	2004
Best wishes Mona! God bless you.	Tebrikler Mona! Bir yastıkta kocayın.	The Syrian Bride-2	2004
I'm your beloved husband and you snow me... you	Ben senin sevgili kocanım ve siliyorsun ki... ki...	The Syrian Bride-2	2004
Know why it's great to return to Israel?	İsrail'e dönmenin en güzel tarafı ne biliyor musun?	The Syrian Bride-2	2004
What did you do in Italy? Italian girls are pretty	İtalya'da bulunma nedeniniz? İtalyan kızları gerçekten hoş.	The Syrian Bride-2	2004
Sir, what did you do in Italy?	Efendim, İtalya'da ne için bulundunuz?	The Syrian Bride-2	2004
They interrogated me enough when I left Israel.	İsrail'i terkederken yeterince sorgulanmıştım zaten.	The Syrian Bride-2	2004
How do you say "Congratulations"?	"Tebrikler" nasıl deniyordu?	The Syrian Bride-2	2004
to pay their respect to the late President and welcome his son:	...ve oğlu Beşir el Esad'a hoşgeldin demek isteyen insanlarla hıncahınç dolu.	The Syrian Bride-2	2004
will deliver his speech from the Parliament:	...parlamentoda bir konuşma yapıyorlar.	The Syrian Bride-2	2004
The Israeli withdrawal in the 80s and 90s	İsrail'in 80'li ve 90'lı yıllardaki geri çekilmesi...	The Syrian Bride-2	2004
proved the importance of our solidarity:::	...birlik ve beraberliğimizin önemini kanıtlamıştır.	The Syrian Bride-2	2004
Join the demonstration for our new President:	Gelin ve yeni başkanımız şerefine yapılacak gösteriye katılın.	The Syrian Bride-2	2004
like he was fed in the Israeli prison? No way!	...beslediğinin söylenmesini mi istiyorsun? Katiyen olmaz!	The Syrian Bride-2	2004
Want to marry an Israeli collaborator?	Bir İsrail işbirlikçisiyle mi evlenmek istiyorsun?	The Syrian Bride-2	2004
Looks like Tallel, right?	Tallal'a benziyor, değil mi?	The Syrian Bride-2	2004
No... I'll take you and Amin to Italy.	Hayır. Seni ve Emin'i İtalya'ya götüreceğim.	The Syrian Bride-2	2004
You know the Israelis won't let him go to the border to send Mona off.	Sen de biliyorsun ki İsrailliler Mona'yı yolcu etmesi için...	The Syrian Bride-2	2004
Tell the family your uncle passed away:	Ailene amcanın vefat ettiğini söyle.	The Syrian Bride-2	2004
May his soul rest in peace:	Allah rahmet eylesin.	The Syrian Bride-2	2004
May his soul rest in peace:	Toprağı bol olsun.	The Syrian Bride-2	2004
Hi, Dad: How are you?	Merhaba, baba. Nasılsın?	The Syrian Bride-2	2004
Thank God, going well:	Allaha şükür. İyidir.	The Syrian Bride-2	2004
Tell me, son, is the wedding on as scheduled?	Söylesene oğlum, düğünle ilgili herşey programa uygun mu gidiyor?	The Syrian Bride-2	2004
Sure, Dad: Tallel and his family are on their way from Damascus:	Elbette baba. Tallal ve ailesi Şam'dan yola çıktılar.	The Syrian Bride-2	2004
The Israelis don't allow it.	İsrailliler izin vermiyor.	The Syrian Bride-2	2004
I can't now. I'll call you later. It'll be OK, Dad:	Şu an olmaz. Sonra ararım. Üzme kendini baba.	The Syrian Bride-2	2004
Don't forget to send with Mona a kilo of coffee from the Golan:	Mona ile bir kilo kahve göndermeyi unutma.	The Syrian Bride-2	2004
Coffee with spices:	Aromalı kahve.	The Syrian Bride-2	2004
He has many women. French, Italian,	Çok kadını var. Fransız, İtalyan,...	The Syrian Bride-2	2004
You treat me the same way the Israelis treat you.	İsraillilerin sana davrandığı gibi davranıyorsun bana.	The Syrian Bride-2	2004
"Your wife wears pants, your daughter loves a collaborator".	"Karın pantolon giyiyor, kızın bir işbirlikçiye aşık."	The Syrian Bride-2	2004
into the B: A: Social Work Program:	...lisans programına kabul edilmiştir.	The Syrian Bride-2	2004
"The place became crowded and the air thick.	''Ortalık kalabalıklaşıp hava ağırlaştığında..."	The Syrian Bride-2	2004
"I feel like I'm choking.	''...boğulur gibi oluyorum."	The Syrian Bride-2	2004
"I feel there's no place on earth	''Dünyada acımı ve çilemi atıp kurtulabileceğim..."	The Syrian Bride-2	2004
"which can contain my pain and suffering.	''...hiçbir yer yokmuş gibi geliyor bana."	The Syrian Bride-2	2004
"The apple tree is my well of secrets,	''Elma ağacı sırlarımın kuyusu."	The Syrian Bride-2	2004
I sit under it and cry. "	"Onun altında oturup ağlıyorum."	The Syrian Bride-2	2004
What is "as usual"? What did you fight about?	'Her zamanki gibi' ne demek? Yine neyin kavgasını yaptınız?	The Syrian Bride-2	2004
Yes? Haven't you left yet, Joseph?	Evet? Sen daha çıkmadın mı, Yasef?	The Syrian Bride-2	2004
Did you take the stamp I gave you? A hundred times you asked me!	Sana gönderdiğim damgayı aldın mı? Bin defa sordun yahu!	The Syrian Bride-2	2004
Did you take it? I did, I did:	Aldın mı yani? Aldım, aldım.	The Syrian Bride-2	2004
Check again:	Tekrar kontrol et.	The Syrian Bride-2	2004
I checked. Good:	Kontrol ettim. Güzel.	The Syrian Bride-2	2004
No, these are the new regulations: It's fine:	Hayır, yeni yönetmelik böyle. Sorun olmaz.	The Syrian Bride-2	2004
And bring me Golan apples: OK, OK.	Bana biraz Golan elması getir. Tamam, tamam.	The Syrian Bride-2	2004
We'll sing them wedding tunes	Düğün şarkıları söyleyelim	The Syrian Bride-2	2004