Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your mother told you what I said to your father about her psoriasis?	Annen, babana sedef hastalığıyla ilgili söylediklerimi mi anlattı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I was just trying to be honest with him.	Ona karşı dürüst olmaya çalışıyordum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You have made a fool of me for years with these whores.	Yıllar boyunca o fahişelerinle beni aptal yerine koydun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Now it's come into our home?	Şimdi de evimize kadar giriyor mu?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What are you talking about? The Russian called.	Sen neden bahsediyorsun? Rus aradı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Your son answered the telephone.	Telefona oğlun baktı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
She's insane. She's fucking certifiable.	O delidir. Raporlu bir delidir.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I told you, you can't believe nothing she says, whatever it is.	Sana söylemiştim, anlattığı hiçbir şeye inanmamalısın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We haven't seen each other like that.	Onunla o şekilde görüşmüyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I swear to Christ. I told you!	Sana yemin ederim. Bunu söylemiştim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What about her cousin? What?	Ya kuzeni? Ne?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The nurse who took care of your mother, who I liked?	Annene bakan hemşire, benim sevdiğim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who I talked to on the telephone about your mother's alopecia...	Annenin saç dökülmesi ve tuvalete çıkmasıyla ilgili...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and her bowel movements?	...telefonda konuştuğum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who you told me came from an agency?	Bir ajanstan geldiğini söylediğin.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who I shared vodka with the night your mother died?	Annenin öldüğü gece votkayı paylaştığım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You've been fucking her?	Onunla yatıyor muydun?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
There is not a shred of truth in that.	Bunda en küçük bir doğruluk payı yok.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Why'd the cousin make it up? Because she's jealous!	Kuzeni neden uydursun ki? Çünkü kıskanıyor!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Just get out, Tony.	Git buradan, Tony.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Don't even say anything.	Tek kelime etme.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm not going anywhere, and you know it.	Sen de biliyorsun ki hiçbir yere gitmiyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, let's just lie down, we'll calm down	Biraz uzanalım, sakinleşelim...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Don't you touch me ever again.	Bana bir daha dokunma.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Where's A. J.?	A. J. nerede?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, you've had a one legged one now? That's nice.	Şimdi de tek bacaklı mı çıktı? Ne güzel.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You've had quite a time on my watch.	Anladığım kadarıyla epey güzel zamanlar geçirmişsiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The pre school assistant...	Anaokulu asistanı, ağırlık çalışan...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who stole, Tony? Who, me?	Kim çaldı. Tony? Ben mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
My own wife, $40, 000. From the birdfeeder.	Kendi karım, kuş yeminin içinden 40 bin dolar çaldı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The birdfeeder. Listen to yourself, you sound demented.	Kuş yemi mi? Ağzından çıkanı kulağın duysun! Çıldırmışsın!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What, you want to hit me, Tony? Go ahead.	Vurmak mı istiyorsun, Tony? Hiç durma.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Just go away, please, I can't stand it anymore.	Lütfen git buradan. Artık dayanamıyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I didn't do it. I found her fingernail, Tony!	Öyle bir şey yapmadım. Tırnağını buldum, Tony.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You saw it that day, on your night table.	O gün şifonyerin üstünde sen de görmüştün.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I found it, and I put it there. I know you saw it.	Buldum ve oraya koydum. Gördüğünü biliyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That....	O...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What? That what?	Ne? "O" ne?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Nothing.	Yok bir şey. Yok bir şey.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You know what I don't understand, Tony?	Anlamadığım bir şey var, Tony.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What does she have that I don't have?	Onda, bende olmayan ne var?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I did not carry on an affair with the cousin...	Kuzenle ilişki yaşamadık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and I will take a goddamn polygraph to that effect.	Bunun için yalan makinesine bile girerim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I want you to leave this house, Tony.	Bu evden gitmeni istiyorum, Tony.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Please. I want you to leave me alone.	Lütfen. Beni rahat bırakmanı istiyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Yeah, it's horrible. God help them.	Evet, korkunç. Tanrı yardımcıları olsun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Open the fucking door, or I'll kick it in!	Kapıyı aç yoksa kırarım!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Probably she hides in Brighton Beach.	Muhtemelen Brighton Beach'te saklanıyordur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
She blames you for Ronnie Zellman.	Ronnie Zellman konusunda seni suçluyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You beat him with belt.	Adamı kemerle dövmüşsün.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He felt weak in front of her.	Irina karşısında kendini aciz hissetmiş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
They broke up not so long after.	Kısa süre sonra ayrıldılar. Canı cehenneme!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who told her about us? Not you, please.	Ona bizden kim bahsetti? Sen olamazsın. Lütfen.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It was what's her name, right? The one who walked in on us.	Şu "adı her neyse", değil mi? Bizi basan şu kadın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I take from her paycheck.	Maaşından kestim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Jesus fucking Christ. FICA and federal withholding?	Yüce Tanrım! FICA ve yasal kesinti mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I gotta go home tomorrow, and I gotta tell my kids we're separating.	Yarın eve gitmem ve çocuklara ayrıldığımızı söylemem gerekiyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It's going to rip them up.	Yıkılacaklar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Divorce is very hard for kids.	Boşanma çocuklar için çok zordur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
After this, they don't trust.	Sonrasında güvenlerini kaybederler.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm child of divorce.	Ben de boşanmış bir ailenin çocuğuyum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I shouldn't have been drinking in the afternoon.	Öğleden sonra içmemem gerekiyordu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
How about a little sympathy here? You got ice in your veins?	Biraz sevgi göstermeye ne dersin? Yoksa damarlarından buz mu akıyor?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I had ice in my veins on your uncle couch?	Amcanın kanepesinde damarlarımdan buz mu akıyordu?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Most expensive piece of ass I ever had.	En pahalıya patlayan ilişkim oldu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Right. I know what you are thinking, too.	Evet. Ne düşündüğünü de biliyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Take care, Tony. You're a strong guy, you'll be all right.	Kendine iyi bak, Tony. Güçlü bir adamsın. Sana bir şey olmaz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, how's it going with Christopher home?	Christopher'la ev hayatı nasıl gidiyor?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Good. That place was a godsend.	Güzel. Gittiği yer Tanrı'nın bir lütfuymuş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, the wedding's back on?	Evlilik yeniden gündemde mi? Henüz konuşmadık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Except....	Ama... Ama ne?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He says he isn't sure anymore he'd be a good father...	Artık iyi bir baba olamayacağını düşünüyormuş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
after killing my dog.	Köpeğimi öldürdüğü için.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, how's Tony? He's been house hunting down the shore?	Tony nasıl? Deniz kıyısında ev bakıyormuş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Beautiful place, too.	Güzel de bir ev.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What about Ralph?	Ya Ralph?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Cifaretto? Heard anything there?	Cifaretto. Ondan haber aldın mı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Chrissy says he has a pretty serious drug problem, too.	Chrissy onun da ciddi uyuşturucu problemi olduğunu söylüyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He may have hit bottom somewhere.	Bir yerlerde dibe vurmuş olabilir.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Chrissy says he wants to...	Chrissy, tekrar yüzeye çıktığında iyileşmesine yardım etmek istiyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You know Ralph's second in command, Vito?	Ralph'in sağ kolu Vito'yu tanıyor musun?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Yeah, the fat guy.	Evet, şişman adam.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
When Christopher was away, I had that asshole calling me every five minutes...	Christopher gittiğinde herif her beş dakikada bir beni arayıp...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
to see if I "needed anything."	...bir ihtiyacım var mı diye sordu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
No! Does Christopher know?	Olamaz. Christopher'ın haberi var mı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You kidding me? He'd kill him.	Dalga mı geçiyorsun? Öldürür.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Not really, I mean....	Gerçek anlamda değil. Yani çok kızar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm supposed to meet my mom.	Annemle buluşmam gerekiyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I saw your car. Que pasa?	Arabanı gördüm. Neler oluyor?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Things aren't very good at home...	Evde işler pek iyi değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
so I came down to sleep on my boat.	Ben de teknemde uyumaya gittim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And it was being refinished, and the smell of the paint drove me out.	Tadilat yapılıyordu. Boyanın kokusuyla kendimden geçmişim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm sorry, I've been up to bat three times.	Üzüldüm. Ben de üç kez kovalanmıştım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Yeah, I think she's thinking of separating.	Sanırım ayrılmayı düşünüyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What you wanna do, go around and meet perfunctorily...	Yapman gereken şey, formalite gereği...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
with all the top divorce attorneys in your area.	...bölgendeki en iyi boşanma avukatlarıyla görüşmek.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That way, if the worst happens, they can't take her on as a client.	Böylece en kötü durumda karının avukatlığını yapamazlar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That's pretty good. Just do it, fella.	Çok iyi fikir. Dediğimi yap, dostum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But you must find a hotel until you officially take possession.	Ama evi resmen alana kadar kendine otel bulmalısın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Something happens to you, I'm liable.	Başına bir şey gelirse sorumlusu ben olurum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002