Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me just clean up a little.	Elimi yüzümü yıkayayım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Hi, I'm Tony. I know who you are. Come in, please.	Merhaba, ben Tony.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Tony, what's up?	Tony, ne oldu?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You know that thing we were talking about, this thing with me and my wife?	Karımla aramızda olanlardan bahsetmiştik.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Alan just told me.	Alan anlattı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The thing is, in light of it, I was going over it in the shower...	Sorun şu ki, duş alırken durumu yeniden gözden geçirdim...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and I realized that as much as I want this place...	...ve bu evi ne kadar istesem de,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
now is not the time for me to be buying a house.	...almak için uygun bir zaman olmadığını fark ettim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Sorry, I know it's a big disappointment. You ought to see how I feel.	Üzgünüm. Hayal kırıklığına uğramış olabilirsiniz...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I want to get my deposit back, and I'll get out of your life.	Kaporamı geri almak istiyorum. Ve sonra hayatınızdan çıkacağım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It's just not that clear to me how your marital situation...	Evliliğinizdeki sorunun satışı neden engellediğini anlayamadım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I mean, most of this was for my kids.	En büyük sebebi çocuklarımdı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
For my wife.	Karımdı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That is so sad. Excuse me, honey.	Çok üzücü. Affedersin, hayatım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We had that place on the market a year and a half.	Ev bir buçuk yıldır satıştaydı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We had two offers: you and the Kims.	İki teklif aldık. Sizden ve Kim'lerden.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, what about them?	Onlarla konuşabilirsiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The Kims? I can't go back to them. I guess I could, but I'm not going to.	Kim'lerle mi? Onları arayamam.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
They'd hold my feet to the fire.	Çok üstüme gelirler.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I don't want to be insensitive with what you got on your plate...	Yaşadıklarınız karşısında duyarsız görünmek istemem...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
but we had a signed contract.	...ama kontrat imzaladık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Alan. No! Baloney!	Alan. Hayır. Saçmalama!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I dumped a buyer 'cause they seemed to love the place.	Evi çok beğendikleri için bir alıcıyı başımdan attım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It was the cash and the short escrow. Look, who knows what's going to happen?	Peşin para ve kısa işlem süresi yüzündendi.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You guys could be back together in a month...	Bir ay sonra barışırsınız, beni de burada yüzüstü bırakırsınız.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I can't, I have partners.	Yapamam. Ortaklarım var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I got to take this.	Telefona bakmalıyım. Tanıştığımıza çok memnun oldum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But I'm not buying your house.	Ama evi almıyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That guy's a mobster.	Herif gangster.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
They buy houses from people, they conduct business.	Milletten ev alıp işlerini yürütüyorlar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I dealt with them on that Neapolitan copyright thing for Enya.	Enya için baktığım Napoli'deki telif hakkı davasında bunlarla uğraşmıştım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'll probably let him walk...	Şimdi gitmesine göz yumacağım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
but that's a negotiation, which he knows full well.	Ama ortada bir anlaşma var ve bunu gayet iyi biliyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You don't have any partners.	Senin ortağın yok ki!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Thank you, Rabbi.	Teşekkür ederim, haham.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I just talked to Carmine.	Carmine'la konuştum. Anlaşmaya hazır.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Are you kidding me?	Dalga mı geçiyorsun? Harekete geçmiştik.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm sorry to learn about the marital situation, Tony.	Evdeki sorunları duydum. Çok üzüldüm, Tony.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Our thing is more than a livelihood.	İş ilişkimiz sadece para kazanmaktan ibaret değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
One of us suffers a personal tragedy, falls ill and whatnot...	İçimizden biri kişisel bir sorun yaşadığında,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
we all feel it deeply...	...hepimiz sorunu içimizde hissederiz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
no matter what kind of acrimony is in the air.	Havada nasıl bir tatsızlık olursa olsun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What's in the air is you're losing a lot of money.	Şu an havada olan, senin çok para kaybettiğin.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We all agree we want to get back to earning...	Hepimiz tekrar kazanmaya başlamak konusunda aynı fikirdeyiz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
but I reiterate again...	Ama tekrar ediyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Zellman had a hand in HUD, so I can't, as a matter of principle...	Zellman, TOKİ işine el atmıştı. Bu yüzden prensip olarak...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
relinquish my claim.	...talebimden vazgeçemem.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I said 40, you said 5. 5, which was ridiculous.	Ben yüzde 40 dedim, sen 5.5 dedin. Komik bir rakamdı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Let's split the difference. 20 percent.	Farkı bölüşelim. Yüzde 20.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
All right, 15.	Pekâlâ, 15.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You know what?	Bak ne diyeceğim,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
In the interest of putting this shit to bed...	...sonuçlandırmak adına gereken buysa, öyle olsun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
My son was a big help in all this.	Oğlumun bu işte büyük yardımı oldu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I want you always to remember that...	Ben gittikten sonra da bunu unutmamanı istiyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But I'm not going no place.	Tabii bir yere gittiğim yok. Herif turp gibi sağlıklı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You stay that way.	Hep böyle kal.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
A little, I think.	Biraz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Maybe it would be better if you went back to school.	Belki okula dönsen iyi olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Got your head into your schoolwork. Be with your friends.	Kafanı ödevlerine verirsin. Arkadaşlarınla olursun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'd just be thinking about what's going on here all the time.	Aklım sürekli burada olanlara kayar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I just keep thinking...	Düşünüyorum da... Kendimi üstün görürdüm.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
because so many of my friends had these fucked up, divorced parents.	Çünkü arkadaşlarımın çoğunun anne babası boşanmış, berbat haldeler.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I guess I did, too.	Galiba ben de öyle düşünürdüm.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And, like, Finn....	Ve Finn'le...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm not saying I want kids, but if we did....	...çocuk istediğimi söylemiyorum ama çocuğumuz olsaydı,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I used to imagine...	...bayramlarda, Noel'de...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
we'd all be together on the holidays, Christmas...	...o büyük şöminenin karşısında...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
all around this big fire.	...hep birlikte olacağımızı hayal ederdim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You will have a wonderful future, Meadow.	Harika bir geleceğimiz olacak, Meadow.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We had a lot of wonderful times as a family.	Aile olarak çok güzel zamanlar geçirdik.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
All predicated on bullshit.	Bütün bu hayaller de suya düştü.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I don't want to fight with you, Meadow. That's not true. I think you know it.	Seninle kavga etmek istemiyorum, Meadow.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It was'cause of Furio, wasn't it?	Furio yüzündendi, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who said anything about Furio?	Furio'dan bahseden kim?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I have never been unfaithful to your father.	Babana asla ihanet etmedim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Daddy was.	Babam sana etti.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
This is not something I want to talk about. I'm sorry.	Bundan bahsetmek istemiyorum. Kusura bakma. Ne şimdi ne sonra.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Jesus, how could you eat shit from him for all those years?	Tanrım! Bunca yıldır yalanlarına nasıl katlanabildin?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Fresh pepper?	Karabiber?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
About you and Carmela....	Carmela'yla olanlara...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm sorry.	...çok üzüldüm.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
This is not al dente.	İstediğim gibi pişmemiş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Hello?	Alo? İnanılmaz, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Well, I guess that's that.	Sanırım buraya kadarmış.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Things have a momentum of their own.	Her şeyin kendi momentumu vardır.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
More is lost by indecision than wrong decision.	Kararsız kalarak kaybettiklerin, yanlış kararla kaybettiklerinden çok olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That's a good point.	Güzel söyledin.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Okay, then. You'll hear from me.	Tamam, o zaman. Seni haberdar edeceğim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That was J. S.	Arayan J. S.'ti.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We're not on for Tuesday no more, right? Wrong.	Salı günkü iş iptal oldu, değil mi? Yanlış.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Johnny Sack.	Johnny Sack.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I always worked very fucking hard to make him think I liked him.	Ondan hoşlandığımı düşünmesi için daima elimden geleni yaptım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'd try to feel him out about shit.	Aklındakileri öğrenmek için sürekli yokladım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I think he and Ralphie were in bed in some way.	Bence Ralphie'yle bir şekilde yatağa girmişler.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It went bad with that joke shit.	O şaka yüzünden işler kötü gitti.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We reached an agreement.	Anlaşmaya vardık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
When Tony gave him his final number, Carmine's Depends blew out.	Tony ona son rakamı söylediğinde Carmine'ın alt bezi patlamıştır.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Oh, my fucking back!	Sırtım!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That cot at the pork store, not really good for sleeping, T.	Kasap dükkânındaki karyola uyumak için uygun değil, T.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
With all due love and respect to Carmela...	Carmela'yı ne kadar sevip saygı duysam da,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002