Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Smart. Gorgeous. Too good to be true.	Zeki. Çok güzel. Hayal gibi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Speaking of which, who's that piece of ass?	Laf açılmışken, şu fıstık kim?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Oh, Madonna! Look who it is.	Meryem Ana adına! Bakın kimmiş.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
It's the miracle of Christmas.	Noel mucizesi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Next, the blind will see and the lame will walk.	Şimdi körler görecek, topallar yürüyecek.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
How is everything here so far?	Nasılsınız bakalım?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Much better now that we cast our glims on you, sweetheart.	Gözlerimiz seni gördüğünden beri çok daha iyi tatlım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
How you doing, Mainie? Fine, Tony oni.	Nasılsın Mainciğim? İyiyim Tonyciğim!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I thought you'd wanna know. The two guys over there at that table?	Bilmek istersiniz dedim. Şu masada oturan iki adam var ya?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Yeah? I think they're FBI.	Evet? Galiba FBI' dan.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm kidding, enjoy.	Şakaydı, keyfinize bakın.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
These are ready.	Bunlar hazır.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You are a hypocrite. That's what you are.	İkiyüzlünün tekisin. Sen busun işte.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You vilify a man behind his back and then you smile in his face.	Adamın arkasından demediğini bırakmıyor, sonra yüzüne gülüyorsun.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Something's gotta keep customers coming back...	Müşterinin tekrar gelmesi için bir şey lazım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
...and it's not gonna be your mushy raviolis, lately.	Bu da senin son günlerdeki lapa gibi mantıların olamaz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Charmaine. Sometimes we have to work the same shift.	Charmaine. Bazen aynı saatte çalışmak zorundayız.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Your wife. Her ass may be improved, but...	Karın. Güzelleşmiş olabilir, ama...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Hey, come on. Sil.	Yapma. Sil.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
She's over here joking about the FBI. Since when is that funny?	Gelmiş FBI şakası yapıyor. Bu ne zamandan beri komik?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
No. Wait. Hold on a minute.	Hayır. Dur. Bekle bir dakika.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
All right. Great.	Tamam. Çok iyi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Merry Christmas to you too.	Sana da iyi Noeller.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Mr. Valdez? That's me.	Bay Valdez? Benim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I know you. You look like someone, I don't know.	Sizi tanıyorum. Birine benziyorsunuz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He's the designated drive.	Güya bu geceki şoförümüz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Me? No, you the "desigignate" drive.	Ben mi? Hayır, "şoföför" sensin.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
No, no, no. You. It's you. No, you.	Hayır, hayır. Sensin. Hayır, sensin.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Airport Ramada, right?	Ramada Oteli'ne mi?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Yeah. That's a go. Come on.	Evet. Gidelim. Haydi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
How was dinner? Good.	Yemek nasıldı? İyi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Was Charmaine there? Yep.	Charmaine orada mıydı? Evet.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Looks good, doesn't she? Disappointed?	Hoş görünüyor, değil mi? Şaşırdın mı?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Her husband dumped her, she's gonna look like a krull?	Kocası onu bıraktı diye kocagarı gibi mi görünecek?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
A krull? A crone, a troll. I don't know.	Kocagarı mı? Kocagarı, kocakarı, neyse işte.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Holiday traffic. My head is clanging like a bell.	Noel trafiği. Beynimde çanlar çalıyor sanki.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I got the scooter.	Mobileti aldım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Hello, Bedford Falls!	Merhaba Bedford Falls!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Oh, Jesus. Merry Christmas!	Yüce Tanrım. Mutlu Noeller!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Merry Christmas, George!	Mutlu Noeller, George!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
We still haven't got one. Wanna do it?	Hâlâ kimseyi bulamadık. Sen olur musun?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Me? What do I know about it? I don't have kids.	Ben mi? Ben ne anlarım? Çocuğum yok ki benim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Santa doesn't have kids.	Noel Baba'nın da yok.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Strange that Mr. and Mrs. Claus didn't have kids of their own.	Noel Baba ve Noel Anne'nin kendi çocukları olmaması garip.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
lt's why they do it. Thought elves were their kids.	Bu yüzden bunu yapıyorlar. Cinler, çocukları sanıyordum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
They run a sweatshop. I saw a thing on TV.	Kötü koşullarda çalışıyorlar. Televizyonda gördüm.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
The elves were ugly. Traveled with Santa to beat bad kids.	Cinler kötüydü. Yaramaz çocukları dövmek için Noel Baba'yla gezer...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
The fucking Grinch. Maybe that's where they got the idea.	Şu yaratık Grinch. Herhalde fikri ondan aldılar.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
That fucking Dr. Seuss ripped it off. That Grinch is where the money is.	Doktor Seuss ondan çalmış. Esas para bu Grinch'te.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Tony. Hey!	Tony. Hey!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I got stuff for the party. Toys. From me and Junior.	Parti için oyuncak getirdim. Benden ve Junior'dan.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
They're not wrapped. This way they can see.	Paketlemedim. Böylece görebilirler.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Tell Junior thank you.	Junior'a teşekkür et.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What? Ho fucking ho.	Ne? Ho, ho, ho, ho.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You're right. What?	Haklısın. Ne?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Wanna play Santa Claus at the party? I can't.	Partide Noel Baba olur musun? Olamam.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I don't know how. What's to know?	Nasıl, bilmiyorum. Bilecek ne var?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Ask what they want. Give them a toy.	Dileklerini sor. Oyuncak ver.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
And that's it. Not me. I can't.	Hepsi bu. Olmaz. Ben yapamam.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Yes, you can. I can't.	Yaparsın. Yapamam.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Why not? I'm shy.	Neden? Utangacım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
The boss of this family said you'll be Santa.	Bu ailenin patronu Noel Baba olacağını söyledi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You're Santa Claus. So shut the fuck up.	Noel Baba'sın. Yani kapa çeneni.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
A strange and macabre Christmas story...	Kiralık araba şoförlerine karşı süregelen...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
...of continuing violence against livery drivers.	...şiddette dehşet veren garip bir Noel olayı daha.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Police were called...	Polis, dozu kaçan...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
...to what seemed to be a Christmas prank gone awry.	...bir Noel şakası gibi görünen olayı araştırıyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
The Russian �migr� was injured by broken glass.	Rus göçmen kırılan camdan yaralanmış.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Police are questioning members of a marauding youth gang.	Polis çapulcu bir gençler çetesini sorguluyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Reporting live from downtown Newark...	Newark şehir merkezinden bildiren...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Aaron? Honey? Honey. Yeah?	Aaron? Tatlım? Tatlım. Evet?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I know what's missing from the song. It's the brother concept.	Şarkıdaki eksiği biliyorum. Kardeş kavramı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He ain't heavy? No, I mean not exactly.	İyi değil mi? Hayır, yani tam değil.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Maybe we can try to get something down.	Belki bir şeyler yazabiliriz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Jan, you're crying.	Jan, ağlıyorsun.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Sometimes we really don't see our loved ones.	Bazen sevdiklerimizi gerçekten göremiyoruz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Hi. What are you doing?	Merhaba. Ne yapıyorsun?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm just enjoying the tree. I love this time of year.	Ağacın tadını çıkarıyorum. Yılın bu zamanını çok seviyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You're home early. Hunter went to the city with Hadley.	Erken geldin. Hunter, Hadley'le şehre indi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Oh, no. Who?	Yapma. Kim?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Someone from school has appendicitis. Oh, my God.	Okuldan biri, apandisiti varmış. Vah vah.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
So you and Jackie are getting pretty close, huh?	Seninle Jackie bayağı yakınlaşıyorsunuz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
That new angel looks really great.	Şu yeni melek mükemmel görünüyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
That's what he said. Wanna see 50 G's?	Böyle dedi. 50 bin görmek ister misiniz?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Holy shit. What is that, sapphires?	Vay anasını. Ne bu, safir mi?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
My wife better like it. Wild Turkey, neat.	Karım beğense iyi olur. Wild Turkey, buzsuz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Fine. How are you?	İyiyim. Sen?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Carmela was right. You look great.	Carmela haklı. Harika görünüyorsun.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm giving you a compliment. Don't.	Sana iltifat ediyorum. Etme.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What's your problem? All these years I kept my mouth shut.	Derdin ne? Bunca yıldır çenemi kapalı tuttum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I didn't want you and your boys here. Look what you've done to my husband.	Seni ve adamlarını burada istemedim. Kocama ne yaptığına bak.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm trying to help him.	Yardım ediyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Yeah, well, good luck, because he's a frigging mess.	Ya? İyi şanslar. Çünkü perişan bir halde.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Let's get the fuck out of here. Where to?	Gidelim buradan. Nereye?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Who gives a shit?	Ne fark eder?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Little joint just opened on 46? I been meaning to check out the competition.	46'da açılan küçük yer nasıl? Rakipleri görmek istiyordum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Tony. Hey.	Tony. Selam.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What's going on? You getting a little loving?	Neler oluyor? Sevgi mi gösteriyorsun?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
lt's not what you think. Come on.	Sandığın gibi değil. Gel.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Come on, it's all right. I just wanna talk to you. Come on.	Gel, yok bir şey. Sadece konuşmak istiyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001