Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And for us, too, though.	Bizim için de iyi olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
When we were piss poor...	Çok fakir olduğumuz zamanlar en büyük dileğimiz bu olurdu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Kind of reminds you of the Kennedy compound, don't it?	Sana da Kennedy malikânesini hatırlatmıyor mu?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Can I ask you why they're selling? My husband said,"lf we can get it."	Neden sattıklarını sorabilir miyim?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Well, there is a buyer already.	Aslında zaten bir alıcı var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
In fact, the house is sold.	Doğrusunu isterseniz, ev satıldı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But there's a chance that these buyers won't qualify for financing.	Ama alıcıların mali açıdan yetersiz olma ihtimali var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And I know the owner, Alan.	Ve ev sahibi Alan'ı da tanıyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He lives just next door, here. He's an attorney.	Yandaki evde oturuyor. Avukattır.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
If you're offering cash, I thought you should at least see the place.	Peşin para öneriyorsanız, en azından evi de görmeniz gerekir.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, it's not really for sale.	Yani aslında satılık değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It's just as well, because we couldn't swing this.	Daha iyi çünkü zaten bu miktarı karşılayamazdık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
There's Al!	İşte, Al!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The jury has claimed they are deadlocked.	Jüri çıkmaza girdiklerini bildirdi.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
However, I'm inclined to agree with prosecution.	Ancak savcılıkla aynı görüşteyim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm going to give them additional time to reach a verdict.	Karara varmaları için ek süre tanıyacağım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We should've had a hung jury mistrial. Object, for Christ's sake!	Kararsız jüri bahanesiyle davayı düşürtmeliydik. İtiraz etsene.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Allen charge. It has to play out.	Ama sonuca varılmadı. Görülmesi gerekiyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Ladies and gentlemen, you've communicated that you feel...	Bayanlar ve baylar, davayla ilgili...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
that you're unable to come to a unanimous verdict in this case.	...ortak bir karara varamadığınızı bildirdiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Now, I know that you've been at it for a while, and it can be frustrating.	Bir süredir bu davayla ilgileniyorsunuz ve çok bunalmış olabilirsiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But we've all spent a lot of time on this trial.	Ama hepimiz bu davaya uzun zamanımızı ayırdık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And being as I have no reason to believe that another jury...	Başka bir jürinin aynı kanıtlarla karara varmasının...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
with the same evidence would be better able to reach a verdict...	...daha kolay olacağını düşünmem için hiçbir sebep yok.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm going to ask you to go back in there and reason with each other...	Sizden içeri girmenizi birbirinizi ikna etmeye çalışmanızı,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and apply the law...	...yasayı uygulamanızı...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and come back in here with a verdict.	...ve buraya elinizde bir kararla gelmenizi istiyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
If not, I wanna move on.	Olmuyorsa, işime bakmak istiyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Did somebody check the order, make sure we got everything this time?	Siparişi kontrol ettiniz, değil mi? Her şey içinde.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Well, keep me posted.	Beni haberdar et.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Dinner's served!	Yemek hazır!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Get any sleep? Couldn't.	Uyuyabildin mi? Uyuyamadım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We have absolutely no business getting into something like that house...	A. J.'in üniversiteye iki yılı kalmışken böyle bir ev işine...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
with A. J. two years away from college.	...girmenin hiç anlamı yok.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That was Virginia Lupo on the phone. She hasn't heard from the owner.	Virginia Lupo aradı. Sahibinden ses çıkmamış.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I guess that deal's gonna go through.	Sanırım bu anlaşma yatacak.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I wonder who they are.	Sahibinin kim olacağını merak ediyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Motherfucking, goddamn orange peel beef!	Lanet olsun! Portakallı sığır eti.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Call them up.	Telefon aç. Bana baharatsız çorba aldın, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We'll be finished eating the rest before he gets back.	Adam gelene kadar kalanını yiyip bitiririz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Go through the order while they're still here.	Hâlâ yenmemişken siparişi kontrol et.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What good does that do? He's still gotta get it and come back again.	Ne anlamı var? Yine de alıp geri getirecek.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What happened? They left out part of the order.	Ne oldu?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Call them up. Sit down and eat.	Arasana. Otur ve ye.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I guess some things just weren't meant to be.	Sanırım bazı şeyler olmayınca olmuyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What are we talking about?	Konu ne?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I was thinking of buying your mother a house down on the shore.	Annene deniz kıyısında ev almayı düşünüyordum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Would we have a gym? It's the shore.	Spor salonu olacak mı? Deniz kıyısında.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Wouldn't you want to be outdoors?	Açık havada olmak istemez misin?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Forget that. You're fined $3 for the F word.	Unut bunu. O kelimeyi kullandığın için 3 dolar borçlusun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I heard Dad say "mother F" when I was coming down the stairs.	Merdivenlerden inerken babamın da o kelimeyi kullandığını duydum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He's fined, too. We're gonna make this policy work.	O da borçlu. Bu kural uygulanacak.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You know, it does seem like a good value, even at that price.	Yüksek olmasına rağmen iyi bir fiyat gibi geliyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Waterfront property, in that area.	Deniz kıyısında ve öyle bir bölgede.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We probably wouldn't get hurt, as an investment.	Herhalde büyük bir zarara uğramayız. Yatırım olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You're the one that took real estate classes.	Emlak dersleri alan sendin.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Didn't you say that a person shouldn't look at a house as an investment?	Eve yatırım olarak bakmamak gerektiğini söylemiyor muydun?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I know you. If you don't get the place, you'll sulk.	Seni tanıyorum. Evi alamazsan surat asarsın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And I'll be the wet blanket. I'll sulk?	Ben de oyunbozan olurum. Surat mı asarım?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
If you want me to sign off....	İmzalamamı istersen, herhalde para kaybetmiş olmayız.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But if you don't want to go through with it, believe me, that's fine, too.	Ama yapmak istemiyorsan da gerçekten hiç önemli değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But if you did, Virginia Lupo's phone number is on the bureau.	Ama istiyorsan, Virginia Lupo'nun telefon numarası masanın üstünde.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And, you know...	Ve tabii hızlı hareket etmek de iyi olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
More is lost by indecision than by wrong decision, that's all I'm saying.	Kararsız kalarak kaybettiklerin, yanlış kararla kaybettiklerinden...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Hey, Jack Lemmon.	Hey, "Jack Lemmon!" "Lee Remick" nasıl?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, how the fuck are you?	Nasılsın?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That place help you? Yeah.	Gittiğin yerin faydası oldu mu? Evet.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I found out about strengths I have I didn't even know I had.	Sahip olduğumu bile bilmediğim güçlerim olduğunu fark ettim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You look fucking great. Thank you.	Çok iyi görünüyorsun. Sağ ol.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Thank everybody for forcing me to deal with it.	Herkese bu konuda beni zorladıkları için teşekkür et.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Especially Adriana. You're not shooting junk, right?	Özellikle Adriana'ya. Eroin kullanmıyorsun, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Fuck, no. I'm completely clean and sober.	Hayır. Tamamen temiz ve ayığım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Which one of the 12 steps you on now?	12 aşamanın hangisindesin?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The only one I haven't done is go around to all the people I fucked over...	Sadece, bağımlıyken canını yaktığım insanlara gidip...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Maybe you shouldn't do that one.	Belki de bunu yapmasan iyi olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You know, let sleeping dogs lie. That's what I was thinking.	Uyuyan köpeğe dokunulmaz. Ben de öyle düşünüyordum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Maybe in a couple of cases, I'll send flowers, or cash in some cases.	Belki bazılarına çiçek ya da para gönderirim. Duruma göre.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Where's Carmine at? No change whatsoever.	Carmine ne durumda? Değişiklik yok.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Where are you at?	Sen ne durumdasın?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I think a movement from below is not palatable to the other bosses.	Altındakilerden gelecek bir hareketin diğer patronların...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
A movement from outside, it's more forgivable...	Dışarıdan gelecek bir hareketi affetmeleri ve...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and more understandable, given the facts, here.	...anlamaları daha kolay olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I mean, you've been reasonable.	Sen mantıklı davrandın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
If I do it, what do you do for me?	Yaparsam sen benim için ne yapacaksın?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I take a sad song and make it better...	Diğer ailelerin seninle ilgili olumsuz görüşlerini düzeltirim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You're smart to have reservations...	Kuşku duyarak akıllılık ediyorsun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
but there's differences between this and Castellano.	Ama bununla Castellano arasında fark var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Yes, you still got the four other families who could raise a stink...	Evet, olay çıkarabilecek diğer dört aile hâlâ sende...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
but Andy's my brother in law. I have their ear.	...ama Andy benim kayınbiraderim. Onların kulağıyım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'm gonna pass.	Pas geçeceğim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Fuck are you talking about? I'm taking the risk.	Ne demek istiyorsun? Riske giriyorum!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Fuck what were you talking about last time then?	Geçen sefer söylediklerin neydi o zaman?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What would it take?	Ne gerekiyor?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Fuck even one percentage point.	Yüzde bir bile yeterli.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
All claims to my HUD business are irrigated.	TOKİ işiyle ilgili tüm iddialar sulandı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
All right.	Tamam. Daha bitmedi.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
All future construction projects, 60 40 in my favor.	İlerideki tüm inşaat projeleri benim lehime yüzde 60'a 40.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What I'm gonna tell you is for your ears only, and Sil's.	Şu anda söyleyeceklerim sadece senin ve Sil'in kulağından girebilir.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We're gonna take out Carmine Lupertazzi.	Carmine Lupertazzi'yi indireceğiz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Johnny Sack's gonna go to war.	Johnny Sack savaş başlatacak. Hayır, başlatmayacak.	The Sopranos Whitecaps-1	2002