Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172256

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You knew the deal. Deal?	Anlaşmayı biliyordun. Anlaşma mı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Your mom talks all she wants...	Annen, adı her neyse, o herifle...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Both of us know the other boyfriend you were debating marrying...	İkimiz de evlenmeyi düşündüğün diğer erkek arkadaşın Jerry Tufi...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
was Jerry Tufi, with his father's snowplow business.	...olduğunu babasının da kar temizleme makinesi işinde olduğunu biliyoruz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And we now know that that wouldn't have suited you at all.	Ve artık o herifin sana hiç uygun olmadığını da biliyoruz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You really don't hear me, do you?	Söylediklerimi hiç duymuyorsun, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You think, for me, it's all about things. No, I forced all this shit on you.	Benim için sadece eşyaların önemli olduğunu mu düşünüyorsun?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What you really crave is a little Hyundai and a simple gold heart on a chain.	Senin asıl arzuladığın küçük bir araba ve...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You are so fucking hateful.	O kadar kötüsün ki.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Can I tell you something, Tony?	Bir şey söyleyebilir miyim, Tony?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The last year...	Geçen yıl boyunca hayal ettiğim, üstüne fanteziler kurduğum...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Every morning, when he'd come to pick you up...	Her gece yatakta senin yanında,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I would look forward to it all night long, in bed...	...sabah seni almaya gelmesini dört gözle beklerdim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Those nights when you were actually in the bed.	Tabii yatakta olduğun gecelerde.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And he would ring the doorbell...	Ve kapı çaldığında kalbim yerinden fırlayacakmış gibi hissederdim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He would smile, and we'd talk.	Gülümserdi, konuşurduk.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And then you would come down the stairs.	Sonra merdivenlerden sen inerdin.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And I felt probably like someone who is terminally ill...	Ölümcül bir hastalığa yakalandığımı...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and, somehow, they manage to forget it for a minute.	...ve bir süreliğine her şeyi unutabildiğimi düşünürdüm.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And then it all comes back.	Ama sonra her şeyi yeniden hatırlardım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He'd talk to you! Poor you! He made me feel like I mattered!	Demek seninle konuşuyordu. Zavallı. Değerli olduğumu hissettirirdi.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You asked me the other day what Irina's cousin has that you don't have.	Geçen gün "Irina'nın kuzeninde bende olmayan ne var?" diye sormuştun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And I thought about it, because it is a pretty good question.	Bunu düşündüm çünkü çok iyi bir soru.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
She is sexy, even with the one pin gone, but that's not it.	Tek bacağı olmasa bile seksi bir kız. Ama asıl neden o değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I could converse with her, because she had something to say!	Onunla konuşabiliyordum çünkü söyleyecek şeyleri vardı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I am here! I have things to say!	Ben buradayım. Söyleyecek şeylerim var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Besides "Bring the chairs down," and "Did you sign the living trust?"	"Sandalyeleri götür" ve "Yaşam fonunu imzaladın mı?" gibi şeyler dışında mı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
She is a grown woman who has been kicked around...	O sürekli dışlanmış,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and she's been on her own, and has had to fight and struggle.	...kendi başına kalmış ve mücadele etmesi gereken bir kadın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Unlike me, is that it?	Benim aksime, değil mi? Böyle olmasını kim istedi ki?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who the fuck pissed and moaned at just the idea...	Emlakçılık lisansı almayı düşündüğümde bile köpürüp...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Free to sit back for 20 fucking years and fiddle with the air conditioning...	20 yıl boyunca özgürce oturup klimanın kumandasıyla oynadın...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and fucking bitch and complain to me!	...ama şimdi şikâyet ediyorsun! Şikâyet, şikâyet! Bana!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
To your priest! Fuck it!	Rahibine! Lanet olsun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Who knew, all this time, you wanted Tracy and Hepburn?	Bu kadar zamandır...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What about the thousand other pigs you had your dick in over the years?	Yıllardır altına aldığın diğer bin domuz ne olacak?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The strippers, the cocktail waitresses.	Striptizciler, kokteyl garsonları.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Were you best friends with all of them, too?	Onlarla da mı iyi arkadaştınız?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You fucking hypocrite.	Seni ikiyüzlü alçak.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The judge is calling you all into the courtroom.	Yargıç sizi mahkeme salonuna çağırıyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The number you are calling was blocked...	Aradığınız numara engellidir ve...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and cannot be called back using your last call return service.	..."son arayan numara" servisini kullanarak arayamazsınız.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
"We are still hopelessly deadlocked.	"Çıkmazdan bir türlü kurtulamadık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
"One juror refuses to deliberate, and can't be reasoned with.	Jüri üyelerinden biri müzakereye yanaşmıyor ve ikna edilmesi imkânsız.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
"What should we do now?"	Şimdi ne yapmalıyız?"	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Your Honor, again, I must move for a mistrial.	Sayın Yargıç, davanın düşmesini yeniden talep ediyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Your Honor, the government asks that you give them another Allen charge...	Sayın Yargıç, hükümet yeniden dava açılmasını ve...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
to go back and try again.	...yeniden denenmesini istiyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
As much as I'd like to, this jury's been at it a long time.	Bunu isterdim ama jüri uzun zamandır dava üstünde çalışıyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I don't see where one or two more days is going to change anything.	Bir, iki gün daha vermenin bir şey değiştireceğine inanmıyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Bring in the jury.	Jüriyi içeriye alın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Ladies and gentlemen of the jury, I see that you are hopelessly deadlocked...	Sayın jüri üyeleri, çıkmaza girdiğinizi görüyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
and I have no choice but to declare a mistrial.	Ve davayı düşürmekten başka çare göremiyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I know that you did the best you could.	Elinizden geleni yaptığınızı biliyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You have performed a valuable service.	Çok değerli bir hizmette bulundunuz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You may be excused.	Artık gidebilirsiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Stay in touch. Call me when your grandson is born.	İrtibatı kesmeyelim. Torunun doğduğunda beni ara.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I wouldn't want to think of you on that day.	O gün seni aklıma bile getirmek istemem.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Battle of Tarawa.	Tarawa Savaşı. Deniz kuvvetlerinin hava savunması yoktu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It was a slaughter.	Korkunç bir kıyımdı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
War? I don't know.	Savaş mı? Bilmiyorum. Şurada kola var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Can I move in here?	Buraya taşınabilir miyim?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What's wrong with your room? I can't take it anymore.	Kendi odanın nesi var? Artık dayanamıyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Mom's just on my case all the time. My dinner got cold.	Annem sürekli peşimde. Yemeğim soğumuş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, I was on the phone with Devin. We had to do an algebra problem.	Devin'le telefonda konuşuyorduk.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Look, I told you she's having a hard time right now.	Sana söyledim, zor bir dönemden geçiyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
She goes to a lot of trouble to cook meals. I didn't ask her to.	Yemek yaparken bile zorlanıyor. Yapmasını ben istemedim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And it's not fair. Why do I have to get stuck with her?	Ayrıca bu haksızlık. Neden onunla yaşamak zorundayım ki?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Don't talk about your mother like that.	Annen hakkında böyle konuşma.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You don't have to put up with her shit anymore.	Artık onun saçmalıklarına katlanmak zorunda değilsin.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I heard you tell her off out by the pool.	Havuz kenarında ona bağırdığını duydum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You're not staying in here.	Burada kalamazsın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Get that out of your head right now. Why not?	Bunu aklından hemen çıkar. Neden?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It would hurt her feelings that you don't want to be in her part of the house.	Onun evinde kalmak istemezsen kalbi kırılır.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Your old amp's hooked back up.	Eski amfini yerine taktık.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Be careful with that speaker. You banged the other one.	O hoparlöre dikkat edin. Diğerini çarpmıştınız.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What are you gonna do without your front speakers?	Ön hoparlörler olmadan nasıl yapacaksın?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'll take them. They're just borrowing them.	Ben alırdım. Sadece ödünç alıyorlar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I'll come back for the amp.	Amfiyi almak için döneceğim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You can come here and watch TV with me, but you can't stay here.	Buraya gelip benimle televizyon izleyebilirsin ama burada kalamazsın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Go buy her one of those CDs she likes, and some flowers.	Ona sevdiği albümleri ve çiçek al.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Tell her you're sorry, that you'll try to be more considerate.	Üzgün olduğunu ve daha anlayışlı davranacağını söyle.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We should call everybody, have a big party.	Herkesi arayıp büyük bir parti vermeliyiz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Call Volpe's and have them send over a couple of pies, but that's it.	Volpe'yi arayın, birkaç turta göndersinler ama o kadar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
There's a hearty Burgundy still in the fridge.	Buzdolabında hâlâ güzel şarap var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I don't suppose Tony would come...	O mezbahada olanlardan sonra...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
with what's going on up at that abattoir.	...Tony'nin geleceğini sanmıyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I don't think so, Uncle Jun'.	Ben de sanmıyorum, Jun Amca.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I want to get one large cheese and tomato, and then one with alici.	Bir büyük peynirli domatesli, bir tane de balıklı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I got you to hold my hand	Elimi tutmak için yanımdasın	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Babe	Bebeğim	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I got you, babe	Yanımdasın, bebeğim	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Go down by the cellar door. See if Murf left the envelope under the flagstone.	Bodrum kapısına git. Bak bakalım Murf taşın altına zarfı bırakmış mı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He wouldn't have been around today. I'll go look later.	Bugün gelmeyecekti. Sonra bakarım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Do it now. Is that asking so much?	Şimdi bak. Çok şey mi istiyorum? Hayatımın davasından çıktım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
To wonderful friends...	Muhteşem dostlara,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
to Alan's shark fin soup...	Alan'ın köpekbalığı yüzgeci çorbasına ve mükemmel bir güne.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Hear, hear. Cheers.	Hepimize. Şerefe.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And now, ladies and gentlemen, the Sands Hotel proudly presents...	Ve şimdi bayanlar baylar, otelimiz gösterinin yıldızını...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
the star of our show...	...gururla takdim eder.	The Sopranos Whitecaps-1	2002