Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
direct from the bar, Dean Martin!	Bardan canlı yayında, Dean Martin!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It's that boat.	Şu tekneden geliyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
"Stugots"?	Stugots mu?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Fucking goombah trash.	Lanet eşkıyalar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
This whole shoreline's turning into the Gulf of Sorrento.	Kıyı şeridini Sorrento Körfezine çevirdiler.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Buddy! Turn it down!	Arkadaşım! Sesini kısar mısın?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Sorry, I was interviewing divorce lawyers.	Kusura bakma, boşanma avukatlarıyla görüşüyordum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That's why I always ask myself, "Is it worth it financially?"	Bu yüzden sürekli kendime "Maddi açıdan değer mi?" diye soruyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You and Ginny are the old married couple.	Sen ve Ginny uzun zamandır evlisiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Marriage can be very hard work if both aren't pulling that load.	İki tarafın yükü aynı değilse, evlilik çok zor olabilir.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I was wondering, why the delay?	Ertelemenin sebebini merak ediyordum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I was gonna call you.	Seni arayacaktım. Pek mutlu olmayacaksın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Whacking a boss is bad for business.	Patron indirmek işler açısından kötü olur.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And now that he's settled.... We can weather it.	Hele de anlaşma yapılmışken... Geçiştirebiliriz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It's not just the internal upheaval.	Mesele sadece içerideki değişiklik değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Mr. and Mrs. John Q. America, by and large, they sit still for our shit.	Bay ve Bayan Amerika varsa, yerlerinden bile kımıldamıyorlar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, people get ripped off, they figure it's not them.	Birileri soyulduğunda onların yapmadığı biliniyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But if it's the fucking O. K. Corral out there...	Ama işin içinde gangsterler varsa federaller bir anda kızışıyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
But he's an old man. You're gonna get your chance soon enough.	Ama o yaşlı bir adam. Çok yakında sana da şans gülecek.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Don't go into coaching, Tony. It's not your long suit.	Koçluğa kalkışma, Tony. Senin harcın değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What I was gonna say Tomorrow, I go in to work.	Diyecektim ki... Yarın işe başlıyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
"Creeps on this petty pace."	"Ufak adımlarla emekliyor."	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And I take orders from him again?	Ve yeniden ondan emir almaya mı başlayacağım?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Or that disgusting, fucking, cocksucker idiot son of his?	Yoksa o geri zekâlı, iğrenç oğlundan mı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I shouldn't be hearing that. Really?	Bunu duymamış olayım. Sahi mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What I was gonna say was...	Diyecektim ki, bu büyük bir adım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
but if you wanna do it, without me as a partner...	Ama benimle ortak olmadan yapmak istiyorsan,...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
you do what you gotta do.	...yapman gerekeni yaparsın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I will never, ever reveal any conversation we ever had.	Konuştuklarımızın tek kelimesini bile açıklamayacağım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The thing is, we had those conversations. Your mouth was moving along with mine.	Ama bu konuşmaları yaptık. Ağzın benimkiyle birlikte oynuyordu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We just go back about our business at the Esplanade, like it never happened?	Şimdi hiçbir şey olmamış gibi Kordon işine geri mi dönelim?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That would be the healthy choice. Healthy for who?	En sağlıklı seçim bu olur. Kim için sağlıklı?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Why the fuck would I ever trust somebody who'd leave me holding my cock like this?	Beni bu şekilde ortada bırakan birine neden güveneyim ki?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I shouldn't have heard that either. There you go.	Bunu da duymamış olayım. Görüyorsun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
There's the fucking problem.	Asıl sorun bu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I didn't know you were in the house.	Evde olduğunu bilmiyordum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Just stopped by to pick up a few things. Fine.	Birkaç şey almak için uğradım. Tamam.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Turn that off and come here.	Şunu kapatıp buraya gel.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Got something to say to your mom.	Annene bir şey söyleyeceğim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I might as well tell you at the same time.	Aynı zamanda sana da söylemiş olurum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It's almost over. Now.	Bitmek üzere. Hemen.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I've been thinking about things, me living out there.	Son günlerde biraz düşündüm. Orada kalmamı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I've decided it's probably not a good idea.	İyi bir fikir olmadığına karar verdim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I was just telling everybody...	Artık burada yaşamasam daha iyi olacağını söylüyordum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Because I wanted to stay in there with you? I won't ask.	Orada seninle kalmak istediğim için mi? Bir daha istemem.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I just got pissed off. He asked to live with you?	Çok sinirlenmiştim. Seninle mi kalmak istedi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
No, A. J. Come here.	Hayır, A. J. Buraya gel.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That's not why.	Sebep o değil.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Where are you gonna go? Don't worry about it.	Nereye gideceksin? Sen merak etme.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You should go back to counseling.	Danışmanlık almaya devam etmelisiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He's making the right decision.	Doğru kararı verdi.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He'll get a place, you will go and visit. It'll be better, you'll see.	Bir ev tutar, ziyaretine gidersiniz. Daha iyi olacak, göreceksiniz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You guys could still get back together maybe. Right?	Belki yine barışırsınız, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We're still close.	Hâlâ birbirimize yakınız.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
God, is there nothing to eat in this house?	Bu evde yiyecek hiçbir şey yok mu?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Well, I don't drink anymore. I freeze it now and I eat it like a Popsicle.	Artık içmiyorum. Dondurup buzlu şeker gibi yiyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
A drink never hurt nobody. You remember the great words of Joe E. Lewis.	Bir içkiden kimseye zarar gelmez.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He says,"You're not drunk if you can lay on the floor without holding on."	Der ki "Bir yere dayanmadan...	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Fucking gangster asshole!	Gangster bozuntuları!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He'll just turn it down again when the police boat comes.	Polis teknesi geldiğinde yine sesini kısarlar!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
He can keep paying those $200 fines forever, Alan!	200 dolarlık cezayı sonsuza kadar ödeyebilirler, Alan.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You've gotta let it go, Alan!	Peşini bırakmalısın, Alan!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Give him his money! God!	Ona parasını geri ver. Tanrım!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I toId you, you didn't have to come.	Sana söyledim, gelmene gerek yoktu.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Yeah, Iet you drive yourseIf when you Iook this bad?	Evet, bu haldeyken araba kullanmana izin mi verseydim?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He Iooks good.	İyi görünüyor.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
TaIk to him. Get a sense. Okay.	Konuş onunla. Nabzını yokla. Tamam.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Score one for the ItaIians.	İtalyanlara bir puan.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You don't have Iupus. Thank God for that.	Deri veremi de yok. Şükürler olsun.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Think we might be Iooking at a viraI syndrome...	Viral sendromla karşı karşıya olabiliriz. Belki de mononükleoz.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Oh, God. How's your emotionaI IeveI?	Tanrım. Duygusal açıdan ne durumdasınız?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Stress off the charts IateIy? Like aII of us?	Son zamanlarda stres seviyesi yüksek mi? Hepimizde olduğu gibi.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
What do you mean? Death, major change of any kind?	Ne demek istiyorsunuz? Ölüm, büyük bir değişiklik.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
No, just the usuaI. One day runs into the next.	Hayır, her zamanki şeyler. Günler birbirine karışıyor.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Stay on the AdviI. Your temperature goes up, you caII me.	İlacı almaya devam edin. Ateşiniz yükselirse beni arayın.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The peopIe that need drugs, aII they can get is shit Iike AdviI.	Uyuşturucuya ihtiyacı olan insanların alabildikleri tek ilaç bu.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We'II go to Barr's. You won't have to cook. Goddamn it.	Restorana gideriz. Yemek yapmana gerek kalmaz.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The student Ioan peopIe caIIed.	Öğrenci kredisiyle ilgili aradılar.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We're Iate with AIIegra's nursing schooI payment.	Allegra'nın hemşirelik okulu ödemelerini geciktirmişiz.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Where you going? Nordstrom's. They're having a saIe.	Nereye gidiyorsun? Alışverişe. İndirim varmış.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
SaIIie Mae caIIs, and your response to that is to go shopping?	Sallie Mae arıyor ve sen alışverişe giderek mi karşılık veriyorsun?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
It's a saIe, John. I need cIothes for ItaIy.	İndirimdeymiş, John! İtalya için kıyafete ihtiyacım var.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We're stiII going, aren't we? Might be time for a IittIe beIt tightening.	Hâlâ gidiyoruz, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The bottom Iine is I'II be Iosing money if the EspIanade is shut down.	En önemlisi, Kordon kapanırsa para kaybedeceğim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We shouId try to go. I spoke to NicoIe Lupertazzi.	Gitmeye çalışmalıyız. Nicole Lupertazzi'yle konuştum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
When she and LittIe Carmine stayed at the HassIer Iast year, he Ioved it.	Geçen yıl Küçük Carmine'la kaldıkları otel, çok hoşlarına gitmiş.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
That's good for LittIe Carmine, then.	Küçük Carmine için hava hoş.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
His fucking waIIet isn't tied to the goddamned EspIanade, god damn it!	Onun cüzdanı Kordon'a bağlı değil, lanet olası!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
John, why are you yeIIing at me?	John, neden bana bağırıyorsun?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
What the heII's going on?	Neler oluyor?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
So, what do you think, MeI? Don't see no dry rot.	Ne düşünüyorsun, Mel? Hiç çürüme görmüyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Mrs. Soprano, Virginia Lupo, RElMAX Community ReaIty.	Bayan Soprano, adım Virginia Lupo. Emlakçıyım.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Where did this come from? That's if we can get it.	Bu da nereden çıktı? Alabilirsek bizim olacak.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
That can't Iast forever. It's for the famiIy.	Sonsuza kadar sürmeyecek ya. Ailemiz için.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
As the kids get oIder, it gets harder to keep us aII together...	Çocuklar büyüdükçe bir arada kalmak zorlaşıyor.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Can I ask you why they're seIIing? My husband said, "If we can get it."	Neden sattıklarını sorabilir miyim?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
WeII, there is a buyer aIready.	Aslında zaten bir alıcı var.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
In fact, the house is soId.	Doğrusunu isterseniz, ev satıldı.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
But there's a chance that these buyers won't quaIify for financing.	Ama alıcıların mali açıdan yetersiz olma ihtimali var.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
And I know the owner, AIan.	Ve ev sahibi Alan'ı da tanıyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002