Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172163
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Thanks, but no. | Teşekkürler ama hayır. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 |  |
| What you were saying before with the MRls and... | MRI ilgili bir şey söylüyordunuz... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Dick's looking for you! | Dick seni arıyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hey, Tony, I just heard from Triborough Towers. | Tony, Triborough Towerers aradı az önce. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| The Kolar brothers withdrew their bid. | Kolar kardeşler ihaleden çekirmişler. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| That's good. That's good. | İyi.İyi. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Listen, by the way, Artie Bucco's here to see you. | Artie Bucco seni görmek istiyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I gotta go, guys. Take care. | Dikkat et kendine gitmem lazım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Artie, you all right? | Artie, İyimisin? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I can't. What are you talking about? | Gidemem. Neden bahsediyorsun? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| We discussed this. You gotta leave town. | Bunu tartıştık. Şehirden çıkmalısın. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| This is unacceptable. | Bu imkansız. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I made a reservation two weeks ago. | İki hafta önce yer ayırttım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Sir, people are not leaving, and there are five parties ahead of you. | Efendim.İnsanlar ayrılmıyorlar ve daha beş parti var. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| So what would you like...? Can I help you? | Ya peki? Yardımcı olayım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I tore her a new one. | Ona açıkladım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Why don't we just go to another restaurant and eat? | Neden öteki restorantlara gitmiyoruz. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Mr. Soprano, how you doing? Good to see you. | Bay.Soprano, Nasılsınız? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Sweetie pie, I'm hungry. Tony, where you going? | Çok açıktım,Hayatım. Tomy,nereye gidiyorsun? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hey. How are you? | Naber? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Good. | İyi_ | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You come here? | Buradasın? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| When possible. | Zaman zaman. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Those decorating tips you gave me, they really work. | Dekorasyonla ilgili tavsiyelerin çok işime yaradı. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Nils, Nils? | Nils, Nils? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Do you know who that was? | Onu tanıyormusun? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Well, I mean, obviously you do. | Yani,tanıyorsun. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What, is he a patient? | Hasta mı? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You know I can't say. | Söyleyemem. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Decorating tips, yeah, right. | Dekorasyon tavsiyeleri filan söyleyemezmiş. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Nils, shut the fuck up. | Nils, kapa çeneni. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Mr. Borglund, they're setting up your table now. | Bay Borglund, masanız hazırlanıyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Who was that woman at the restaurant? | Restorandaki kadın da kimdi? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| My decorator. | Dekoratörüm. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What? You're redoing the garbage dump? | Çöplüğü mü dekore ediyorsun? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| That's funny. Hey, you better not mess with that hat! | Çok komik | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Come on, it's JFK's hat! I bought it at that auction. | Bırak o şapkayı. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Irina, Jesus. | Irina, Tanrım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I know there is something more intimate between you and her. | Biliyorum o kadınla sıkı fıkısınız. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Nothing intimate. We just talk. | Sadece konuştuk. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Mr. Soprano, buona sera. | Bay Soprano, İyi akşamlar. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| We don't see you. Where you been? | Nerelerdeydiniz | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Signora Carmela. Da questa parte. | Bayan Carmela | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You know, sometimes... | Bilirsin bağzen.. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| ...life is good. | ...hayat güzel oluyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Life is often good. | Hayat çoğunlukla iyidir. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Regaleali, for example. | Örneğin Regaleali | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You've been in good spirits the last couple days. | Şu bir kaç günde iyisin? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Carmela, there's something I gotta confess. | Carmela,itiraf etmem gereken bir şey var. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Getting my wine in position to throw in your face! | Şarabı üzerine dökeceğim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You're always with the drama. | Dramatikleşme. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Confess already, please. Get it over with! | Hadi itiraf et, kurtul! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I'm on Prozac. | Prozac kullanıyorum. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I been seeing a therapist. | Terapiste gidiyorum. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Oh, my God. I think that's great. | Ah,Tanrım. Bu harika bir şey. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I think that's wonderful! I think that's so gutsy! | Bence muhteşem! Müthiş! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Take it easy. But I think that's very wonderful. | Sakin ol. Ama bu harika. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You'd think I was Hannibal Lecter. | Hannibal Lecter mi sanıyorsun beni? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I think it's great. Psychology doesn't address the soul. | Psikoloji,ruhla ilgilenmez. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| But this is a start. This is something. | Ama bu daha bir başlangıç. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Oh, I'm gonna shut up now. | Neyes,sustum. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I'll shut up now. | Tamam sustum. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You're the only person who knows. | Bunu bilen tek insansın. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| The only reason I'm telling you this is because you're my wife. | Sana anlatmamın tek sebebi karım olman. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You're the only person on this planet that I'm completely honest with. | Bu gezegende dürüst olduğum tek insansın. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Oh, please. | Hadi canım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hey, goddamn it, I'm serious. | Ben ciddiyim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| If the wrong person finds out, I get a steel jacket... | Eğer yanlış kişiler duyarsa... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| ...of antidepressant in the back of the head. | ...kafama kurşunu sıkarlar. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I didn't realize you were so unhappy. | Mutsuz olduğunu fark etmedim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You told him about your father, right? | Sen ona babanı anlattın mı? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Who? Your therapist. | Kime? Terapistine? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Yeah. Yeah, I told him. | Evet.Anlattım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Good. But your mother is the one. | Güzel.Ama annen çok önemli. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I don't know, I just feel like lately my life's out of balance. | Bilmiyorum,son zamanlarda hayatım alt üst oldu. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Our existence on this earth is a puzzle. | BU dünyadaki yaşamımız bir bilmece. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| My own daughter hates me. | Kızım benden nefret ediyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| She doesn't hate you, Carm. | Senden nefret etmiyor,Carm. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| We were best friends. | Biz en iyi arkadaştık. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Mothers and their daughters. She'll come back to you. | Anne kız ilişkisi geri dönecektir sana. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hello? Jesus! | Alo? Jesus! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What's the matter, no social life? | Sosyal hayatın yok mu? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Blow me. | Kahretsin. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Dad. | Babama. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I brought you my primavera. It's your favorite. | Sana ''primavera'' aldım.Çok seversin. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Who is it? Christopher. | Kim bu? Christopher. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hey. Our friend is back in town. | Hey. Dostumuz şehre dönmüş. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| "Little Pussy" Malanga, sometimes confused with "Big Pussy" Bompensiero... | Bazen ''Büyük Pussy'' Bompensiero'yla karıştırılan ''küçük Pussy" Malanga.. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| ... had just returned from Florida... | ...Florda'dan döndü... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| So it's gonna go down soon? | Yakında orada olacak. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Don't worry. I got a way to put it to bed. | Endişelenme.Hallederim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Come on, Meadow. | Hadi, Meadow. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Go, Falcons! Come on, let's go! | Hadi ,Falcons! Hadi,oyna! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| So when do you need this by? | Sana ne zaman lazım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Way to go, Meadow! Beautiful, beautiful! | Çok iyi, Meadow! Güzel,çok güzel! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I think I can get a party like that together. | Sanırım bulabilirim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Side out? That ball hit the line! What are you doing, ref? | Dışarıda mı? Top çizgide! Hakem,Ne yapıyorsun? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Mom didn't come? | Annem gelmedi mi? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Didn't think you wanted her to. | İstemeyeceğini düşündü. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| The car's over there. | Araba orada. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
