Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We thought it was. It's complicated. We're looking for it.	Öyle sandık. Durum karmaşık. Arıyoruz.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l can't hear you, you're breaking up. We're looking for it!	Duyamıyorum, kesiliyor. Onu arıyoruz!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
I used to get sciatica.... Could survive?	Siyatiğim tutarsa... Sağ kurtulabilir mi?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Could the package survive? Ton?	Paket sağ kurtulabilir mi? Ton?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
ls there any way the package could survive?	Paketin sağ kurtulması mümkün mü?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
No, T. No fucking way.	Hayır T. İmkansız.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
it's my life, and I'll live it any way I please.	...benim hayatım, istediğim gibi yaşarım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Cocksucker! What?	Pezevenk! Ne?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm meeting with Slava! l could be walking into a fucking buzz saw!	Slava'yla buluşacağım! Ecelime gidiyor olabilirim!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
T? T? Hello?	T? T? Alo?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What'd he say? He's worried about this Slava asshole.	Ne dedi? Derdi şu Slava hergelesi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We're working with him, but you wonder what Tony's got going.	Onunla çalışıyoruz, ama kim bilir Tony ne işler çeviriyor?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
None of our fucking business, is it? l'm a fucking captain.	Bizi ilgilendirmez, değil mi? Ben bir kaptanım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Got a match? My lighter's in the car. Mine too.	Kibrit var mı? Çakmağım arabada. Benimki de.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm not dressed for this shit.	Bu işe göre giyinmedim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
He's gotta be dead by now, right? How could he not be?	Şimdiye kadar ölmüştür, değil mi? Nasıl ölmez?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Fuck it, let's just go. Squirrels will eat him anyway.	Boş ver, gidelim. Sincaplar yer onu zaten.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Where'd we park? Back there, half a mile or so.	Nereye park ettik? Şuraya, yarım kilometre öteye.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You sure? l thought we looped around.	Emin misin? Kavis yaptık sanıyordum.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Four years in the Army, kid. We just follow our own footprints. Come on.	Dört yıl askerlik yaptım evlat. Ayak izlerimizi takip edelim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Wait a minute. We walked in a circle. How's that fucking possible?	Dur bir dakika. Daire çizdik. Bu nasıl olabilir?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
All right, let's reason this out.	Tamam, mantık yürütelim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We drove south, and the sun's setting there.	Güneye sürdük ve güneş şurada batıyor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What use is that? We know our direction.	Bunun yararı ne? Yönümüzü biliriz.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Yeah, but we're still fucking lost. We're not lost. Stop getting cunty.	Evet, ama yine de kaybolduk. Kaybolmadık. Dırdırı kes.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Slava.	Slava.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Come in. Come in.	Buyur, girsene.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
My daughter, llana. Say hello to Mr. Soprano.	Kızım Ilana. Bay Soprano'yı selamla.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Hello. How you doing?	Merhaba. Nasılsın?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Go to drugstore, buy some candy.	Eczaneye git, şeker al.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Beautiful girl.	Güzel bir kız.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Brilliant student. One day she goes to Harvard in Massachusetts.	Parlak bir öğrenci. Bir gün Massachusetts'te Harvard'a gidecek.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Nothing is more important.	Her şeyden önemli.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
That's why you gotta plan ahead.	Bu yüzden geleceği planlamalı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
There's 200 in here. Okay.	Burada 200 var. Tamam.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Same drill. To lsle of Man. Four days, clean as whistle.	Aynı şey. Man Adası'na. Dört gün, tertemiz iş.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
So where's your friend, you know?	Arkadaşın nerede peki?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Valery?	Valery mi?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
He gave Silvio the money? l told him. Don't know, l wasn't there.	Silvio'ya parayı verdi mi? Bilmiyorum, ben gitmedim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
That's you and him, ain't it?	İkinizin resmi mi?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
He was like brother to me.	Kardeşim gibiydi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Closer than brother.	Kardeşten de yakın.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
But now he's tragic figure.	Ama şimdi trajik bir tip.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What do you mean? The alcohol, the drugs.	Nasıl yani? Alkol, uyuşturucu.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Disgrace to his family.	Ailesinin yüz karası.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
He breaks my heart.	Kalbimi yaralıyor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Well, maybe you could send him to AA.	Adsız Alkolikler toplantılarına yolla.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
ln Chechnya, he saves my life.	Çeçenistan'da hayatımı kurtardı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You're. . .	Çok...	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
. . .very emotional.	...duygusalsın.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l would do anything for him.	Onun için her şeyi yaparım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Take it easy, we'll find it.	Sakin ol, bulacağız.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm dizzy. My fucking head is killing me.	Başım dönüyor. Ağrıdan çatlıyor başım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Hello? It's a bad connection. I'll talk fast.	Alo? Hat kötü. Hızlı konuşacağım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
The guy is some ex commando. He killed 1 6 Chechen rebels single handed.	Adam eski bir komando. Tek elle 16 Çeçen asiyi öldürmüş.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
T? T, that you?	T? T, sen misin?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l didn't hear what you said. l'll talk fast.	Dediğini duymadım. Hızlı konuşacağım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
The guy you're looking for killed 1 6 Chechen rebels single handed!	Aradığınız adam tek elle 16 Çeçen asiyi öldürmüş!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Get the fuck out of here. Yeah, nice, huh?	Ciddi olamazsın. Evet. Harika ha?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
He was with the lnterior Ministry. He's a Russian Green Beret.	İçişleri Bakanlığı'ndaymış. Rus Yeşil Bereliler'den.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
This guy cannot come back to tell this story. You understand?	Bu adam geri dönüp olanları anlatmayacak. Anladın mı?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l hear you. I'm serious, Paulie.	Seni duydum. Ciddiyim Paulie.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Ton? Ton, you there?	Ton? Ton, orada mısın?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Goddamn! Fuck!	Lanet olsun be!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Call me back!	Beni ara!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You're not gonna believe this. He killed 1 6 Czechoslovakians.	Buna inanmayacaksın. 16 Çekoslovak öldürmüş.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
The guy was an interior decorator.	Herif iç mimarmış.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
His house looked like shit.	Evi rezaletti.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Didn't you hear it? Twig snapping.	Duymadın mı? Bir dal kırıldı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You said yourself l hit him in the head. Fucking Rasputin, this guy.	Başından vurduğumu sen söyledin. Bu herif Rasputin gibi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Come on, he's running.	Acele et, koşuyor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Fucking cunt!	Lanet olsun!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Paulie, come on, l think l got him!	Paulie, çabuk, galiba vurdum!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lf we were trying, we wouldn't have come close.	İstesek bu kadar yaklaşamazdık.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l lost my shoe.	Ayakkabımı kaybettim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Hello? lt's me. How you feeling?	Alo? Benim. Nasılsın?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Like shit. When you coming? l gotta get my mom's car inspected.	Berbat. Ne zaman geliyorsun? Annemin arabasını yaptıracağım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
At night? The only time my friend can do it.	Gece vakti mi? Arkadaşımın başka boş vakti yok.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm so bummed. l really miss you. Can you do it tomorrow?	Keyfim yok. Seni çok özlüyorum. Yarın yaptıramaz mısın?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l can't. My mom needs the car, and l gotta move Dov's shit out of here.	Olmaz. Araba anneme lazım. Dov'un eşyalarını da buradan çıkaracağım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'll call you later, okay?	Seni sonra ararım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Yeah, okay. Bye.	Peki, tamam. Hoşça kal.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
This is no fucking joke here. l could lose a foot.	Bu iş şakaya gelmez. Ayağımı kaybedebilirim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt's numb, huh? What the fuck you think?	Uyuştu mu? Ne sanıyorsun?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
How could we be lost like this? We're in New Jersey!	Nasıl böyle kayboluruz? New Jersey'deyiz!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
South Jersey!	Güney Jersey!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We should eat some berries. You nuts?	Böğürtlenleri yiyelim. Deli misin?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Shit like that could be poisonous, you don't know. Come on.	Öyle şeyler zehirli olabilir, bilmiyorsun. Yürü.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What? What the fuck is that?	Ne? Bu da nesi?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Looks like a truck.	Minibüse benziyor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
There's fucking gravel under this snow!	Bu karın altında çakıl var!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Back wheels are gone.	Arka tekerlek yok.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
My ears feel like they'll fall off.	Kulaklarım düşecek neredeyse.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Fuck your ears! Get me something for my foot.	Başlarım kulaklarına! Ayağım için bir şey bul.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Jesus, that prick really brained me.	Tanrım, o it kafamı fena yarmış.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Gotta sit with my foot under my thigh.	Ayağımı kalçamın altına sokmalıyım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Use my own body heat. That's the trick.	Vücut ısımı kullanmalıyım. Hilesi bu.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What if he's not dead? He's fucking dead.	Ya ölmediyse? Öldü.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l know, but 1 6 Czechoslovakians. . . .	Biliyorum, ama 16 Çekoslovak...	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
He's trained for this shit. lt's like Die Hard shit.	Bu iş için eğitilmiş. Zor Ölüm filmi gibi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001