Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They pay us 40 times the monthly for stealing a stop.	Bize ayda 40 kat fazla para ödüyorlar.	The Sopranos Pilot-1	1999
That's the thing. They won't.	Artık yapmıyacaklar.	The Sopranos Pilot-1	1999
Says if he can tell the commie bosses in Czechoslovakia to fuck off...	Eğer Çekoslovak'yadaki koministlere tekmeyi koyabilseydim...	The Sopranos Pilot-1	1999
...he can fucking tell us.	...bize de yapardım,diyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
I give up. Fucking garbage business.	Boşver. Lanet çöp şiş.	The Sopranos Pilot-1	1999
Yeah, I know. It's all changing.	Evet.Her şey değişiyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
Let me see what I can do.	Ben bakarım.	The Sopranos Pilot-1	1999
Sure? You over your stomachache?	Emin misin? Miden nasıl?	The Sopranos Pilot-1	1999
Oh, yeah. Good.	İyiyim. Güzel.	The Sopranos Pilot-1	1999
Gabriella sends me down here for the capocollo.	Gabriella beni ''capocollo'' için gönderdi.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hey, T, let me ask you something.	Bir şey soracağım.	The Sopranos Pilot-1	1999
Didn't you used to go to school with Artie Bucco?	Artie Bucco ile okul arkadaşın değilmiydi?	The Sopranos Pilot-1	1999
A situation came up. It involves my uncle.	Amcamla ilgili bir olay oldu.	The Sopranos Pilot-1	1999
I can't go into details.	Dedaya inmeyeceğim.	The Sopranos Pilot-1	1999
That's fine.	Peki.	The Sopranos Pilot-1	1999
But I will say this. My uncle adds to my general stress level.	Şu kadarını söyleyeyim.Amcamda genel stres seviyesi arttı.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's none of my business...	Benim işim değil...	The Sopranos Pilot-1	1999
...but down at the club, the word is...	...ama kulüpte diyorlar ki...	The Sopranos Pilot-1	1999
...your Uncle Junior is gonna whack Pussy Malanga.	...Amcan Junior,Pussy Malanga'yı ezip geçecek.	The Sopranos Pilot-1	1999
He's gonna do it at Artie Bucco's restaurant.	Artie Bucco restaurantında.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hey, boys. How are you?	Hey, evlat.Naber?	The Sopranos Pilot-1	1999
Uncle Junior, how you doing?	Junior Amca, Nasıl gidiyor?	The Sopranos Pilot-1	1999
Hey, good to see you.	Selam.Hoş geldin.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hi there, Chris.	Merhaba, Chris.	The Sopranos Pilot-1	1999
I was talking about you. It's Anthony Jr.'s birthday tonight, right?	Bizde senin hakkında konuşuyorduk. Anthony'nin doğum günü bu gece değil mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
Don't buy him anything big, we overindulge him. Okay?	Hiç bir şey olmayın yeterince şımartıyoruz biz.	The Sopranos Pilot-1	1999
Artie, how's your rash? It's itchy.	Artie, kurdeşenin nasıl? Kaşınıyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
Good to see you. You'll come over? Yeah, have a seat.	Hoşgeldin.Gelecek misin? Evet, otur sen.	The Sopranos Pilot-1	1999
You know what it means, one of these mutts gets wet in here?	Birinin burada öldürürmesi felaket olur?	The Sopranos Pilot-1	1999
lt'll ruin his business.	İşleri bozulacak.	The Sopranos Pilot-1	1999
You better sit down with your uncle.	En iyisi amcanın yanına otur.	The Sopranos Pilot-1	1999
Uncle Junior's my father's brother.	Junior benim amcam.	The Sopranos Pilot-1	1999
A good guy, just getting old, cranky.	İyi bir insan,gittikçe yaşlanıyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
He used to take me to Yankee games when I was a kid.	Beni çocukken Yankee oyunlarını seretmeye götürürdü.	The Sopranos Pilot-1	1999
I love my uncle.	Seviyorum seni Amca.	The Sopranos Pilot-1	1999
At the same time, when I was young...	Gençken aynı zamanda...	The Sopranos Pilot-1	1999
... he told my girl cousins I would never be a varsity athlete.	...kızenlerime okul takımına giremem demişti.	The Sopranos Pilot-1	1999
Frankly, that was a tremendous blow to my self esteem.	Açıkçası kendime güvenim sarsılmıştı.	The Sopranos Pilot-1	1999
Who's there?	Kim ?	The Sopranos Pilot-1	1999
Ma, open the door.	Anne, kapıyı aç.	The Sopranos Pilot-1	1999
Anthony? Yeah, it's me. Open the door.	Anthony? Evet benim kapıyı aç.	The Sopranos Pilot-1	1999
Jeez, Ma. Get some air in here.	Biraz havalandır burayı.	The Sopranos Pilot-1	1999
Yeah, I did. Somebody called here last night.	Evet, kilitledim. Dün gece biris aradı.	The Sopranos Pilot-1	1999
After dark. Who?	Gece yarısından sonra. Kim ?	The Sopranos Pilot-1	1999
You think I'd answer? It was dark out.	Cevap mı verseydim? Dışarısı karanlıktı.	The Sopranos Pilot-1	1999
Ma, I'll never understand that.	Anne, Anlamıyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
The phone is auditory. Dark is an eye thing.	Telefon sesle, Işık gözle alakalı	The Sopranos Pilot-1	1999
I could understand not going out. You could get jumped.	Dışarı çıkmanı anlayabiliyoru,biri sana saldırabilir.	The Sopranos Pilot-1	1999
But the phone?	Ama telefon?	The Sopranos Pilot-1	1999
Listen to him, he knows everything. You want some lunch? I got eggplant.	Bak hele neler de biliyor.Yemek yer misin?Patlıcan yaptım.	The Sopranos Pilot-1	1999
No, no, I just ate. Know who I just ran into?	Hayır,hayır az önce yedim. Kimi gördüm, tahmin et	The Sopranos Pilot-1	1999
Uncle Jun.	Jun Amca.	The Sopranos Pilot-1	1999
Oh, that one. You think he ever comes to see his sister in law?	Ha, o mu?Sence bir gün kardeşinin eşini ziyaret etmeye gelcek mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
Remember Artie Bucco?	Hatırlıyor musun Artie Bucco'yu?	The Sopranos Pilot-1	1999
Kid I went to elementary school with?	Hani ilkokuldan arkadaşımdı?	The Sopranos Pilot-1	1999
Oh, yeah, I still see his mother.	Evet,Annesini hala görüyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
...he calls her every day.	...Her gün arıyormuş annesini.	The Sopranos Pilot-1	1999
Well, Uncle Junior's gonna make a problem for Artie.	Junior Amca, Artie'nin başını belaya sokacak.	The Sopranos Pilot-1	1999
Could affect his livelihood.	İşini bozacak.	The Sopranos Pilot-1	1999
What's that? CD player.	O nedir? Cd çalar.	The Sopranos Pilot-1	1999
For who?	Kim için? Kendime.	The Sopranos Pilot-1	1999
I don't want it. You don't want it.	İstemiyorum. İstemiyorumusun?	The Sopranos Pilot-1	1999
You love music, all the old stuff's on CD. Your favorites.	Eski şarkılar senin favorin. Hepsi de CD de.	The Sopranos Pilot-1	1999
"Pajama Game," Connie Francis.	''Pijama Oyunu'', Connie Francis.	The Sopranos Pilot-1	1999
Move around a bit. It's good for you.	Biraz hareketlen. İyi gelir.	The Sopranos Pilot-1	1999
Come on. Come on. Stop it.	Hadi.Hadi. Kes şunu.	The Sopranos Pilot-1	1999
You need to occupy your mind. When Dad died, you were gonna do things.	Biraz meşgul olman gerek. Babam öldüğün zaman bir şeyler yapıcaktın.	The Sopranos Pilot-1	1999
He was a saint. I know he was. But he's gone.	O bir azizdi. Evet öyleydi.Ama gitti.	The Sopranos Pilot-1	1999
You were gonna travel, volunteer. You've done nothing.	Seyehat,hayır işi. Hiç bir şey yapmadın.	The Sopranos Pilot-1	1999
Stop telling me how to live my life. Just shut up.	Benim hayatımın nasıl olduğunun konuşmayı bırak.	The Sopranos Pilot-1	1999
I just worry...	Sadece endişeleniyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
And don't start with that nursing home business again.	Başlama yine bakımevinen bahsetmeye.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's not a nursing home, it's a retirement community!	Orası bir bakım evi değil. Emeklilerin birlikte zaman geçirdiği yer.	The Sopranos Pilot-1	1999
You interact with seniors your own age, go places, do things!	Yaşıtlarınla birlikte olacaksın,gezeceksin. Düşün!	The Sopranos Pilot-1	1999
I've seen women in nursing homes...	Bakımevindeki kadınları görüyorum...	The Sopranos Pilot-1	1999
...in these wheelchairs, babbling like idiots!	...tekerlekli sandalyedeler. Aptal gevezeler.	The Sopranos Pilot-1	1999
Here, eat your eggplant.	Patlıcanını ye.	The Sopranos Pilot-1	1999
I told you, I already ate lunch.	Biraz önce yediğimi söyledim.	The Sopranos Pilot-1	1999
All right, listen.	Peki,dinle bak.	The Sopranos Pilot-1	1999
You just speak to Uncle Junior about Artie, okay?	Artie hakkında Junior Amcam ile konuş,tamam mı?	The Sopranos Pilot-1	1999
He respects you. He'll listen to you.	Seni sayar sever. Dinleyecektir seni.	The Sopranos Pilot-1	1999
If your uncle has business with Arthur, he knows what he's doing.	Amcanın Arthır ile bir işi varsa ne yaptığını biliyordur.	The Sopranos Pilot-1	1999
And I don't?	Ya ben?	The Sopranos Pilot-1	1999
Well, all I know is...	Neyse,bildiğim tek şey...	The Sopranos Pilot-1	1999
...daughters are better at taking care of their mothers than sons.	...kızlar annelerine daha iyi bakıyor oğlanlara göre..	The Sopranos Pilot-1	1999
Yeah, and I bought CDs for a broken record.	Bozuk bir plak için CD aldım.	The Sopranos Pilot-1	1999
I expect to see you at Anthony Jr.'s party with your baked ziti.	''Ziti pişir de Anthony partisinde seni görmek istiyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
Only if I'm picked up and I'm brought back home.	Eğer alınıp geri eve getirilirsem.	The Sopranos Pilot-1	1999
I don't drive when they're predicting rain.	Yağmur beklenirken araba kullanamam.	The Sopranos Pilot-1	1999
You're healthy. It's good for you to drive.	Araba kullanmak iyi olacak senin için.	The Sopranos Pilot-1	1999
Use it or lose it. I gotta go to work.	Sen bilirsin. İşe gidiyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
...run off!	Kaç.	The Sopranos Pilot-1	1999
And that night was my son's birthday party.	Ve akşam oğlumun doğum günüydü.	The Sopranos Pilot-1	1999
My wife invites the priest. He's always at the house.	Karım rahibi davet etti. Hep bizdedir zaten.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hey, Tony. How you doing?	Tonny. Nasıl gidiyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
You like cr�me anglaise? You bless it, I'll eat it.	Crème anglaise? Kutsarsan yerim.	The Sopranos Pilot-1	1999
Who? Grandma just called.	Kim? Büyükannem aradı.	The Sopranos Pilot-1	1999
She started crying and hung up.	Ağlamaya başladı ve kapattı.	The Sopranos Pilot-1	1999
She needs a purpose. She's tougher than you think.	Ona bir amaç lazım. Sandığından da çetin.	The Sopranos Pilot-1	1999
So, what? No fucking ziti now?	Şimdi ''Ziti'' yok mu?	The Sopranos Pilot-1	1999