Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My Pussy?	Benim Pussy mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
Stay with drinks on the house all night.	Bütün gece içecekler buradan.	The Sopranos Pilot-1	1999
Sorry, Mr. Dante. It's okay.	Pardon,Mr. Dante. Tamam.	The Sopranos Pilot-1	1999
So your uncle resents that you're the boss.	Amcan,senin patron olmandan memnun değil.	The Sopranos Pilot-1	1999
The sadness accrues.	Mutsusluklar birikir.	The Sopranos Pilot-1	1999
Your uncle's had a hard on his whole life.	Amcan hayatı boyunca kızgındı.	The Sopranos Pilot-1	1999
First, against your father, his younger brother...	İlk babana,sonra babanın küçük kardeşine.	The Sopranos Pilot-1	1999
...because he was a made man before him.	...çünkü o örgütün lideriydi.	The Sopranos Pilot-1	1999
And now, you.	Ve şimdi sen.	The Sopranos Pilot-1	1999
So, sure, he can't stomach your telling him what to do.	Ne yapması gerektiğini söylemeni hazmedemez.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hesh, I love the man.	Hesh, seviyorum o adamı.	The Sopranos Pilot-1	1999
The man is driven in toto by his insecurities.	Adam tamammen kaygılarıyla hareket ediyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
I feel bad I was the messenger.	Benden duyduğunuza üzüldüm.	The Sopranos Pilot-1	1999
Your friend Artie, with the restaurant.	Restaurantaki arkadaşın Artie...	The Sopranos Pilot-1	1999
Get him out of town.	Kov onu.	The Sopranos Pilot-1	1999
That way the restaurant closes, the hit goes down someplace else.	Restoran kapanır,olay başka yerde olur.	The Sopranos Pilot-1	1999
You old fucking Jew.	Göt Yahudi.	The Sopranos Pilot-1	1999
No wonder my old man kept you around so long.	Babam seni boşuna yanında tutmamış.	The Sopranos Pilot-1	1999
So what about this fucking Jew's 250 on Mahaffey's 100?	Peki bu lanet Yahudi hakkında Mahaffey'deki 250'si?	The Sopranos Pilot-1	1999
Mahaffey has a new business partner...	Mahaffey'nin yeni ortağı...	The Sopranos Pilot-1	1999
...you.	...sensin.	The Sopranos Pilot-1	1999
These HMOs pay out millions...	HMO,doktorlara,hastanelere...	The Sopranos Pilot-1	1999
...to doctors, hospitals, whatever.	...milyonlar ödüyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
That MRI I had, $2000 a pop.	MRI $2000 dolara patladı bana.	The Sopranos Pilot-1	1999
Now, we give this Mahaffey a choice.	Mahaffey'e seçim vereceğiz.	The Sopranos Pilot-1	1999
Either his company pays out phony claims...	Ya şirketi,kuracağımız hayali kliniklere...	The Sopranos Pilot-1	1999
...to fake clinics we set up...	...sahte sebepler için para öder.	The Sopranos Pilot-1	1999
...or he pays Hesh the 250 grand he owes him...	...yada Hesh'e olan 250 binlik borcunu öder ki...	The Sopranos Pilot-1	1999
...which we know he cannot do.	...biz biliyoruz ki ödeyemiyecek.	The Sopranos Pilot-1	1999
Or it's a rainy night in Lyndhurst.	Ya da Lyndhurst'a gece yağmur yağar.	The Sopranos Pilot-1	1999
Very smart. Could be major.	Çok zekice. Güzel olabilir.	The Sopranos Pilot-1	1999
Could be as good as garbage.	Çöp,bizim ekmeğimiz.	The Sopranos Pilot-1	1999
Miss Meadow!	Bayan Meadow!	The Sopranos Pilot-1	1999
So, Med.	Ne oldu,Med.?	The Sopranos Pilot-1	1999
Every year, on this date, since you were itty bitty...	Bebekliğinden beri her yıl...	The Sopranos Pilot-1	1999
...Mom and Meadow get all dolled up...	...New York Plaza'da Eloise's portresinin...	The Sopranos Pilot-1	1999
...drive into New York Plaza Hotel for tea under Eloise's portrait.	...altında çay içerler.	The Sopranos Pilot-1	1999
Look, where's yours?	Bak!Seninki nerede?	The Sopranos Pilot-1	1999
I have too much homework.	Çok ödevim var.	The Sopranos Pilot-1	1999
Meadow, its our little tradition!	Meadow, bu bir gelenek!	The Sopranos Pilot-1	1999
We always have so much fun!	Biz her zaman çok eğleniyoruz.	The Sopranos Pilot-1	1999
To tell you the truth, I felt it was dumb since I was 8!	Doğrusu, 8 yaşımdan beri aptalca buluyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
I just go because you like it.	İstedin diye gidiyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
Here I thought this was something we would do long after you got married...	Bende sen evlendikten sonra bile yaparız sanıyordun...	The Sopranos Pilot-1	1999
...with girls of your own.	...kendi kızlarınla.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hopefully I won't be living around here by then.	Neyse ki o zaman burada olmayacağım.	The Sopranos Pilot-1	1999
Meadow, you can't just lie and cheat and break the rules you don't like!	Meadow, Yalan söyleyim sevmediğin kuralları çiğneyemezsin!	The Sopranos Pilot-1	1999
What? You have something you want to say?	Ne? Bir şey mi diyeceksin?	The Sopranos Pilot-1	1999
Mom, do you have any idea how much it means to go skiing in Aspen?	Anne, Aspen'de kayak yapmaya gitmek ne demek biliyor musun?	The Sopranos Pilot-1	1999
Do you think that'll happen every year?	Her yıl olan bir şey mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
Like lame tea and scones at the Plaza Hotel?	Plaza Hotel'de çay içip,bisküvi yemek gibi.	The Sopranos Pilot-1	1999
Goodbye. Close my door, please.	Görüşürüz. Kapıyı kapatır mısın?	The Sopranos Pilot-1	1999
Give me a drop. Oh! A drop, not a spurt. Soave, a drop!	Biraz bana ver.Shamo şarabı o.	The Sopranos Pilot-1	1999
How are you? All right. Stir the meatballs.	Naber? Köfteleri ilave edin.	The Sopranos Pilot-1	1999
Could you help me out? Yeah, what do you need?	Bana yardım et. Tabii, ne oldu?	The Sopranos Pilot-1	1999
Cruise. Caribbean.	Karayip tatili.	The Sopranos Pilot-1	1999
S. S. Sagafjord, 11 th through the 29th.	S. S. Sagafjord, 11 29 arası.	The Sopranos Pilot-1	1999
Pair of tickets. I can't use them.	İki bilet.Gidemiyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
Where'd they come from? Comps.	Nerden çıktı bu? Hediye.	The Sopranos Pilot-1	1999
Comps?	Hediye.	The Sopranos Pilot-1	1999
As manager for the Kitchen and Restaurant Workers Union...	MUtfak İşçileri Başkanı...	The Sopranos Pilot-1	1999
...I administer the dental plan. You listening to me?	...olarak dişçi işini düzenledim. Duydun mu?	The Sopranos Pilot-1	1999
A couple of dentists got together and awarded me these tickets.	Bir kaç dişçi toplanıp ödül almışlar bana.	The Sopranos Pilot-1	1999
The problem is, I can't get away those dates.	Sorun şu ki tarihinin uymaması.	The Sopranos Pilot-1	1999
Here. When was your last vacation?	Son tatile ne zaman çıktın?	The Sopranos Pilot-1	1999
Anthony, thank you. All right.	Anthony,Teşekkür ederim. Boş ver.	The Sopranos Pilot-1	1999
Mr. Soprano?	Bay. Soprano?	The Sopranos Pilot-1	1999
You cannot accept a gift like that from Tony Soprano! No way!	Tony Soprano'dan gelen hediyeyi alamazsın.	The Sopranos Pilot-1	1999
Listen to me, Charmaine...	Dinle beni, Charmaine...	The Sopranos Pilot-1	1999
...if I stick my hand up the ass of one more lobster without a break...	Eğer tatil yapmadan bir ıstakoz daha pişirilsem...	The Sopranos Pilot-1	1999
...I'm gonna go postal.	...kafayı yiyeceğim..	The Sopranos Pilot-1	1999
I don't even want to talk about it anymore, please!	Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
Art, Melissa, come on, honey. It's time to go home.	Art, Melissa, hadi çocuklar. Eve gitme zamanı.	The Sopranos Pilot-1	1999
You have to get away. We have to get away for the marriage.	Gitmek zorundasın.Evliliğimiz için gitmek zorundayız.	The Sopranos Pilot-1	1999
No! It's bad enough that these mobsters patronize the place, okay?	Hayır!O gangsterlerin restoranı alması yeterince kötü.	The Sopranos Pilot-1	1999
So what? We're not connected.	Bir ilgimiz yok.	The Sopranos Pilot-1	1999
Right. Because we just turned down those tickets!	Bu yüzden biletleri geri vereceğiz.	The Sopranos Pilot-1	1999
But the tickets were comps. Tony is a labor leader.	Ama biletler hediye. Tony Başkanı.	The Sopranos Pilot-1	1999
Arthur, please. Grow up!	Arthur,lütfen büyü artık.	The Sopranos Pilot-1	1999
Does the mind not rebel at any scenario under which dentists...	New Jersey'li bir dişçinin...	The Sopranos Pilot-1	1999
...are sending the don of New Jersey first class on a Norwegian steamship?	...bile göndermesii gariğp değil mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
Come on, Arthur, somebody donated their kneecaps for those tickets!	Birisi o biletleri diz kapaklarıyla ödedi.	The Sopranos Pilot-1	1999
Herman, there is no way I can subvert my fucking company.	Herman, Şirketimi mahvedemem.	The Sopranos Pilot-1	1999
Have them pay claims for MRls that never happened?	Ne yani çekilmeyen MRI için para mı ödeyecekler.	The Sopranos Pilot-1	1999
The paperwork will look real. How do I not get caught?	Kağıtlar tamam olacak. Yakalanırım?	The Sopranos Pilot-1	1999
I hate to hear you knocking yourself. You're a smart guy.	Bunu duymaktan nefret ediyorum ama zeki adamsın.	The Sopranos Pilot-1	1999
I'm depressed. I'm so fucking depressed I can't eat, sleep.	Bunalımdayım.Yemek yiyemiyorum,uyuyamıyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
You on Prozac? Zoloft. It's similar.	Prozac? Zoloft. Benzer bir şey.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's supposed to help with gambling. No shit.	Kumar için. Yapma ya!	The Sopranos Pilot-1	1999
This new generation of antidepressants...	Bu yeni antidepresanlar...	The Sopranos Pilot-1	1999
...are supposed to be useful against compulsive behaviors.	...kompulsif davranışlarda etkili.	The Sopranos Pilot-1	1999
A medication comes along after your gambling...	İlaç,kumar başın...	The Sopranos Pilot-1	1999
...gets your fucking hip busted to shit.	...belaya girdikten sonra çıkmış.	The Sopranos Pilot-1	1999
I'm trying not to be cynical.	Kuşkucu olmamaya çalışıyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
Your debt and the feelings surrounding it is the source of all your problems.	Sorunun,borcun e bununla ilgili duygular.	The Sopranos Pilot-1	1999
I'm sorry I haven't paid you, Herman.	Ödeyemediğim için kusura bakma, Herman.	The Sopranos Pilot-1	1999
And I never meant to denigrate Tony Soprano.	Tony Soprano'na asla çamur atmak istemedim.	The Sopranos Pilot-1	1999
Want to walk on the rocks? Crutches, I can't.	Kayalığa gel. Deynek var.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's beautiful out there. Come on, we'll help you.	Güzel bir yer. Gel sen biz sana ederiz.	The Sopranos Pilot-1	1999
I go out there to think.	Düşünmek için iyi.	The Sopranos Pilot-1	1999