Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a peaceful parade like always, with no interference.	...müdahale edilmeden huzurlu bir geçit töreni yapmak istiyoruz.	The Sopranos Christopher-1	2002
It's the First Amendment, and it's Native Americans.	Anayasanın birinci maddesi ve de onlar Amerikan yerlileri.	The Sopranos Christopher-1	2002
Very sensitive stuff.	Çok hassas konular bunlar.	The Sopranos Christopher-1	2002
My hands are tied on this one. Sorry.	Bu konuda elim kolum bağlı. Özür dilerim.	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah, fine. I will be attending the parade as always.	İyi, tamam.	The Sopranos Christopher-1	2002
I wish that I could	Keşke daha...	The Sopranos Christopher-1	2002
The last time that you dated a friend and colleague...	Geçen sefer kardeşinin dostu ve iş arkadaşı olan bir adamla...	The Sopranos Christopher-1	2002
of your brother's, he left you flat...	...ilişkin olduğunda adam seni bırakıp tanık koruma programına girmişti.	The Sopranos Christopher-1	2002
I know. Now, another man...	Biliyorum. Şimdi kardeşinle çalışan...	The Sopranos Christopher-1	2002
unable to meet your basic needs for love and respect...	Sevgi ve saygı gibi en temel ihtiyaçlarını karşılayamayan...	The Sopranos Christopher-1	2002
involved with another woman.	...ve başka bir kadınla ilişkisi olan bir adam.	The Sopranos Christopher-1	2002
Which brings me back to my childhood.	Bu da beni çocukluğuma döndürüyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
And my mother and my father.	Anneme ve babama.	The Sopranos Christopher-1	2002
Where I had no love and no support.	Sevgi ve destek görmediğim zamanlara.	The Sopranos Christopher-1	2002
And where I was shamed and ridiculed for being artistic.	Sanatsal yanım yüzünden ayıplandığım ve alay edildiğim zamanlara.	The Sopranos Christopher-1	2002
In your relationship with these men...	Bu erkeklerle ilişkilerinde babanın yerine kardeşini koydun.	The Sopranos Christopher-1	2002
as a figure of authority that you need to prove something to.	Ona bir şey ispatlaman gereken bir otorite figürü olarak.	The Sopranos Christopher-1	2002
You set up these scenarios with these men...	Babana ve kardeşine benzeyen bu erkeklerle yarattığın...	The Sopranos Christopher-1	2002
The hell with them. I know.	Boş ver onları. Biliyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
The work is to make new choices...	Yapman gereken, eski şablonlarınla ilgisi olmayan seçimler yapmak.	The Sopranos Christopher-1	2002
I want to, Sandy, I do.	Yapmak istiyorum, Sandy ama... Yapmak istiyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
God give me the strength.	Tanrım, sen bana bu gücü ver. Verecek.	The Sopranos Christopher-1	2002
Your Star Ledger interview conflicts with Eye on New Jersey.	Star Ledger'daki röportajın Eye On New Jersey'dekiyle çatışıyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
Del Redclay, right?	Del Redclay, değil mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah, I saw you on Channel 20. Don't get up.	Sizi televizyonda izledim, Kanal 20. Hayır, kalkmayın.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm Henry Caruso. Pleased to meet you.	Adım Henry Caruso. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Sopranos Christopher-1	2002
Now this lovely lady.... Maggie Donner, I'm Del's TA.	Bu hoş bayan da.... Maggie Donner, Del'in asistanıyım.	The Sopranos Christopher-1	2002
Yes, I can see that.	Evet, belli oluyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
Well, I might as well get to the point.	Neyse hemen konuya gireyim.	The Sopranos Christopher-1	2002
I represent a group of concerned citizens who are...	Ben, siz dikbaşlıların, alınmayın lütfen, yapmayı planladığı protesto...	The Sopranos Christopher-1	2002
Who do you represent? Italians.	Kimi temsil ediyorsun? İtalyanları.	The Sopranos Christopher-1	2002
Here in New Jersey.	New Jersey'dekileri.	The Sopranos Christopher-1	2002
Good people.	Aile sahibi, iyi insanları.	The Sopranos Christopher-1	2002
And they've asked me to tell you that...	Benden size bu protestoyu yapmanızın...	The Sopranos Christopher-1	2002
If you've come here to intimidate me...	Buraya beni korkutmaya geldinizse...	The Sopranos Christopher-1	2002
you don't know much about Indian resolve. Should I call security?	...Kızılderili azmi hakkında bilginiz yok demektir.	The Sopranos Christopher-1	2002
You remember this guy? Iron Eyes Cody, he was an actor.	Bu adamı hatırlıyor musun? Demir Gözlü Cody, sinema oyuncusuydu.	The Sopranos Christopher-1	2002
Son of Paleface, Sitting Bull.	Soluk Suratın Oğlu, Oturan Boğa.	The Sopranos Christopher-1	2002
Your fucking poster boy.	Sizin temsilciniz.	The Sopranos Christopher-1	2002
Part Cherokee, part Cree.	Yarı Cherokee, yarı Cree.	The Sopranos Christopher-1	2002
He wasn't even a fucking Indian.	Kızılderili bile değildi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Second generation Sicilian from Louisiana named Espera DeCorti.	Louisiana'lı Espera DeCorti adında ikinci nesil bir Sicilyalıydı.	The Sopranos Christopher-1	2002
I think you better leave now. The guy's a total fucking phony.	Bence artık gitseniz iyi olur. Adamın her şeyi düzmece.	The Sopranos Christopher-1	2002
A total fugace.	Baştan sona sahte.	The Sopranos Christopher-1	2002
Even Jay Silverheels knew it.	Jay Silverheels bile bunu biliyordu. Ama sessiz kaldı.	The Sopranos Christopher-1	2002
We're not gonna.	Biz kalmayacağız.	The Sopranos Christopher-1	2002
You keep up your bullshit, we're gonna go wide with this thing.	Eğer bu saçmalığa devam ederseniz bunu herkese açıklayacağız.	The Sopranos Christopher-1	2002
Knock yourself out.	Paşa keyfiniz bilir.	The Sopranos Christopher-1	2002
Jesus Christ, is this true? This is a fucking disaster!	Ulu Tanrım! Bu doğru mu? Felaketin önde gideni bu!	The Sopranos Christopher-1	2002
Chill out. You didn't know about this?	Sakin ol. Sen bilmiyor muydun? Magazin programında çıktı.	The Sopranos Christopher-1	2002
It's been researched.	Del, bu araştırıldı.	The Sopranos Christopher-1	2002
Cody was definitely Native American. Total environmentalist.	Cody kesinlikle Amerikan yerlisi, tam bir çevreciydi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Are you sure about this? Look, I'm one eighth Italian myself.	Bundan emin misin?	The Sopranos Christopher-1	2002
You are? You never told me that.	Öyle mi? Bana bunu hiç söylememiştin.	The Sopranos Christopher-1	2002
My great great something or other was a pony soldier.	Büyük büyük bir şeyim süvari miymiş neymiş.	The Sopranos Christopher-1	2002
Well, actually he was a violinist attached to the Seventh Cavalry.	Aslında Yedinci Süvari'ye bağlı bir kemancıymış.	The Sopranos Christopher-1	2002
That is just one person's opinion, Anthony.	Bu sadece bir kişinin fikri, Anthony.	The Sopranos Christopher-1	2002
What, football again? He's not gonna get hurt, he's a tough kid.	Ne o, yine futbol mu? Bir şey olmaz, Anthony güçlü çocuktur.	The Sopranos Christopher-1	2002
We're having a discussion about Christopher Columbus.	Kristof Kolomb hakkında konuşuyoruz.	The Sopranos Christopher-1	2002
"They would make fine servants.	Bunlardan iyi hizmetkâr olur.	The Sopranos Christopher-1	2002
"With 50 men, we could subgate them "	Elli adamla onlara "boyun indirtebiliriz."	The Sopranos Christopher-1	2002
Subjugate.	Boyun eğdirmek.	The Sopranos Christopher-1	2002
"...and make them do whatever we want."	İstediğimizi yaptırabiliriz.	The Sopranos Christopher-1	2002
That doesn't sound like a slave trader to you?	Bu sana köle ticareti gibi gelmiyor mu?	The Sopranos Christopher-1	2002
George Washington had slaves, the father of our country.	George Washington'ın, ülkemizin babasının köleleri vardı.	The Sopranos Christopher-1	2002
Well, what's your point?	Ne demek istiyorsun?	The Sopranos Christopher-1	2002
His history teacher, Mr. Cushman, is teaching your son...	Tarih öğretmeni Bay Cushman, oğluna Kolomb bugün hayatta olsa...	The Sopranos Christopher-1	2002
Your teacher said that?	Bunu öğretmenin mi söyledi?	The Sopranos Christopher-1	2002
It's not just my teacher, it's the truth.	Sadece öğretmenim söylemiyor. Gerçek bu.	The Sopranos Christopher-1	2002
It's in my history book.	Tarih kitabımda var.	The Sopranos Christopher-1	2002
So you finally read a book and it's bullshit.	Nihayet bir kitap okuyorsun o da saçma sapan bir şey.	The Sopranos Christopher-1	2002
You had to walk in Columbus' shoes to see what he went through.	Kendini Kolomb'un yerine koyup yaşadıklarını görmen gerekir.	The Sopranos Christopher-1	2002
People thought the world was flat, for crying out loud.	Tanrı aşkına, dünyanın düz olduğunu düşünüyorlarmış.	The Sopranos Christopher-1	2002
Then he lands on an island with a bunch of naked savages on it. That took a lot of guts.	Sonra da bir avuç çıplak vahşiyle bir adada yaşamış.	The Sopranos Christopher-1	2002
You remember when we went to Florida, the heat, and those bugs?	Florida'ya gidişimizi hatırlıyor musun? Sıcağı. Ya o böcekleri?	The Sopranos Christopher-1	2002
Like it took guts to murder people and put them in chains.	İnsanları öldürüp zincire vurmak cesaret ister sanki.	The Sopranos Christopher-1	2002
He was a victim of his time. Who cares? It's what he did.	O yaşadığı çağın kurbanıymış. Kimin umurunda önemli olan ne yaptığı.	The Sopranos Christopher-1	2002
He discovered America, is what he did.	Adam Amerika'yı keşfetmiş.	The Sopranos Christopher-1	2002
He was a brave Italian explorer.	Cesur bir İtalyan kâşifiydi.	The Sopranos Christopher-1	2002
And in this house, Christopher Columbus is a hero.	Bu evde Kristof Kolomb bir kahramandır. Nokta.	The Sopranos Christopher-1	2002
I should've known you needed me.	Bana ihtiyacın olduğunu anlamam gerekirdi.	The Sopranos Christopher-1	2002
I should've been with you.	Yanında olmam gerekirdi. Senin yerinde ben olmalıydım.	The Sopranos Christopher-1	2002
My love, my sweet love.	Aşkım. Biricik sevgilim.	The Sopranos Christopher-1	2002
How he loved her.	Karen'ı ne kadar da seviyordu.	The Sopranos Christopher-1	2002
You know what I heard one time?	Bir keresinde ne duydum biliyor musun?	The Sopranos Christopher-1	2002
Sil was on the phone. He was talking with somebody...	Sil telefonda birine aralarında sadece Bobby'nin bir metresi...	The Sopranos Christopher-1	2002
Who was he talking to on the phone? I don't know.	Telefonda kimle konuşuyordu? Bilmiyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'll go first this time. I'll bring my eggplant parm over to Bobby's.	Bu kez ben ilk giderim, Bobby'nin evine parmalı patlıcan götürürüm.	The Sopranos Christopher-1	2002
Actually, tomorrow is better for me.	Benim için de yarın daha uygun zaten.	The Sopranos Christopher-1	2002
Ginny, hi.	Ginny, merhaba.	The Sopranos Christopher-1	2002
We were just talking about who's gonna do what when.	Biz de kimin ne zaman ne yapacağını konuşuyorduk.	The Sopranos Christopher-1	2002
I played canasta with her just last week.	Daha geçen hafta onunla iskambil oynamıştım.	The Sopranos Christopher-1	2002
There he is. John, look...	İşte, John.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm sorry I missed Allegra's nursing school graduation. Unforgivable.	Allegra'nın anaokulu mezuniyetini kaçırdığım için özür dilerim.	The Sopranos Christopher-1	2002
Stick it in your ass.	Al da münasip bir yerine yerleştir.	The Sopranos Christopher-1	2002
Hey, Count Chocula What the fuck, John?	Merhaba, "Count Chocula". Ne var, John?	The Sopranos Christopher-1	2002
Keep him away from me.	Şunu benden uzak tutun.	The Sopranos Christopher-1	2002
John, what's going on? I don't wanna talk about it.	Ne oluyor John? Konuşmak istemiyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
What's this?	Ne demek oluyor bu?	The Sopranos Christopher-1	2002
I have no fucking idea.	Hiçbir fikrim yok.	The Sopranos Christopher-1	2002