Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
doesn't really work.	Çalışmıyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
The bubble jet printer. I don't like to keep hocking him.	Hesh'i rahatsız etmek istemiyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
He knows about it.	Zaten biliyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
He said he lost the sales slip.	Ama faturayı kaybettiğini söyledi.	The Sopranos Christopher-1	2002
So, Marty, where is this guy?	Nerede bu adam, Marty?	The Sopranos Christopher-1	2002
There he is. What'd I say? Right on cue.	İşte orada. Ne demiştim? Tam zamanında.	The Sopranos Christopher-1	2002
Where, behind the preppy guy? That's him.	Nerede, şu öğrenci kılıklının arkasında mı?	The Sopranos Christopher-1	2002
Chief, I'd like to introduce you to my friends, Silvio Dante...	Şef, seni arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
Chief Doug Smith.	Şef Doug Smith.	The Sopranos Christopher-1	2002
Tribal chairman of the Mohonk Indians and CEO of Mohonk Enterprises.	Mohonk Yerlilerinin kabile başkanı ve...	The Sopranos Christopher-1	2002
An honor. Thanks for coming all the way down here.	Onur duydum.	The Sopranos Christopher-1	2002
I had business in Manhattan anyway. Not again.	Manhattan'da işim vardı zaten. Yine mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Would you bring the gentleman a Ketel One, please?	Beyefendiye bir votka getirir misiniz lütfen?	The Sopranos Christopher-1	2002
So, Chief, he told you about the shit going down in Newark?	Evet Şef, sana Newark'ta olan bitenden bahsetti mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Small element. Ruins it for the rest of us.	Küçük bir unsur hepimizin işini mahvediyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
I've got a $250 million casino and a huge Italian American customer base.	Yarım milyar dolarlık bir kumarhanem ve geniş bir...	The Sopranos Christopher-1	2002
Providence, east Boston. Good people.	Providence, Doğu Boston. İyi insanlar.	The Sopranos Christopher-1	2002
Our part of the world. We're closer than Atlantic City.	Dünyanın bize ait olan kısmı, Atlantic City'den yakınız.	The Sopranos Christopher-1	2002
This is a brand new facility, state of the art.	Yepyeni bir işletme, son teknoloji ürünü.	The Sopranos Christopher-1	2002
This fucking protest. They're burning Columbus in effigy down there.	Bu protestoda Kolomb'un bir kuklasını yaktılar.	The Sopranos Christopher-1	2002
They'll lay down in front of the parade. That's not gonna happen.	Geçit alayının yoluna yatacaklarmış. Öyle bir şey olmayacak.	The Sopranos Christopher-1	2002
People like Redclay, they're out of touch, in their ivory towers.	Redclay gibiler dokunulmazdır. Fildişi kulelerinde yaşarlar.	The Sopranos Christopher-1	2002
They don't understand the economic opportunity...	Amerikan yerli toplumunun çoğuna para sağlayan...	The Sopranos Christopher-1	2002
that funds much of the Native American community.	...ekonomik fırsatı anlamıyorlar.	The Sopranos Christopher-1	2002
You should see the Olympic size swimming pool...	Adamın Deerpark Yerli Bölgesi Tatil Merkezi'ne yaptırdığı...	The Sopranos Christopher-1	2002
Well, we all got kids.	Hepimizin çocukları var.	The Sopranos Christopher-1	2002
We don't want to see our heritage attacked, that's all.	Atalarımızın mirasına saldırılmasını istemiyoruz, hepsi bu.	The Sopranos Christopher-1	2002
No offense, Chief, but you don't look much like an Indian.	Alınma Şef ama sen hiç Kızılderili'ye benzemiyorsun.	The Sopranos Christopher-1	2002
Frankly, I passed most of my life as white...	İşin aslı hayatımın çoğunu bir beyaz olarak yaşadım.	The Sopranos Christopher-1	2002
until I had a racial awakening and discovered my Mohonk blood.	Ta ki ırksal bir uyanışla Mohonk kanımı keşfedene dek.	The Sopranos Christopher-1	2002
My grandmother on my father's side, her mother was a quarter Mohonk.	Babaannemin annesi, dörtte bir Mohonk'muş.	The Sopranos Christopher-1	2002
All this happened when the casino bill got passed, right?	Bütün bunlar kumarhane yasası çıktıktan sonra oldu, değil mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Better late than never. Mohonk if you love Columbus.	Geç olması hiç olmamasından iyidir. Kolomb'u seven Mohonk olsun.	The Sopranos Christopher-1	2002
Sorry I didn't make it last night.	Dün akşam gelemediğim için özür dilerim.	The Sopranos Christopher-1	2002
My Bible group had a potluck for the homeless and I was on cleanup crew.	İncil grubum evsizler için yemek düzenledi ve ben de temizlik ekibindeydim.	The Sopranos Christopher-1	2002
Food, food. Like that solves all the world's problems.	Yemek, yemek. Sanki dünyanın bütün sorunlarını çözermiş gibi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Bobby, we've been neighbors. I know that we don't talk much...	Bobby biz komşuyuz. Çok konuşmuyoruz biliyorum...	The Sopranos Christopher-1	2002
when she had the accident...	Karen'ın kaza geçirdiği gün. Trafiğe takılmıştım.	The Sopranos Christopher-1	2002
And my son called because Karen wanted me to pick up steaks and eggplants.	Oğlum arayıp Karen'ın biftek ve patlıcan almamı istediğini söyledi.	The Sopranos Christopher-1	2002
And I was mad at her for sending me.	Markete beni gönderdiği için ona kızdım.	The Sopranos Christopher-1	2002
I was mad at her. But I was stuck in traffic because of her accident.	Karen'a kızmıştım ama takıldığım trafiğin nedeni Karen'ın kazasıymış.	The Sopranos Christopher-1	2002
She was up the road ahead of me, lying in twisted metal.	Biraz ileride ezilmiş metal yığınının içinde yatıyormuş.	The Sopranos Christopher-1	2002
But I didn't know, and I could've been with her.	Ama ben bilmiyordum. Bilsem yanında olabilirdim.	The Sopranos Christopher-1	2002
I should've been there to help her.	Yanında olup ona yardım etmeliydim.	The Sopranos Christopher-1	2002
But I was mad at her.	Ama ona kızmıştım.	The Sopranos Christopher-1	2002
My sweet Karen.	Benim tatlı Karen'ım.	The Sopranos Christopher-1	2002
My sweet girl.	Benim tatlı kadınım.	The Sopranos Christopher-1	2002
Pass me the peppers.	Biberi uzatsana.	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah. Just a second.	Evet. Bir saniye.	The Sopranos Christopher-1	2002
Ton', it's the Indian Chief.	Ton, Kızılderili Şef arıyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
Doug, how are you?	Doug, nasılsın?	The Sopranos Christopher-1	2002
Tony, I wish I had better news. I struck out. Redclay didn't go for it.	Tony, keşke sana daha iyi haberler verebilseydim.	The Sopranos Christopher-1	2002
Ask him about the Iron Eyes Cody thing.	Demir Gözlü Cody olayını sor.	The Sopranos Christopher-1	2002
The guy pretended he didn't know me.	Adam beni tanımazlıktan geldi. Herife inanabiliyor musun?	The Sopranos Christopher-1	2002
Ask him about Cody.	Cody'yi sor. Demir Gözlü Cody'yi sordun mu?	The Sopranos Christopher-1	2002
He didn't give a shit. It was some internet rumor.	Sallamadı bile. İnternet dedikodusuymuş.	The Sopranos Christopher-1	2002
Most Native Americans don't give a flying fuck.	Amerikan yerlilerinin çoğunun da umursadığı yok.	The Sopranos Christopher-1	2002
It's like knowing James Caan isn't Italian.	James Caan'ın İtalyan olmadığını bilmek gibi bir şey.	The Sopranos Christopher-1	2002
All right, well...	Peki, seni tanıdığıma sevindim. Çaban için de teşekkür ederim.	The Sopranos Christopher-1	2002
You gotta let me make it up to you. Come on up, spend a day.	İzin ver bunu telafi edeyim. Gelin, burada bir gün geçirin.	The Sopranos Christopher-1	2002
Sil, whoever you want. High rollers room, everything comped.	Sil'i, kimi istersen getir. Seçkin müşteri odası, her şey dâhil.	The Sopranos Christopher-1	2002
Sure, that sounds good. Great.	Tabii, kulağa güzel geliyor. Harika.	The Sopranos Christopher-1	2002
What the fuck did he say about Iron Eyes Cody?	Demir Gözlü Cody için ne dedi? Ralphie saçmalamış dedi.	The Sopranos Christopher-1	2002
And it don't mean nothing anyway, 'cause it's like knowing James Caan isn't Italian.	Bir anlamı yokmuş çünkü James Caan'ın...	The Sopranos Christopher-1	2002
We think this guy, Redclay, is fucking a graduate student.	Redclay denen adamın bir üniversite öğrencisiyle beraber olduğunu sanıyoruz.	The Sopranos Christopher-1	2002
We hire a detective I think it's over, Sil.	Bir dedektif tutalım. Bence bu iş bitti, Sil.	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah, but all we gotta It's over.	İyi ama tek yapacağımız... Bitti.	The Sopranos Christopher-1	2002
He had just lost his wife.	Karısını yeni kaybetti. Çok üzüntülüydü.	The Sopranos Christopher-1	2002
So much love for her, such complete and pure emotion.	Karısını o kadar çok sevmiş ki. Mutlak ve saf bir duyguyla.	The Sopranos Christopher-1	2002
I felt unworthy to even be in his presence.	Onun yanında olmaya bile layık olmadığımı hissettim.	The Sopranos Christopher-1	2002
I was so moved by him.	Ondan o kadar etkilendim ki.	The Sopranos Christopher-1	2002
And then I look at Ralphie.	Sonra dönüp Ralphie'ye baktım.	The Sopranos Christopher-1	2002
You saw, in this man, the things that you want in your life.	Bu adamda hayatında istediğin şeyleri görmüşsün.	The Sopranos Christopher-1	2002
Love. Yes.	Sevgi. Evet.	The Sopranos Christopher-1	2002
Somehow, I have to find a way to move away from the darkness and toward the light.	Bir şekilde karanlıktan uzaklaşıp ışığa yaklaşmanın yolunu bulmalıyım.	The Sopranos Christopher-1	2002
What does this man do?	Bu adam ne iş yapıyor?	The Sopranos Christopher-1	2002
He works with my brother, but he's not like the others.	Kardeşimle beraber çalışıyor. Ama diğerleri gibi değil.	The Sopranos Christopher-1	2002
Janice Sandy, he's different. Believe me.	Janice. Sandy, o farklı, inan bana.	The Sopranos Christopher-1	2002
But back to Ralph.	Ama Ralph'e dönelim.	The Sopranos Christopher-1	2002
You've got to sit him down...	Onu karşına alıp açıkça konuşmalısın.	The Sopranos Christopher-1	2002
Speak the truth, Jan...	Gerçeği söyle, Jan.	The Sopranos Christopher-1	2002
but with the compassion and respect that you're famous for.	Ama seni sen yapan şefkatin ve saygınla.	The Sopranos Christopher-1	2002
And say goodbye...	Veda et. Kendin kadar onun iyiliği için de.	The Sopranos Christopher-1	2002
You're right.	Haklısın. Bu onun hatası değil.	The Sopranos Christopher-1	2002
Roll me some numbers, fearless leader.	Bana güzel bir zar at, korkusuz lider.	The Sopranos Christopher-1	2002
Coming at you. Yeah, I'm ready, six.	Geliyor. Evet, ben hazırım altı.	The Sopranos Christopher-1	2002
You had a great run, T. You held the dice for quite a while.	İyi oynadın T. Zar uzun süre sende kaldı.	The Sopranos Christopher-1	2002
Look at this operation.	Şu işletmeye bak.	The Sopranos Christopher-1	2002
Whenever I'm in one of these places...	Ne zaman böyle bir yere girsem...	The Sopranos Christopher-1	2002
I remember that my grandmother was part Fugawe.	...büyükannemin yarı "Cennem" olduğunu hatırlıyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
Maybe I should do something about it.	Belki bu konuda bir şey yapmalıyım.	The Sopranos Christopher-1	2002
Bullshit. No, it's true.	Saçmalama. Hayır, hayır doğru.	The Sopranos Christopher-1	2002
She was. They were a nomadic tribe, they'd wander around, get lost...	Öyleydi. Göçebe bir kabileymiş. Dolanıp durur, kaybolur...	The Sopranos Christopher-1	2002
and they go,"Where the Fugawe?"	...sonra da "Yine ne Cennem'deyiz?" derlermiş.	The Sopranos Christopher-1	2002
I see you gentlemen are having a good time. You getting enough to eat?	Bakıyorum eğleniyorsunuz. Yeterli yemeğiniz var mı?	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah.	Evet. Benim fişler bitmek üzere.	The Sopranos Christopher-1	2002
Go find Marty. He's on the floor somewhere.	Git Marty'yi bul, salonda bir yerde olacaktı.	The Sopranos Christopher-1	2002
Tony, can we talk a minute? Buy you a drink?	Tony, biraz konuşabilir miyiz? Sana bir içki ısmarlayayım mı?	The Sopranos Christopher-1	2002
I wanted to give you a check for Jason's tuition.	Jason'ın okul parası için sana bir çek yazmak istiyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
The statement's up in my bedroom. That's okay, I trust you.	Beyanname yatak odamda. Gerek yok. Sana güveniyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002