Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I got better shit to do.	Ama yapacak daha iyi işlerim var.	The Sopranos Christopher-1	2002
You saw how it was with them at dinner the other night?	Geçen akşam yemekte olanları gördün.	The Sopranos Christopher-1	2002
Something's going on.	Bir mesele var.	The Sopranos Christopher-1	2002
Plus, out of nowhere, Carmine's up my ass on this Frelinghuysen Avenue bullshit.	Carmine da durup dururken Frelinghuysen Caddesi olayıyla...	The Sopranos Christopher-1	2002
And it's costing me money.	Bu da bana paraya mal oluyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
Come on.	Gel, haydi.	The Sopranos Christopher-1	2002
There's no release.	Rahat nefes yok bana. Her yanım ölümle sarılı.	The Sopranos Christopher-1	2002
My husband, my son, my friend.	Kocam, oğlum, arkadaşım. Ne diyeceğimi bilmiyorum, Ro.	The Sopranos Christopher-1	2002
There's pieces torn out of me, chunks of me that are dead.	Parça parça oldum. Bende bir şeyler öldü.	The Sopranos Christopher-1	2002
Look at me. My youth, my looks, they're gone.	Halime baksana. Gençliğim, güzelliğim gitti.	The Sopranos Christopher-1	2002
That's from not taking care of yourself.	Onun nedeni kendine bakmaman.	The Sopranos Christopher-1	2002
Dwelling on all this stuff. It's not "stuff."	Bu ıvır zıvır konuları bu kadar düşünmen. Bunlar ıvır zıvır değil.	The Sopranos Christopher-1	2002
Do you have any idea what it feels like?	Nasıl bir his bu haberin var mı?	The Sopranos Christopher-1	2002
It's not "stuff." It's death, it's pain!	Ivır zıvır değil, ölüm bu, ıstırap bu.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm having a lot of trouble dealing with this.	...duymuş. Bu yüzden senin payın konuştuğumuzdan az olacak. Ben bunları kaldırmakta zorlanıyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
I don't know. You don't know what?	Bilemiyorum. Neyi bilemiyorsun?	The Sopranos Christopher-1	2002
I don't think I can help you.	Sana yardım edemem.	The Sopranos Christopher-1	2002
You need a lot right now.	Şu anda çok şeye ihtiyacın var.	The Sopranos Christopher-1	2002
I don't think there's anything I can do.	Benim yapabileceğim bir şey olduğunu sanmıyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
You can be there for me, you could comfort me.	Bana destek olabilirsin, beni teselli edebilirsin.	The Sopranos Christopher-1	2002
What do I get out of it? There it is.	Benim bundan çıkarım ne? İşte yine aynı şey. Senin çıkarın.	The Sopranos Christopher-1	2002
How about your every need taken care of?	Her ihtiyacının karşılanması ne oluyor?	The Sopranos Christopher-1	2002
Sexually, everything! All your shit. It's all about you, isn't it?	Cinsel veya değil hepsinin. Hep sen, varsa yoksa sen, değil mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
It's not all about me, but, I mean...	Sırf kendimi düşünmüyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
let's be realistic. "Let's be realistic"?	Ama gerçekçi olalım. Gerçekçi mi olalım?	The Sopranos Christopher-1	2002
What, you wanna leave me?	Ne yani? Beni terk etmek mi istiyorsun?	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah.	Evet. O zaman defol git.	The Sopranos Christopher-1	2002
How should it be? How the fuck should it be?	Nasıl olacakmış? Nasıl olacakmış peki?	The Sopranos Christopher-1	2002
Somehow Carmine found out we were flipping properties...	Her nasılsa Carmine, Frelinghuysen Caddesi'nde emlak aldığımızı duymuş.	The Sopranos Christopher-1	2002
He makes an issue out of Zellman?	Zellman'dan pay mı alıyor?	The Sopranos Christopher-1	2002
What's this one called, Hesh? This is Pie O My.	Bunun adı ne, Hesh? Bu Pie O My.	The Sopranos Christopher-1	2002
Just broke her maiden at Belmont last month. A lot of speed.	İlk yarışına geçen ay Belmont'ta çıktı. Çok süratli.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm buying her. Cool, man.	Onu ben alıyorum. Olur.	The Sopranos Christopher-1	2002
She's beautiful.	Güzel, değil mi? Öyle.	The Sopranos Christopher-1	2002
Don't you know somebody over there at...	Senin Connecticut'ta Deerpark Kumarhanesi'nde...	The Sopranos Christopher-1	2002
Deerpark Casino in Connecticut?	...tanıdığın biri yok mu?	The Sopranos Christopher-1	2002
Run by the Mohonk tribe?	Hani şu Mohonk kabilesinin işlettiği yerde.	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah, Marty. My niece's husband.	Evet, Marty. Yeğenimin kocası.	The Sopranos Christopher-1	2002
This Columbus Day protest, we need somebody to make it go away.	Şu Kolomb Günü protestosunu engelleyecek biri lazım bize.	The Sopranos Christopher-1	2002
What's wrong with freedom of speech?	Konuşma özgürlüğüne ne oldu?	The Sopranos Christopher-1	2002
Listen to my kid talking about Columbus.	Oğlumun Kolomb hakkında neler söylediğini duyman gerek.	The Sopranos Christopher-1	2002
They wiped out almost all of my people. Cubans are from Spain.	Benim halkımın neredeyse tamamını yok ettiler.	The Sopranos Christopher-1	2002
Mulignon got Martin Luther King Day, what do we got?	Karafatmaların, Martin Luther King Günü var, bizim neyimiz var?	The Sopranos Christopher-1	2002
I have sympathy for the red man. Why is that?	Kızılderililere sempati duymadığımı söyleyemem.	The Sopranos Christopher-1	2002
Jews, because of their history, have common cause with the oppressed.	Yahudiler, kendi geçmişleri yüzünden ezilenlerle ortak bir amaca sahiptir.	The Sopranos Christopher-1	2002
Some Indians were deliberately given blankets tainted with smallpox.	Kızılderililerin bazılarına bilerek çiçek hastalığı taşıyan battaniyeler verildi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Died like flies. No shit?	Sinekler gibi düşüp öldüler. Ciddi olamazsın.	The Sopranos Christopher-1	2002
Yeah, shit. Yeah?	Ciddiyim.	The Sopranos Christopher-1	2002
You wanna talk about terrorism? Look who started it.	Biyolojik terörizm mi? Acaba kim başlatmış?	The Sopranos Christopher-1	2002
Amen to that, my friend. That's right.	Katılıyorum, arkadaşım. Çok doğru.	The Sopranos Christopher-1	2002
Christopher Columbus was no better than Adolf Hitler.	Kristof Kolomb'un Adolf Hitler'den farkı yoktu.	The Sopranos Christopher-1	2002
Hitler? Yeah.	Hitler mi? Evet.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'm not the only one who thinks so.	Böyle düşünen sadece ben değilim.	The Sopranos Christopher-1	2002
That Indian from the protest who was whining about the wilderness?	Evet, protestoda vahşi doğa diye sızlanan Kızılderili'yi...	The Sopranos Christopher-1	2002
They had him on TV. , and he called Columbus Hitler.	...televizyonda izledim. Kolomb'a Hitler dedi.	The Sopranos Christopher-1	2002
'Cause it's true, man. You're talking out of your ass.	Çünkü bu doğru. Saçmalıyorsunuz.	The Sopranos Christopher-1	2002
Columbus and Hitler? You're trivializing the Holocaust.	Kolomb ve Hitler mi? Yahudi soykırımını küçümsüyorsunuz.	The Sopranos Christopher-1	2002
Frankly, Reuben, if you got that kind of covert anti Semitism...	Açıkçası Rueben, böyle gizli bir Yahudi aleyhtarlığın varsa...	The Sopranos Christopher-1	2002
I'd like you to leave my house.	...evimden gitmeni rica ediyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
Anti Semitism? That's right.	Yahudi aleyhtarlığı mı? Aynen öyle.	The Sopranos Christopher-1	2002
Fuck you, too, my man!	Senin de canın cehenneme!	The Sopranos Christopher-1	2002
Guys, come on. Reuben, Hesh, you guys been friends for years.	Sakin olun beyler. Rueben, Hesh, ikiniz yıllardır arkadaşsınız.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'll call Marty up in Connecticut. He knows a big Mohonk.	Connecticut'tan Marty'yi ararım. Nüfuzlu bir Mohonk tanıyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
That cocksucker.	Serseri herif.	The Sopranos Christopher-1	2002
We're not tired. I didn't spill food'cause I'm tired.	Yorgun değiliz. Yemeğimi yorgun olduğum için dökmedim.	The Sopranos Christopher-1	2002
Don't argue, okay? Listen to your Aunt Grace and Aunt Mary.	İtiraz etme, olur mu? Grace ve Mary halalarınızın sözünü dinleyin.	The Sopranos Christopher-1	2002
All right, say good night to your Aunt Carmela.	Pekâlâ, Carmela teyzenize iyi geceler dileyin.	The Sopranos Christopher-1	2002
Good night, Aunt Carmela.	İyi geceler, Carmela teyze. İyi geceler, Carmela teyze.	The Sopranos Christopher-1	2002
It's great your family could come down.	Ailenin gelebilmesi çok iyi.	The Sopranos Christopher-1	2002
They're leaving tomorrow. Somebody's sick up there.	Yarın gidiyorlar. Orada biri hastalanmış.	The Sopranos Christopher-1	2002
Dad, Sophia locked the door! Should I get that?	Baba. Sophia kapıyı kilitledi! Ben bakayım mı?	The Sopranos Christopher-1	2002
He takes all my pencils!	Bütün kalemlerimi alıyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
Baccilieri residence. Carmela, is that you?	Baccalieri'lerin evi. Carmela sen misin?	The Sopranos Christopher-1	2002
It's Corrado. Hello.	Ben Corrado. Merhaba.	The Sopranos Christopher-1	2002
How's my boy, Bobby, doing? He knows I couldn't make it to the services.	Oğlum Bobby nasıl? Cenazeye gelemezdim biliyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
He's all right, he's upstairs with the kids. What a heartbreak.	Bobby iyi, yukarıda çocukların yanında.	The Sopranos Christopher-1	2002
You know, I remember the first time I met her like it was yesterday.	Karen'la tanışmamı dün gibi hatırlıyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
It was my birthday dinner at Roman Gardens. I'll never forget it.	Roman Gardens'da yaptığım doğum günü yemeğindeydi. Hiç unutamam.	The Sopranos Christopher-1	2002
She said I looked like Pablo Picasso.	Pablo Picasso'ya benzediğimi söylemişti.	The Sopranos Christopher-1	2002
And I didn't even know what he looked like.	Ben Picasso'nun neye benzediğini bile bilmiyordum.	The Sopranos Christopher-1	2002
But one day, she showed me a picture of him...	Bir gün bana bir resmini gösterdi. Haklıymış.	The Sopranos Christopher-1	2002
That's very touching. Let me get Bobby.	Çok dokunaklı. Dur da sana Bobby'yi çağırayım.	The Sopranos Christopher-1	2002
I wanna know if he'll pick me up for court or if I should call Murf.	Yarın sabah beni mahkemeye götürecek mi,...	The Sopranos Christopher-1	2002
Maybe you should let Bobby be. Think about his needs instead of your own.	Bobby'yi bir süre kendi haline bıraksan.	The Sopranos Christopher-1	2002
Murf goes to bed early, so I wanted to call him now...	Murf erken yatıyor, yarın beni bırakması gerekiyorsa...	The Sopranos Christopher-1	2002
I don't wanna disturb him when he's asleep. He's an old man, for God's sake.	Uyurken rahatsız etmek istemem, ne de olsa yaşlı bir adam.	The Sopranos Christopher-1	2002
I told Ro. You told her about us?	Ro'ya söyledim. Ona bizden mi bahsettin?	The Sopranos Christopher-1	2002
I told her I didn't wanna be with her anymore, and I left!	Artık onunla beraber olmak istemediğimi söyledim ve oradan ayrıldım.	The Sopranos Christopher-1	2002
Now I can devote myself to you completely.	Artık kendimi tamamen sana verebilirim.	The Sopranos Christopher-1	2002
Now there can be no more fear.	Artık korku olmayacak. Suçluluk olmayacak.	The Sopranos Christopher-1	2002
Just sex. Yeah.	Sadece seks olacak. Evet, evet.	The Sopranos Christopher-1	2002
And you want it all, don't you?	Hepsini istiyorsun, değil mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Oh, yeah. You need me, slut.	Evet. Bana ihtiyacın var, sürtük.	The Sopranos Christopher-1	2002
I need it all, baby!	Hepsine ihtiyacım var, güzelim.	The Sopranos Christopher-1	2002
Tonight's my night. I gotta bring food over to Bobby Bacala's.	Bu akşam sıra bende, Bobby Bacala'nın evine yemek götürmeliyim.	The Sopranos Christopher-1	2002
You're on ziti patrol, too?	Sen de mi Makarna Nöbeti'ndesin?	The Sopranos Christopher-1	2002
Ro's got Thursdays. Well, what should I do?	Ro perşembeleri gidiyor. Ne yapmam gerekir?	The Sopranos Christopher-1	2002
You could do me a solid, Tony.	Bana bir iyilik yapabilirsin, Tony.	The Sopranos Christopher-1	2002
Next time you see Hesh...	Hesh'i bir dahaki görüşünde ona...	The Sopranos Christopher-1	2002
remind him my granddaughter's Bat Mitzvah present...	...torunuma bar mitzva hediyesi olarak verdiği püskürtmeli yazıcıyı hatırlat.	The Sopranos Christopher-1	2002