Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait...	Saat beş mi olmuş?	The Sopranos Christopher-1	2002
John, I'm here at Christopher Columbus Park in Newark...	John, şu anda Newark'taki Kristof Kolomb Parkı'n dayım.	The Sopranos Christopher-1	2002
where this afternoon violence broke out briefly...	Park bu öğleden sonra kısa süren bir şiddete sahne oldu.	The Sopranos Christopher-1	2002
between Native American demonstrators and members of a coalition...	Amerikan Yerlisi göstericilerle on sekiz farklı İtalyan asıllı...	The Sopranos Christopher-1	2002
of 18 various Italian American pride organizations.	...Amerikalı derneğin üyeleri arasında bir arbede çıktı.	The Sopranos Christopher-1	2002
Get out of here! This is our day! You hear that?	Defolun buradan! Bu bizim günümüz! Duydunuz mu?	The Sopranos Christopher-1	2002
He fed our people to his dogs!	Kolomb halkımızı köpeklerine yem yaptı!	The Sopranos Christopher-1	2002
My God, this is tragic.	Tanrım, bu bir felaket.	The Sopranos Christopher-1	2002
Could be scored with Albinoni's Adagio.	Albinoni'nin Adagio'suna yaraşır bir felaket.	The Sopranos Christopher-1	2002
Janootski!	Janootski!	The Sopranos Christopher-1	2002
This is the last of the stuff I had at Ro's.	Ro'nun evindeki eşyalarımın hepsini aldım. Başka kalmadı.	The Sopranos Christopher-1	2002
Didn't I ask you to take your shoes off when you came in this house?	Eve girerken ayakkabılarını çıkarmanı istemedim mi senden?	The Sopranos Christopher-1	2002
Forgot.	Unuttum.	The Sopranos Christopher-1	2002
Sorry, hon. You forgot.	Özür dilerim, canım. Unuttun.	The Sopranos Christopher-1	2002
So that's just it. You fucking forgot!	O kadar mı yani? Sadece unuttun mu?	The Sopranos Christopher-1	2002
My back.	Sırtım, sırtım.	The Sopranos Christopher-1	2002
I'll kill you, you crazy bitch.	Seni geberteceğim! Manyak sürtük!	The Sopranos Christopher-1	2002
I'll kill you, you bitch. You crazy cunt!	Seni geberteceğim, sürtük! Geberteceğim seni, manyak.	The Sopranos Christopher-1	2002
It's gotta be on here somewhere.	Bir yerde veriyor olmalılar.	The Sopranos Christopher-1	2002
...scuffle at the Columbus Day parade in Newark.	Newark'taki Kolomb Günü geçit töreninde arbede çıktı.	The Sopranos Christopher-1	2002
Among those arrested for blocking a fire lane...	İtfaiye şeridini kapadıkları için tutuklananlar arasında...	The Sopranos Christopher-1	2002
was Native American activist Del Redclay...	...Amerikan Yerlisi eylemcisi Del Redclay de vardı.	The Sopranos Christopher-1	2002
who called the protest an unqualified success.	Redclay protestoyu yetersiz bir başarı olarak değerlendirdi.	The Sopranos Christopher-1	2002
I should've been there.	Orada olmam gerekirdi.	The Sopranos Christopher-1	2002
I would've been fucking there. I forgot this was a Monday.	Orada olurdum da. Bugünün pazartesi olduğunu unuttum.	The Sopranos Christopher-1	2002
Maybe we ought to just whack this prick. Who the fuck are you kidding?	Belki de bu hergeleyi haklamalıyız. Kimi kandırıyorsun sen?	The Sopranos Christopher-1	2002
All you thought about was blackjack.	Tek düşündüğün yirmi birdi.	The Sopranos Christopher-1	2002
What? You think this day in the country was free, don't you?	Ne? Sen burada geçirdiğimiz bu günü bedava sanıyorsun, değil mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Well, it wasn't.	Ama değildi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Fucking Chief Smith wants Frankie Valli to come up there and play a week.	Şef Smith, Frankie Valli'nin buraya gelip bir hafta program yapmasını istiyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
That's what this whole fucking junket was about.	Bu avantanın tek nedeni bu.	The Sopranos Christopher-1	2002
Frankie? Yeah, that's right.	Frankie mi? Evet, aynen öyle.	The Sopranos Christopher-1	2002
That's why he buttonholed me, goddamn it.	O yüzden beni köşeye sıkıştırdı, lanet olsun.	The Sopranos Christopher-1	2002
There's bad blood with Frankie's manager.	Frankie'nin menajeriyle arasında husumet varmış.	The Sopranos Christopher-1	2002
So the Chief wants me to call him as payback for him reaching out to Redclay.	Bu yüzden Şef benim, Frankie'yi şahsen aramamı istiyor.	The Sopranos Christopher-1	2002
Well, you're gonna make the fucking call.	O telefonu sen edeceksin.	The Sopranos Christopher-1	2002
I ain't seen Frankie for years Tough shit! You're making the fucking call!	Frankie'yi yıllardır görmedim.	The Sopranos Christopher-1	2002
You and this fucking parade, already.	Senden de bu geçit töreninden de bıktım!	The Sopranos Christopher-1	2002
I don't know what you're so hot about.	Neye bu kadar kızdın anlamıyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
They discriminate against all Italians as a group when they disallow Columbus	Kolomb Günü'ne karşı çıkarak tüm İtalyan toplumuna...	The Sopranos Christopher-1	2002
Will you fucking stop?"Group"!	Keser misin artık? Toplummuş, grupmuş.	The Sopranos Christopher-1	2002
What the fuck happened to Gary Cooper? That's what I'd like to know.	Gary Cooper'a ne oldu, ben asıl onu bilmek istiyorum.	The Sopranos Christopher-1	2002
You mean, 'cause he fought the Sioux in all those westerns?	Bütün o Western'lerde Sioux'larla savaşmasını mı kastediyorsun?	The Sopranos Christopher-1	2002
Fuck that.	Hayır, boş ver onu.	The Sopranos Christopher-1	2002
Gary Cooper.	Gary Cooper, işte Amerikalı oydu.	The Sopranos Christopher-1	2002
The strong, silent type. He did what he had to do.	Güçlü, sessiz tip. Yapması gerekeni yaptı.	The Sopranos Christopher-1	2002
He faced down the Miller gang...	Kasabadaki hıyarların hiçbiri ona yardım etmek için...	The Sopranos Christopher-1	2002
And did he complain? Did he say, "l come from this poor Texas Irish...	Şikâyet etti mi? Ben İrlanda asıllı cahil bir Teksaslı'yım,...	The Sopranos Christopher-1	2002
T, not for nothing...	T, yanlış anlama ama olayı biraz karıştırıyorsun.	The Sopranos Christopher-1	2002
A: That was the movies.	Birincisi, bunlar filmlerde oldu. Ne fark eder ki?	The Sopranos Christopher-1	2002
Columbus was so long ago, he might as well have been a fucking movie.	Kolomb o kadar eskide kalmış ki bir filmde de olabilirdi.	The Sopranos Christopher-1	2002
Images, you said.	Her şey bir hayal zaten.	The Sopranos Christopher-1	2002
The point is, Gary Cooper...	Şu var ki ne Gary Cooper,...	The Sopranos Christopher-1	2002
the real Gary Cooper...	...gerçek Gary Cooper,...	The Sopranos Christopher-1	2002
or anybody named Cooper, never suffered like the Italians.	...ne de Cooper soyadı taşıyan herhangi biri İtalyanlar gibi acı çekmedi.	The Sopranos Christopher-1	2002
A madigan like him, they fucked everybody else.	Onun gibi beyazlar başka herkesi kazıkladı.	The Sopranos Christopher-1	2002
The Italians, the Polacks, the Blacks.	İtalyanları, Polonyalıları, siyahları.	The Sopranos Christopher-1	2002
All right, even if he was a madigan around nowadays...	Tamam, beyaz bile olsa, bugün yaşasa herhangi bir...	The Sopranos Christopher-1	2002
he'd be a member of some victims' group.	...kurban grubunun üyesi olurdu.	The Sopranos Christopher-1	2002
The fundamentalist Christians, the abused cowboys, the gays, whatever.	Muhafazakâr Hıristiyanlar tacize uğramış kovboylar, eşcinseller, ne olursa!	The Sopranos Christopher-1	2002
He was gay, Gary Cooper? No! Are you listening to me?	Gary Cooper eşcinsel miydi? Hayır. Sen beni dinliyor musun?	The Sopranos Christopher-1	2002
Hey, people suffered.	İnsanlar acı çekti. Sen çektin mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
Except for maybe the feds.	Federaller hariç birinden çektin mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
My grandparents got spit on because they were from Calabria.	Büyükannem ve büyükbabam, güney İtalya'lı oldukları için üzerlerine tükürülmüş.	The Sopranos Christopher-1	2002
Let me ask you a question. All the good things you got in your life...	Sana bir şey soracağım. Hayatta sahip olduğun güzel şeylere...	The Sopranos Christopher-1	2002
did they come to you 'cause you're Calabrese?	...güney İtalya'lı olduğun için mi sahip oldun?	The Sopranos Christopher-1	2002
I'll tell you the answer. The answer is no.	Cevabı ben sana söyleyeyim. Hayır.	The Sopranos Christopher-1	2002
You got a smart kid at Lackawanna College.	Lackawanna Üniversitesi'nde okuyan zeki bir çocuğun var.	The Sopranos Christopher-1	2002
You got a wife who's a piece of ass. At least she was when you married her.	Çok güzel bir karın var. En azından sen evlendiğinde öyleydi.	The Sopranos Christopher-1	2002
You own one of the most profitable topless bars in North Jersey.	Kuzey Jersey'nin en kârlı striptiz barlarından birini işletiyorsun.	The Sopranos Christopher-1	2002
Did you get all this'cause you're Italian?	Bütün bunlara İtalyan olduğun için mi sahip oldun?	The Sopranos Christopher-1	2002
No, you got it'cause you're you, 'cause you're smart, 'cause you're whatever.	Hayır, sen olduğun için. Çünkü sen zekisin. Sen neysen osun.	The Sopranos Christopher-1	2002
Where the fuck is our self esteem?	Kendimize saygımız nerede bizim?	The Sopranos Christopher-1	2002
That shit doesn't come from Columbus, or The Godfather, or Chef fucking Boyardee.	Bunların hiçbirini Kolomb veya "Baba" veya "İtalyan Şef Aşçısı" vermedi bize.	The Sopranos Christopher-1	2002
We gotta tiptoe around the Indians though, don't we?	Biz Kızılderililerle konuşurken dikkatli olmak zorundayız ama değil mi?	The Sopranos Christopher-1	2002
We can't call our teams the Braves or the Tomahawks or the	Takımlarımıza "Braves" veya "Tomahawks" diyemiyoruz.	The Sopranos Christopher-1	2002
You take it up with Frankie Valli when you talk to him.	Frankie Valli'yle konuştuğunda bunları ona anlatırsın.	The Sopranos Christopher-1	2002
"New Jersey CounciI of Indian Affairs has announced pIans...	New Jersey Kızılderili İlişkileri Konseyi pazartesi Newark'ta yapılacak...	The Sopranos Christopher-2	2002
"CounciI Chairman, DeI RedcIay, Professor of CuIturaI AnthropoIogy..."	Konsey Başkanı ve Rutgers'da Kültürel Antropoloji Profesörü olan Del Redclay...	The Sopranos Christopher-2	2002
Stop bIowing your nose, I want to hear this.	Yeter sümkürme artık. Şunu dinlemek istiyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
"...says counciI members and supporters wiII Iie down...	...üyelerin ve destekçilerin geçit töreninin yoluna yatarak...	The Sopranos Christopher-2	2002
"To Iaunch their protest, the Native Americans and their sympathizers...	Amerikan yerlileri ve sempatizanları protestoyu başlatmak için yarın...	The Sopranos Christopher-2	2002
"pIan to begin a deathwatch tomorrow...	...Kristof Kolomb Parkı'ndaki Kolomb heykeli başında...	The Sopranos Christopher-2	2002
Some fucking baIIs, bad mouthing America, especiaIIy now.	Amerika'ya çamur atmak cesaret ister, hele de bu zamanda.	The Sopranos Christopher-2	2002
I thought that CoIumbus was the hero of America.	Kolomb, Amerika'nın kahramanı sanıyordum.	The Sopranos Christopher-2	2002
They wanna paint CoIumbus as a sIave trader instead of an expIorer.	...Kolomb'u kâşif değil, köle tüccarı olarak göstermek istiyorlar.	The Sopranos Christopher-2	2002
I wouIdn't mind sitting aII day...	Bütün gün popo üstü oturup...	The Sopranos Christopher-2	2002
smoking mushrooms and coIIecting government checks.	...mantar içerek devletten maaş almaya benim de itirazım olmazdı.	The Sopranos Christopher-2	2002
You know what it is? I'II teII you what it is.	Olay ne biliyor musunuz? Ben size söyleyeyim.	The Sopranos Christopher-2	2002
It's anti ItaIian discrimination.	İtalyan karşıtı ayrımcılık.	The Sopranos Christopher-2	2002
CoIumbus Day is a day of ItaIian pride.	Kolomb Günü, İtalyan gururunun günüdür.	The Sopranos Christopher-2	2002
It's our hoIiday, and they wanna take it away.	Bizim bayramımızdır. Elimizden almak istiyorlar.	The Sopranos Christopher-2	2002
But I never Iiked CoIumbus.	Ama ben Kolomb'u da hiç sevmem. Neden?	The Sopranos Christopher-2	2002
In NapoIi, a Iot of peopIe are not so happy for CoIumbus...	Napoli'de birçok insan Kolomb'u sevmez çünkü Cenovalı'dır.	The Sopranos Christopher-2	2002
The North of ItaIy aIways have the money and the power.	Kuzey İtalya hep daha çok para ve güce sahip olmuştur.	The Sopranos Christopher-2	2002
Even today, they put up their nose at us, Iike we're peasants.	Bugün bile bize köylü muamelesi yaparlar.	The Sopranos Christopher-2	2002
Jesus, take it easy. I'm gonna take action, here.	Sakin ol biraz. Ben bu olaya müdahale edeceğim.	The Sopranos Christopher-2	2002
Ro, gonna go to the church Iuncheon tomorrow?	Ro, yarın kilisedeki öğle yemeğine gidecek misin?	The Sopranos Christopher-2	2002
It's on the subject of ItaIian American women and pride.	İtalyan asıllı Amerikalı Kadınlar ve Gurur üzerine.	The Sopranos Christopher-2	2002
I guess 'cause of CoIumbus Day. Who's the star?	Galiba Kolomb Günü yüzünden. Yemeğin yıldızı kimmiş?	The Sopranos Christopher-2	2002