Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A woman professor from MontcIair State. Father PhiI says she's very good.	Montclair State'ten bir kadın profesör. Peder Phil çok iyi diyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
You shouId come, Adriana. Me?	Sen de gelmelisin, Adriana. Ben mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
Noon in the bingo room at Saint Peter and PauI's.	Öğle saatinde Aziz Peter ve Paul'deki tombala salonunda.	The Sopranos Christopher-2	2002
They have a series of Iadies' Iuncheons every week.	Her hafta kadınlara özel bir öğle yemeği düzenliyorlar.	The Sopranos Christopher-2	2002
Furio Giunta just bought himseIf a IittIe house in NutIey.	Furio Guinta, Nutley'de küçük bir ev aldı.	The Sopranos Christopher-2	2002
I think he shouId Iose the ponytaiI. You do?	Bence atkuyruğunu kesmeli. Öyle mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
I think it Iooks great on him. That's his trademark.	Bence yakışıyor. Adamın alâmetifarikası.	The Sopranos Christopher-2	2002
Sandi Fortunato says it Iooks Iike a dick coming out of his head.	Sandi Fortunato, kafasından çıkan bir "alete" benziyor diyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
And she pretends to be his friend. What a two face.	Bir de arkadaşıymış gibi davranıyor. Ne ikiyüzlülük.	The Sopranos Christopher-2	2002
$300. That's aII, bitch?	300 dolar. O kadarcık mı, sürtük?	The Sopranos Christopher-2	2002
Put me back on the street, baby, yeah. Work that ass, you IittIe cunt.	Beni tekrar sokağa sal. Evet, yavrum. Bohçanı boş bırakma, küçük fahişe.	The Sopranos Christopher-2	2002
Mama's IittIe tramp. Mama's IittIe whore.	Anasının minik yollusu. Anasının minik kevaşesi.	The Sopranos Christopher-2	2002
It must be your ceII phone. You in the car?	Cep telefonundan herhalde. Arabada mısın?	The Sopranos Christopher-2	2002
How can we do this with Ro on the phone? What?	Ro ile telefondayken buna nasıl devam edebiliyoruz?	The Sopranos Christopher-2	2002
Operator. Yeah, I'd Iike to make a coIIect caII.	Santral. Ödemeli bir arama yapmak istiyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
Area code 91 7.	Alan konu 917.	The Sopranos Christopher-2	2002
Okay, I'II take it, operator.	Tamam. Kabul ediyorum, santral.	The Sopranos Christopher-2	2002
How you doing? You know.	Merhaba, nasılsın? Bildiğin gibi.	The Sopranos Christopher-2	2002
I feeI oId.	Kendimi yaşlı hissediyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
The fuck you taIking about? You didn't hear the joke about Ginny?	Neden bahsediyorsun sen? Ginny hakkındaki espriyi duymadın mı?	The Sopranos Christopher-2	2002
Fuck that! I demand you teII me, PauIie!	Boş versene! Bana söylemeni istiyorum, Paulie!	The Sopranos Christopher-2	2002
John, you got more Iaborers on that job site than we got carpenters.	Şantiyede bizim marangozlardan çok senin işçin var, John.	The Sopranos Christopher-2	2002
The carpenters are carrying sheetrock and materiaIs.	Sorun marangozların panel ve malzeme yürütüyor olması.	The Sopranos Christopher-2	2002
We ain't getting what we expected to get. MinimaIIy expected.	O yüzden beklediğimiz kadar kazanamıyoruz. Asgari beklentimizi.	The Sopranos Christopher-2	2002
Let Massarone hire more Iaborers off the books.	Massarone'un daha çok işçi almasını sağlayın.	The Sopranos Christopher-2	2002
Nobody's taIking to you!	Seninle konuşan yok. Peki, tamam.	The Sopranos Christopher-2	2002
Johnny, you expIain the other thing I want to taIk about.	Şerefe. Johnny, konuşmak istediğim diğer konuyu sen açıkla.	The Sopranos Christopher-2	2002
around FreIinghuysen Avenue and turned it in a week.	...ve bir hafta içinde sattığını duyduk.	The Sopranos Christopher-2	2002
You did it with inside knowIedge from Ron ZeIIman.	Bunu Ron Zellman'dan gelen bir bilgi üzerine yapmışsın.	The Sopranos Christopher-2	2002
That property's hot because of the EspIanade.	O mülk Kordon yüzünden değerli.	The Sopranos Christopher-2	2002
We share the EspIanade. We share ZeIIman.	Kordon işinde ortağız. Zellman'da da ortağız.	The Sopranos Christopher-2	2002
If the Soprano famiIy's gonna benefit from a thing, Carmine feeIs we shouId, too.	Soprano ailesi bir şeyden kâr yapacaksa, Carmine bizim de...	The Sopranos Christopher-2	2002
Okay, we'II work something out.	Tamam, bir şeyler ayarlarız. Şerefe.	The Sopranos Christopher-2	2002
Thank you for bringing those strufoIi. I Iove those.	Getirdiğin ballı kurabiyeler için teşekkür ederim. Onları çok severim.	The Sopranos Christopher-2	2002
Here's a few long term bonds that I find attractive.	Umut vaat ettiğini düşündüğüm birkaç uzun vadeli tahvil var.	The Sopranos Christopher-2	2002
Call 1 800 7 SCHWAB...	1 800 7 SCHWAB'ı arayın.	The Sopranos Christopher-2	2002
I got pictures of my new house. Let me see.	Yeni evimin fotoğrafları var. Bir bakayım.	The Sopranos Christopher-2	2002
and spokesman for the anti Columbus protest.	...Kolomb karşıtı protestonun sözcüsü olan Dr. Del Redclay...	The Sopranos Christopher-2	2002
It's IoveIy.	Çok güzelmiş, Fur.	The Sopranos Christopher-2	2002
...a coalition of Italian American anti defamation organizations.	...ile İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama Karşıtı Koalisyonun Başkanı.	The Sopranos Christopher-2	2002
This thing gets on my nerves. Don't get me started.	Bu mesele sinirimi bozuyor. Beni hiç konuşturma.	The Sopranos Christopher-2	2002
Such festivities are deeply offensive to us. These are pretty broad charges.	Bu tür kutlamalar bizleri derinden yaralıyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
We cured polio. I have to agree with Phil.	Çocuk felcini tedavi ettik. Phil'e katılmak zorundayım.	The Sopranos Christopher-2	2002
The right to vote. Exactly.	Oy verme hakkı. Kesinlikle.	The Sopranos Christopher-2	2002
who braved the perilous middle passage Middle passage?	"Orta Geçit"in tehlikelerini göze almışlar.	The Sopranos Christopher-2	2002
You okay, Tony? You Iook a IittIe muscia moosh.	Sen iyi misin, Tony? Biraz endişeli ve yorgun gibisin.	The Sopranos Christopher-2	2002
UncIe Jun's triaI starts today.	Jun amcanın mahkemesi bugün başlıyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
First Soprano famiIy triaI in 16 years. We shouId go.	On altı yıldır ilk kez Soprano ailesinden biri mahkemeye çıkıyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
And I Iike the kitchen.	Mutfağını beğendim. Bir ballı kurabiye al.	The Sopranos Christopher-2	2002
Next case on the caIendar...	Sıradaki dava...	The Sopranos Christopher-2	2002
Any appIications before I bring in the jury?	Jüriyi içeri almadan önce bir talebi olan var mı?	The Sopranos Christopher-2	2002
Bring the jury. TeIephone charges on your Iast biII?	Jüriyi içeri alın. Son faturadaki telefon kalemleri,...	The Sopranos Christopher-2	2002
$2,380, Iast month aIone.	Sadece geçen ay 2.380 dolar.	The Sopranos Christopher-2	2002
I'm going to give you some preIiminary instructions...	Sizlere bazı ön talimatlar verecek ve mahkemenin...	The Sopranos Christopher-2	2002
Looking out at this audience of proud, strong, beautifuI women...	Karşımdaki gururlu, güçlü ve güzel kadınlardan oluşan...	The Sopranos Christopher-2	2002
and managed to become new ItaIian American women.	...yepyeni İtalyan asıllı Amerikalı kadınlar olmayı başardık.	The Sopranos Christopher-2	2002
Such fIair we have added to our image.	Kendimize bu farklılığı kattık.	The Sopranos Christopher-2	2002
And yet, America stiII sees us...	Ama Amerika hâlâ bizi pizzacılar ve makarnacılar olarak görüyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
It is your job, Iadies, to spread the word.	Bunu değiştirmek sizin göreviniz, hanımlar.	The Sopranos Christopher-2	2002
Our grandmothers may have been dressed in bIack...	Büyükannelerimiz siyahlar giymiş olabilir...	The Sopranos Christopher-2	2002
For those who say ItaIian Americans...	İtalyan asıllı Amerikalıların...	The Sopranos Christopher-2	2002
eat smeIIy cheese and sip coId wine...	...kokulu peynirler yediğini ve soğuk şarap içtiğini söyleyenlere...	The Sopranos Christopher-2	2002
teII them we're from the Iand of aromatic Asiago...	...hoş kokulu Asiago ve esnek Barolo topraklarından geldiğimizi söyleyin.	The Sopranos Christopher-2	2002
If they say, "Spaghetti and meatbaIIs"...	Spagetti ve köfte derlerse onlara brokoli soslu "orchiette" deyin.	The Sopranos Christopher-2	2002
If they say, "John Gotti," you teII them, "RudoIph GiuIiani."	"John Gotti" derlerse, "Rudolph Giuliani" deyin.	The Sopranos Christopher-2	2002
A Princeton study showed that 7 4 percent...	Princeton'da yapılan bir araştırmaya göre...	The Sopranos Christopher-2	2002
of Americans associated ItaIian Americans...	...Amerikalıların yüzde yetmiş dördü İtalyan asıllıları...	The Sopranos Christopher-2	2002
Why wouId they do this?	Bunu neden yapıyorlar?	The Sopranos Christopher-2	2002
Again, it is our job to make sure peopIe know...	Yine, insanların İtalyan asıllı Amerikalı kültürünün...	The Sopranos Christopher-2	2002
the other side of ItaIian American cuIture.	...diğer yüzünü öğrenmesini sağlamak bizim görevimiz.	The Sopranos Christopher-2	2002
The educated, wage earning, Iaw abiding side.	Eğitimli, çalışan, kanuna saygılı yüzünü.	The Sopranos Christopher-2	2002
Because isn't that who we truIy are?	Sonuçta bizim gerçek yüzümüz bu değil mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
or shouId I caII you Professor Longo Murphy?	...yoksa size Profesör Longo Murphy'mi demeliyim?	The Sopranos Christopher-2	2002
Longo as you don't caII me Iate for dinner.	Beni daha sonra akşam yemeğine çağırmadığınız sürece Longo.	The Sopranos Christopher-2	2002
SmaII point:	Ufak bir şey var.	The Sopranos Christopher-2	2002
Didn't I read about a more recent study at FairIeigh Dickinson...	Fairleigh Dickinson Üniversitesi tarafından yapılan, daha yeni bir...	The Sopranos Christopher-2	2002
We're stiII Iooking at the sampIe seIection criteria used in that study.	O çalışmada kullanılan örneklem seçim kriterlerini hâlâ inceliyoruz.	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII, thanks for an exceIIent taIk.	Bu mükemmel sohbet için teşekkürler.	The Sopranos Christopher-2	2002
And thank you aII for attending today.	Sizlere de katıldığınız için teşekkür ederim.	The Sopranos Christopher-2	2002
Strega.: The Sorceress as Imago Figure in Italian Literature.	"Cadı: İtalyan Edebiyatında Büyücü Kadın Figürü İmajı"	The Sopranos Christopher-2	2002
I'II say it, that was totaIIy uncaIIed for.	Açıkçası çok yersizdi.	The Sopranos Christopher-2	2002
Father IntintoIa's forgetting his friends. It was outrageous. I'm shocked.	Peder Intintola dostlarının kim olduğunu unutuyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
Everyone's entitIed to their opinion. ReaIIy, though, how dare he?	Ne yapacaksın? Herkesin kendi görüşü olabilir.	The Sopranos Christopher-2	2002
Why, what's wrong? What's wrong?	Neden? Sorun nedir? Sorun ne mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
CarmeIa is one of your biggest supporters and friends.	Carmela, en büyük destekçilerinizden ve yakın dostlarınızdan biri.	The Sopranos Christopher-2	2002
How dare you Iet her suffer humiIiation and embarrassment...	Ne cüretle onun bir yabancı yüzünden küçük düşüp,...	The Sopranos Christopher-2	2002
at the hands of an outsider? What do you mean?	...utanmasına izin verirsiniz? Ne demek istediğini anlamıyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
You know exactIy what I mean.	Gayet iyi anlıyorsunuz.	The Sopranos Christopher-2	2002
UnfortunateIy, because of her husband's high profiIe in the waste industry...	Kocasının atık sanayisindeki yüksek konumu yüzünden...	The Sopranos Christopher-2	2002
she's the one who bears the brunt of insuIts.	... bu hakaretlerden en çok etkilenen maalesef Carmela oldu.	The Sopranos Christopher-2	2002
But there were many of us who were equaIIy offended.	Ama birçoğumuz onun kadar alındık.	The Sopranos Christopher-2	2002
If that's your idea of a good Iuncheon speaker...	Öğle toplantısı için iyi konuşmacı anlayışınız buysa...	The Sopranos Christopher-2	2002
I suggest you think about who reaIIy keeps...	...bu kiliseyi yıllardır kimin ayakta tuttuğunu...	The Sopranos Christopher-2	2002
MussoIini was HitIer's bitch!	Mussolini, Hitler'in oynaşıydı!	The Sopranos Christopher-2	2002
In the words of Chief Seattle.:	Şef Seattle'ın sözleriyle...	The Sopranos Christopher-2	2002
Take your tom toms and get out of here!	Tamtamlarınızı alın ve gidin buradan!	The Sopranos Christopher-2	2002
This is Newark, baby, we don't pIay that shit!	Burası Newark, güzelim. Bu rezaleti çalmayız biz.	The Sopranos Christopher-2	2002
And that better not be CoIumbus!	O da Kolomb değildir umarım!	The Sopranos Christopher-2	2002
Take it down. He's going to burn...	İndirin şunu. Bizim atalarımız gibi...	The Sopranos Christopher-2	2002
the way our ancestors did! Go sit down, cupcake!	...yanacak o da! Otur yerine, şekerim!	The Sopranos Christopher-2	2002