Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...you know that I can't leave my cart anywhere.	...arabamı hiçbir yere bırakamayacağımı biliyorsun.	The Soloist-2	2009
It houses my violin, my cello, and my weapons of mass destruction.	Kemanım, çellom ve kütle imha silahlarım onun içinde.	The Soloist-2	2009
A child needs protection. You don't want to put a baby in the trunk of a car	Bir çocuğun korumaya ihtiyacı vardır. Arabanın bagajına koyup...	The Soloist-2	2009
and have it get bashed up against the wall.	...sonra da duvara toslayamazsın.	The Soloist-2	2009
Bashed up against the wall. Bashed up against the wall.	Duvara toslayamazsın. Duvara toslayamazsın.	The Soloist-2	2009
I got a phone call from Mark Rosenthal today, remember him?	Bugün Mark Rosenthal'dan bir telefon aldım, onu hatırladın mı?	The Soloist-2	2009
Book editor?	Kitap editörü olan mı?	The Soloist-2	2009
Bob Geldof with a crew cut.	Asker tıraşlı Bob Geldof mu?	The Soloist-2	2009
He's been reading your Nathaniel stuff, thinks it's genius, whatever.	Nathaniel ile ilgili yazdığın şeyleri okumuş ve dahice olduğunu düşünüyormuş, neyse...	The Soloist-2	2009
Whatever. Anyway. He said it's a book.	Neyse mi? Aklında bir kitap olduğunu söyledi.	The Soloist-2	2009
"It's personal, it's political, it's timely. I can sell the shit out of it. "	"Kişisel, politik ve tam zamanında. Bu b*ku satabilirim. " dedi.	The Soloist-2	2009
Oh, boy. His words, excuse me, not mine.	Olamaz. Onun cümleleri, benim değil, kusura bakmayın	The Soloist-2	2009
Well, it's complicated. Nathaniel's complicated.	Aslında çok karışık bir konu bu, Nathaniel çok karışık birisidir.	The Soloist-2	2009
Well, yeah, he's mentally ill, I mean.	Evet aklı dengesi yerinde değil.	The Soloist-2	2009
Right. But beyond that, it's endless.	Doğru ama bunun ötesinde sonsuz bir şey...	The Soloist-2	2009
I just... I don't want to take full responsibility.	Demek istediğim, tüm sorumluluğunu almak istemiyorum.	The Soloist-2	2009
By all means, avoid full responsibility.	Tam sorumluluğu almamakta kastın...	The Soloist-2	2009
Just, you know, keep going with the partial responsibility	...yarım sorumlulukla devam etmek mi?	The Soloist-2	2009
and exploiting him like you are now.	Ondan şimdiki gibi yararlanman mı?	The Soloist-2	2009
You should stop.	Sussan iyi olacak.	The Soloist-2	2009
'Cause that's a slippery slope right there,	Çünkü sen tam bir kaypaksın...	The Soloist-2	2009
Lopez.	...Lopez.	The Soloist-2	2009
Stop. Stop. One day, you're getting a book...	Sus, sus. Bir gün o adam hakkında...	The Soloist-2	2009
Please stop. ... from the guy. And the next,	Lütfen sus. ...bir kitap yazacaksın, ve sonra...	The Soloist-2	2009
he's expecting, I don't know, some sort of...	...ilişkinizin devamlığını sorgularken...	The Soloist-2	2009
Mary, stop.	Mary, kes artık.	The Soloist-2	2009
...consistency in the relationship. Screw that, man.	...senden bir şeyler bekleyecek. Hadi oradan.	The Soloist-2	2009
Who needs that shit, right? My words.	Böyle şeylere kimin ihtiyacı var? Bunlar da benim cümlelerimdi.	The Soloist-2	2009
You driving? No, I have a car.	Taksi mi tutacaksın. Hayır, arabam var.	The Soloist-2	2009
And a driver?	Şoförün var mı?	The Soloist-2	2009
Oh, my God! Oh, shit.	Aman tanrım. Lanet olsun.	The Soloist-2	2009
It's Nathaniel for you.	Al sana Nathaniel'i hatırlatır.	The Soloist-2	2009
...as a youngster labeled mentally ill	...altta yatan bir sigara alışkanlığı nedeniyle...	The Soloist-2	2009
because of the underlying cigarette habit,	...bir delikanlıya akli dengesinin yerinde olmadığı söylenirse...	The Soloist-2	2009
constant disturbance, constant disturbance.	...kalıcı sıkıntı, kalıcı sıkıntı...	The Soloist-2	2009
You know, bigots have children, too.	Tutucuların da çocukları olur.	The Soloist-2	2009
Pens from Steve Lopez. Many thanks.	Steve Lopez'den kalemler. Çok teşekkürler.	The Soloist-2	2009
Bigots have children. Bigots have children, too.	Tutucuların çocukları olur. Tutucuların da çocukları olur.	The Soloist-2	2009
Pens... Paper... Pens from Steve Lopez. Many thanks.	Kalem... Kağıt... Steve Lopez'den kalemler. Çok teşekkürler.	The Soloist-2	2009
And a cello from Steve Lopez. Steve Lopez... Many thanks to that.	Steve Lopez'den bir de çello. Steve Lopez... Ona çok teşekkür ederim.	The Soloist-2	2009
Without Steve Lopez, I wouldn't have any of that...	Steve Lopez olmasaydı, bunların hiçbiri olmayacaktı...	The Soloist-2	2009
Constant disturbance.	Kalıcı sıkıntı...	The Soloist-2	2009
Constant disturbance. Constant disturbances.	Kalıcı sıkıntı... Kalıcı sıkıntı...	The Soloist-2	2009
I've had what I think is a beautiful idea.	İyi bir fikir olduğunu düşündüğüm için yaptım.	The Soloist-2	2009
I think Nathaniel should give a recital.	Bence Nathaniel bir resital vermeli.	The Soloist-2	2009
I don't know if I can make that call. He hasn't been very lucid lately.	O riske girebilir miyim bilmiyorum. Son zamanlarda çok iyi durumda değil.	The Soloist-2	2009
Right. When is he clearest? I don't...	Haklısın ama ne zaman iyi oluyor? Bilemeyeceğim...	The Soloist-2	2009
When is he most able to focus his thoughts?	Ne zaman düşüncelerini odaklayabiliyor?	The Soloist-2	2009
When he's playing. Right.	Çello çalarken. Evet.	The Soloist-2	2009
This could increase his confidence a thousand fold.	Bu kendine olan güvenini binlerce kat arttıracaktır.	The Soloist-2	2009
It could be transformative.	Bu gerçekten onu değiştirebilir.	The Soloist-2	2009
How can we not give him that, Steve?	Bunu nasıl ondan alıkoyarız Steve.	The Soloist-2	2009
God bless you, Steve.	Tanrı seni korusun, Steve.	The Soloist-2	2009
Sure he does.	Eminim korur.	The Soloist-2	2009
My first concert, I was so nervous, I vomited all down my tuxedo.	İlk konserimde o kadar gergindim ki, smokinime kusmuştum.	The Soloist-2	2009
It was so embarrassing.	Çok utanç vericiydi.	The Soloist-2	2009
Want to know how I got over those jitters, Nathaniel?	Bu korkudan nasıl kurtuldum biliyor musun Nathaniel?	The Soloist-2	2009
Shall we pray together, you and I?	Dua edelim mi? Sadece sen ve ben.	The Soloist-2	2009
Heavenly Father,	Göklerdeki babamız...	The Soloist-2	2009
shine your light on brother Nathaniel,	...kardeşimiz Nathaniel ışığınla aydınlat ki,...	The Soloist-2	2009
that he may speak with your voice tonight.	...bugün konuştuğu ses senin sesin olsun.	The Soloist-2	2009
Nathaniel, you never have been here, Nathaniel. I'm here, Nathaniel.	Nathaniel, buraya gelmemeliydin. Nathaniel. Buradayım, Nathaniel.	The Soloist-2	2009
You're not there. Nathaniel.	Burada değilsin. Nathaniel.	The Soloist-2	2009
You never have been here. You never will be here.	Hiçbir zaman burada değildin. Hiçbir zaman da olamayacaksın.	The Soloist-2	2009
My voice is all there is.	Burada olan tek şey benim sesim.	The Soloist-2	2009
Follow my voice, Nathaniel. Tune up and play.	Sesimi takip et, Nathaniel. Sesimi izle ve çal.	The Soloist-2	2009
Run away from these people, Nathaniel.	Bu insanlardan kaç, Nathaniel.	The Soloist-2	2009
They'll laugh at you.	Sana gülecekler.	The Soloist-2	2009
You're nothing. Nathaniel Ayers.	Sen hiçbir şey değilsin Nathaniel Ayers.	The Soloist-2	2009
Nathaniel?	Nathaniel?	The Soloist-2	2009
I got some soup here for you.	Sana çorba yaptım.	The Soloist-2	2009
You think I'm stupid. Is that what you think?	Beni salak mı sandın? Öyle mi düşünüyorsun?	The Soloist-2	2009
You want to kill them, Nathaniel. They'll kill you first, Nathaniel.	Hepsini öldürmek istiyorsun Nathaniel. Sen öldürmezsen,onlar seni öldürecek.	The Soloist-2	2009
They'll string you up, Nathaniel.	Seni asacaklar, Nathaniel.	The Soloist-2	2009
No. You think I can't see everything. I see everything.	Her şeyi göremediğimi mi sanıyorsun? Ben her şeyi görürüm.	The Soloist-2	2009
I know who you are. I know what you're doing.	Kim olduğunu biliyorum. Ne yaptığını biliyorum.	The Soloist-2	2009
Dogs, biting at your feet. Nathaniel.	Köpeklere ayaklarını ısırtacaklar. Nathaniel.	The Soloist-2	2009
I thought you might be hungry. Nathaniel, over there.	Acıkmışsındır dedim. Nathaniel, bu tarafa.	The Soloist-2	2009
The dusty open manual. Nathaniel, come here.	Kendi ellerinle öldür. Nathaniel, buraya gel.	The Soloist-2	2009
The manual.	Ellerinle...	The Soloist-2	2009
That's hydrochloric acid. If I eat that, it'll burn me up inside and kill me like a dog.	Bu hidroklorik asit, bunu yersem içimi yakar ve bir köpek gibi ölürüm.	The Soloist-2	2009
Oh, no. Nathaniel.	Hayır. Nathaniel.	The Soloist-2	2009
Nathaniel, I wouldn't do that. Nathaniel.	Nathaniel, neden öyle bir şey yapayım? Nathaniel.	The Soloist-2	2009
You'll eat it, dust and all.	Tüm bu pisliği sen yiyeceksin.	The Soloist-2	2009
It's good, see.	Çok güzel gördün mü?	The Soloist-2	2009
Don't put your hands on me!	Bana elini süreyim deme.	The Soloist-2	2009
Nathaniel! Back the hell off!	Nathaniel! Geri çekil.	The Soloist-2	2009
Don't you ever touch me! Don't ever put your hands on me!	Bana sakın dokunma. Elini süreyim deme.	The Soloist-2	2009
Please, don't. Nathaniel.	Lütfen yapma. Nathaniel.	The Soloist-2	2009
Don't you ever touch me.	Sakın bana dokunma.	The Soloist-2	2009
What am I supposed to do? I should have support.	Ne yapacağım? Destek olmam gerekirdi.	The Soloist-2	2009
Hi, Nathaniel.	Merhaba, Nathaniel.	The Soloist-2	2009
It's freezing out here. Don't you wanna come home?	Dışarısı buz gibi. Eve dönmek ister misin?	The Soloist-2	2009
I can't go back there. It's not safe.	Oraya geri dönemem. Hiç güvenli değil.	The Soloist-2	2009
Come on, home, Nathaniel.	Eve geri dön Nathaniel.	The Soloist-2	2009
Where are you gonna sleep?	Nerede yatacaksın?	The Soloist-2	2009
David, sorry, it's Steve. Listen.	David, kusura bakma, ben Steve. Dinle.	The Soloist-2	2009
Can you call me back when you have a second?	Uygun olur olmaz beni arar mısın?	The Soloist-2	2009
There was an incident with Nathaniel tonight. I'm a little	Bugün Nathaniel ile biraz sorun yaşadım da.	The Soloist-2	2009
worried. Anyway, call back when you have a sec.	Endişelendim, neyse uygun olunca beni ara.	The Soloist-2	2009