Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then we must keep this boy safe from harm!	O zaman bu çocuğu her türlü hasardan korumalıyız!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Better call Dr. Hibbert.	En iyisi Doktor Hibbert'i arayalım.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Well, I suppose Bart could be immune	Sanırım Bart bu hastalığa bağışık olabilir.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
a genetic "chosen one," if you will.	Hatta genetik bir "seçilmiş kişi".	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
If so, secrets locked	Eğer öyleyse, onun kanında saklı olan sırlar...	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
You must get him immediately	Onu derhal şehrin dışındaki güvenli bölgeye götürün.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
If you see my wife, tell her I love her.	Karımı görürseniz, ona benden son bir "seni seviyorum" götürün.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
You mean tell her I love her?	Yani onu benim sevdiğimi mi söyleyeyim?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Mm, I'll just high five her.	Eh, "çak bir beşlik" yapsam yeter.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Now remember, no loud noises.	Unutmayın, yüksek ses çıkarmak yok.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Oh, man, that breeze feels good!	Oh, bu esinti ne de iyi geldi!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
To the panic room!	Panik odasına!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
We don't have a panic room!	Panik odamız yok ki!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
To the panic room store!	Panik odası dükkanına!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Come with me if you want to live.	Yaşamak istiyorsanız benimle gelin.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Another politician who can't keep his promises.	Verdiği sözleri tutamayan bir politikacı daha.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Well, this day can't get any crazier.	Eh, bugün daha çılgın ne olabilir ki?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Apu, how did you survive?	Apu, nasıl sağ kaldın?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Well, as a vegetarian,	Vejetaryen olduğum için, kötü hamburgerlerden hiç yemedim.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
and as a convenience store owner, I am armed to the teeth.	Ve bakkal sahibi olduğum için, dişlerime kadar silahlıyım.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
We need windows, too!	Cam bize de lazım!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
I can't shoot her.	Vuramam. Lisa'nın vaftiz annesi o.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
You can apologize in hell!	Cehennemde özür dileyebilirsin!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
I guess I could.	Sanırım haklısın.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
I will get out and push.	Çıkıp ittireceğim.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
No matter what, Bart must make it to the safe zone.	Ne olursa olsun Bart güvenli bölgeye ulaşmalı.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
That was so noble of Apu to give his life for us.	Bizim için kendini feda etmesi ne kadar soylu bir davranıştı.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
You were supposed to stop at the bottom and wait for me!	Aşağıda durup beni beklemeniz gerekiyordu!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
I don't see the safe zone anywhere.	Güvenli bölgeyi göremiyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Who gets to carry the chosen one?	Seçilmiş kişiyi kim taşısın?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Aw, did the chosen one hurt his chosen little noggin?	Seçilmiş kişinin küçük seçilmiş kafası mı acıdı?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Ow! Ow! Ow!	Off! Off! Off!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Ow! Quit it. Ow!	Off! Kes şunu. Off!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Well, well, well.	Şuna bak sen.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Who's an unproductive worker now?	Şimdi hangimiz verimsiz bir çalışan, ha?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Got your nose.	Kaptım burnu!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Homie, where have you been?	Homie, nerelerdeydin?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Dad, are you becoming a muncher?	Baba, yamyam mı oluyorsun?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
I think the better brains is, are you brains a brains?	Bence iyi bir beyin, beyninde beynini mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Where do you want it, the mouth or the eyes?	Nerden istersin, ağızdan mı, gözlerden mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Ooh, mouth. Eyes it is.	Ooh, ağızdan. Demek gözlerden.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
No! When we get you to the safe zone,	Dur! Güvenli bölgeye ulaşınca babanı tedavi edebiliriz!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Safe zone?	Güvenli bölge mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
You really think there's a safe zone?	Güvenli bölge gerçek mi sanıyorsun?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Well, you're right. It's right over there.	Öyleyse haklısın. Hemen şurda.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Let us in.	Bırakın geçelim.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
We have the chosen one!	Seçilmiş kişi bizimle!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Welcome, son.	Hoşgeldin evlat.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
To survive, all we must do is eat your flesh.	Kurtulmak için tek yapmamız gereken senin etini yemek.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Hold it right there, bub.	Orda dur bakalım, kardeş.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
What kind of civilized people eat the body	Hangi medeni toplum kurtarıcısının vücudunu ve kanını yer?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Time has passed.	Zaman akıp gitti.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Children play in the streets.	Çocuklar sokaklarda oynamaya devam ettiler.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
At night, there is music and laughter.	Geceleri müzik ve kahkaha sesleri yükseliyordu.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
And all we had to do was let Bart take a bath in our food.	Tek yapmamız gereken,...	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* Oh, why can't no girl love a guy with this mug *	Sureti böyle bir adamı neden hiçbir kız sevmiyor?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* Whose mother declared you're too ugly to hug? *	Annesi "O kadar çirkinsin ki sana kimse sarılmaz" diyor	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
How's about pouring me a beer, ugly?	Bir bira daha ver, çirkin.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
How about some of my new microbrew?	Ev yapımı biramdan ister misin?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Must be another mouse in the pipe.	Boruda bir fare daha olmalı.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Let's see if this cobra solves it.	Bakalım bu kobra halledebilecek mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Nothing.	Tık yok.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* Just once I wish cupid would draw back his bow *	Keşke aşk meleği oklarını bana da çevirse	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* And shoot me a cutie whose standards are low... *	Ve bana düşük standartlı bir hatun getirse	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
An unattended tap!	Başıboş bir musluk!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Like taking beer from a baby!	Bebekten birasını almak gibi!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* I'm unlucky in love, I'm unlucky in luck... *	Aşkta şanssızım, şansta şanssızım	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Oh, my God, Homer!	Aman Tanrım, Homer!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Just try to relax.	Rahatlamaya çalış.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Okay, don't relax! Don't relax!	Tamam, rahatlama! Rahatlama!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Oh, Marge, the most awful thing just happened!	Oh, Marge, korkunç bir şey oldu!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
What is it, Moe?	Ne oldu, Moe?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
She's so beautiful, it makes my heart take wing!	O kadar güzel ki, kalbimi kanatlandırıp uçuruyor!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
I can fl... Ow! Ow! Aah!	Uçabil... Off! Off! Ahh!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Um, Marge, Homer, uh, just ran out	Şey, Marge, Homer seni artık sevmediğini...	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
He what?!	Ne yaptı?!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Help me!	HOMER: İmdat!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
That, uh... that's me.	Bu bendim.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
I've been taking ventriloquism lessons.	Karnımdan konuşmayı öğreniyorum da.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Help me or kill me!	HOMER: Yardım edin ya da öldürün!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Huh? Huh!	Ha? Ha!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Now, let Dr. Moe cure what ails you.	Şimdi bırak Doktor Moe seni rahatsız eden şeyi tedavi etsin.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
There's something odd about this beer.	Bu birada tuhaf bir şey var.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* It tastes like cuddling *	Tadı sıcak bir kucak gibi	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* It tastes like clean clothes *	Temiz kıyafetler gibi	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* It tastes like hot steaming cocoa mixed with rainbows... *	Tadı gökkuşağıyla karışmış sıcak çikolata gibi	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
It does? * Full bodied *	Öyle mi? Yoğun bir tat	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* Full blooded *	Kanlı bir tat	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* It's such a lovely blend *	Harmanı çok kaliteli	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* It's jolly, it's loyal, like drinking your best friend! *	Neşeli ve sadık, en iyi arkadaşını içmek gibi!	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* I stopped my crying *	Gözyaşlarım durdu	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* Why, I don't know *	Sebebini bilmesem de	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* But this rosy, cozy, bubbles in my nose y *	Pembe, sıcacık ve köpükleri burnumda	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
* Makes me wanna have... Mo'! *	İstediğim tek şey bir bardak daha	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
This is the best musical in light years.	Işık yılları içinde gördüğüm en iyi müzikal.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
Light years measure distance, not time.	Işık yılları mesafeyi ölçer, zamanı değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
You know what I meant.	Anladın sen onu.	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
So, Marge, uh, Homer's been gone a whole week, huh?	Marge, Homer bir haftadır yok, öyle mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
It's a letter from Homer on my stationery	Homer'dan benim not defterime, benim el yazımla...	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009
And it begins, "Dear Midge:	Şöyle başlıyor, "Sevgili Midge,...	The Simpsons Treehouse of Horror XX-1	2009