Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, Miss Hoover, there's a dog in the vent.	Bayan Hoover, havalandımada bir köpek var. Bayan Hoover, havalandırmada bir köpek var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Ralph, remember the time you said Snagglepuss was outside?	Ralph, hatırlarsan Snagglepuss'u dışarı çıkarmanı söylemiştim. Palph, Snagglepuss'un dışarıda olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
He was going to the bathroom.	O, banyoya gidiyordu. Ama lavaboya gidiyordu.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh, I I know Weinstein's parents were upset, Superintendent...	Ben biliyorum Weinstein'in ailesinin ayrıldığını, idareci... Biliyorum, Weinstein'ın ailesi kızgındı, Müfettiş...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
but I I was sure it was a phony excuse.	...ama bence o kesinlikle sahte bir özürdü. ...ama bunun boş bir mazeret olduğuna emindim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I mean, it sounds so made up. ''Yom Kip Pur.''	Sanırım, bu şarkıyı onun için yaptı. ''Yom Kip Pur.''	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Sir, you've got to come quick!	Efendim, acele etmelisiniz! Efendim, hemen gelmelisiniz.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
There's a dog runnin' around in the air ducts!	Bir köpek havalandırma da dolaşıyor! Havalandırmada dolaşan bir köpek var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I understand. Children, this is Principal Skinner.	Anladım. Çocuklar, ben Müdür Skinner. Anladım. Çocuklar, müdürünüz Skinner konuşuyor.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Remain calm. There is a dog in the vents.	Sakin olun. Havalandırma da bir köpek var. Sakin olun. Hava boşluğunda bir köpek var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Willie, go into the vent and get him!	Willie, havalandırmaya gir ve onu buraya getir! Willie, orayı gir ve köpeği getir.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
What? Have you gone waxy in your ''beester''?	Neden yağlanıp sen gitmiyorsun? Ne? Senin kafan mı güzel?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I cannot fit in the wee vent, ya croquet playin' mint muncher!	Aklınımı yedin, ben o daracık havalandırmaya giremem. Minicik yere nasıl sığayım, seni ağzını şapırdatan kriketçi?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Grease yourself up and go in, you	Kendini yağla ve hemen yukarıya git... Kendini yağla ve hemen oraya çık, seni...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
you guff speaking work slacker.	...yoksa tembellik ettiğini söylerim. ...seni boş boğazlı tembel.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Ooh, good comeback.	Ooh, güzel hemen geliyorum. İyi cevap.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Lunch Lady Doris, have you got any grease?	Bayan Doris, biraz yağınız var mı? Aşçı Doris, hiç yağınız var mı?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yes. Yes, we do. Then grease me up, woman!	Evet. Evet var. O zaman yağla beni be, kadın! Evet, evet var. O zaman beni yağla, kadın!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Okeydokey.	Tamam. Pekâlâ.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Good Lord! It's coming up right behind him!	Aman tanrım! Onun arkasından bir şey yaklaşıyor. Yüce Tanrım! Arkasından geliyor.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
What the No! No!	Bu da... Hayır! Hayır! O da ne? Hayır, hayır.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Children, teachers, back to your rooms.	Çocuklar, öğretmenler, sınıflarınıza dönebilirsiniz.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh oh. Whenever I get this upset, I get hiccups.	Ne zaman bir karışıklık olmasa hıçkırık tutar. Ne zaman sinirim bozulsa, hemen bir hıçkırık basar.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Hiccups ] Oh, right on cue.	İşte başladı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
There's nary an animal alive that can outrun a greased Scotsman.	İyice yağlanmış Scotsman'in elinden hiçbir canlı hayvan kurtulamaz. Daha önce yağlı bir İskoç'tan kurtulabilen bir hayvan olmadı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Now, out we go. [ Grunts ]	Şimdi buradan çıkıyoruz. Şimdi çıkıyoruz.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
'Tis more dizzyin' than the belfry at St. Corgegluynwaagen's.	Burası aziz Corgegluynwaagen'in çan kulesinden bile daha yüksek. Bu St. Corgegluynwaagen kilise çanından bile daha baş döndürücü.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
That's nice work, boys.	İyi oyundu, çocuklar. İyi iş, çocuklar.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Someone's getting a visit from Superintendent Chalmers.	Müfettiş Chalmers buraya birini ziyarete geliyor. Müfettiş Chalmers birilerini ziyarete gelmiş.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I... [ Hiccups ] can't... [ Hiccups ] take... [ Hiccups ] this. [ Hiccups ]	Ben... buna... tahammül ...edemem. Bu... na.. daya... namam.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Skinner! Superintendent Chalmers...	Skinner! Müfettiş Chalmers...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
you didn't have to come all the way down here.	...buraya kadar gelmenize gerek yoktu. ...bu kadar yolu gelmenize hiç gerek yoktu.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Everything's under control. [ Screams ]	Herşey kontrol altında. Burada her şey kontrolüm altında.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, I have had it! I have had it with this school, Skinner!	Buna yeterince dayandım! Burası bir okul, Skinner! Yeter artık. Yeter, bıktım bu okuldan, Skinner.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
The low test scores, class after class of ugly, ugly children!	Düşük sınıf başarısı ve çirkin çirkin çocuklar! Düşük test sonuçları, her sınıfta bir ton çirkin öğrenci.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, now I really think the children's appearance	Şimdi gerçekten bu çocukları bir düşünün... Hayır, çocukların görünüşleri...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Seymour,you are in very, very big trouble.	Seymour, başın çok ama çok büyük bir dertte. Seymour, başın büyük belada.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Why, looking into this loveable mutt's eyes just melts my heart.	Şu sevgi dolu bakışlara bir bakın insanın kalbini yumuşatıyor. Şu itin sevgi dolu gözlerine bakmak yüreğimi yumuşattı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Seymour, all is forgiven.	Seymour, tüm olanları unutalım. Seymour, seni affediyorum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Yelling ] Make way for Willie.!	Willie geliyor! Willie'ye yol açın!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I said make way for Willie, ya bloated gasbag!	Söyledim size Willie için bir hava yastığı şişirin diye! Willie'ye yol açın demiştim, seni şişirilmiş gaz torbası!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Seymour. Hmm?	Seymour. Seymour. Evet?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
You're fired! [ Gasps ]	Kovuldun!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I'm sorry. Did Did you just call me a liar?	Afedersin. Beni yalancı diye mi çağırdınız? Anlamadım. Bana yalancı mı diyorsunuz?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
No. I said you were fired. Oh. That's much worse.	Hayır. Kovuldun dedim. Oh. Bu daha da kötü. Hayır. Kovuldun dedim. Bu daha fena.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I thought I'd be jumping for joy the day Skinner left...	Hep Skinner'ın okuldan atılmasını istedim... Skinner'in ayrılacağı gün sevinçten havalara uçacağımı düşünürdüm...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
but now all I have is this weird, hot feeling in the back of my head.	...fakat şimdi mutlu olmam gerekirken başım ağrıyor. ...ama şimdi sadece kafamın arka tarafında tuhaf bir his var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
That's guilt. You feel guilty because your stunt wound up costing a man his job.	Bu suçluluk duygusu. Sen suçluluk duygusu içindesin çünkü bir adamı işinden ettin. Suçluluk duygusu. Suçluluk duyuyorsun çünkü senin sayende bir adam işinden oldu.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yeah, I guess it is guilt.	Evet, sanırım bu suçluluk duygusu. Evet sanırım suçluluk duygusu bu.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Let me get this straight.	Bir dakika şunu söyledin, değil mi? Dur, dur, dur. Şunu iyice bir anlayalım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
They let everybody out of school early just because you brought a dog?	Onlar okula köpeği götürdüğün için seni eve erken mi yolladılar? Okula bir köpek götürdün diye herkesin erken çıkmasına izin mi verdiler?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, yeah, but Well, I'm off to work.	Evet, fakat... İşe gitmem lazım. Öyle, fakat... Peki, ben işe gidiyorum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
The dog has had enough excitement. But, Marge...	Köpek için bu kadar heyecan yeterli. Fakat, Marge... Köpek yeterince heyecan yaşadı bugün. Ama Marge...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
dogs can never have enough excitement.	...köpeklere asla yeterince heyecan yetmez. Köpekler heyecana hiç doymazlar ki.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Look. Whee! Whee! [ Laughing ]	Bak. Baksana!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
All right, all right. I won't take the dog. Come here.	Tamam. Tamam. Köpeği götürmüyorum. Buraya gel. İyi, peki. Köpeği almayacağım. Gel buraya!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Boys and girls, because of Mr. Skinner's sudden departure...	Kızlar ve erkekler, bay Skinner'in ani ayrılığından dolayı... Beyler ve bayanlar, Bay Skinner'in ani ayrılışı dolayısıyla...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I've had to appoint a new principal.	...yeni bir müdürle anlaşmak zorunda kaldım. ...yeni bir müdür atamak zorunda kaldım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Leopold. [ All Gasp ]	Leopold.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
All right, you little punks. Prick up your freakin' ears...	Pekala sizi küçük punkçılar. Kulaklarınızı açın ve beni iyi dinleyin... Pekâlâ, küçük serseriler. Lanet kulaklarınızı iyice açın...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
because I'm only gonna be saying this once.	...çünkü buraya size birşey söylemeye geldim. ...çünkü bunu sadece bir kez söyleyeceğim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
From now on, things are gonna be very, very different around here	O gerçekten ama gerçekten çok farklı biri ve karşınızda... Şu andan itibaren, burada işler çok ama çok farklı olacak.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ All Gasp ] with your new principal, Ned Flanders.	...yeni müdürünüzl, Ned Flanders. Yeni Müdürünüz, Ned Flanders ile.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, tippity top o' the a.m. to every good body here.	Bugün burada birçok güzel çocuğu bir arada görüyorum. Herkese merhabalar dilerim millet...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
As chairman of the P.T.A., I am de didilly lighted to take over...	P.T.A. da müdür olarak göreve getirildim... Okul öncesi topluluğun lideri olarak bu görevi alıp...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
and I think I can put the ''pal'' back in principal.	...ve ben buraya dostluğu geri getireceğimi düşünüyorum. ...arkadaş canlısı olma özelliğini müdürlüğe tekrar kazandıracağım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yeah, and I'll put the ''super'' back in superintendent.	Evet, müdür yerine süper müdürü getirdim. Evet ve ben de süper olma özelliğini müfettişe kazandıracağım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
It's the same exact joke. What gives, Leo?	Bu gerçekten komikti. Ne verdi, Leo? Aynı şakaydı. Ne var ne yok, Leo?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Now, I know everybody's eager to get back to class [ Mrs. Krabappel ] Ha.!	Şimdi herkes eğlenceli sınıflarına geri dönsünler... Herkesin sınıfına dönmeye can attığını biliyorum...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
but I thought it might break the ice if we had a little ''Q'' and ''A.''	Eğer bizim biraz ''Q'' ve ''A'' olsa buzları eriteceğimizi sanıyorum. Ama "soru" ve "cevap"larla buzları biraz eritebileceğimizi düşündüm.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Dude, ask a question, or we'll have to go back to class. Um	Dostum, bir soru sor yoksa sınıflara geri dönmek zorunda kalacağız. Bir soru sor, ahbap. Yoksa sınıfa dönmek zorunda kalacağız.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yeah, you. Uh, yeah.	Evet, sen. Evet. Evet, sen. Ee, evet.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh, I was wonderin', do you, uh	Senin hakkında merak ettiğim... Merak ediyorum da, sizin...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
What's your policy on, uh, lunch?	Öğlen yemeği politikan ne acaba? ...öğle yemekleri konusundaki planınız nedir?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, let me just say I want to put the ''stu'' back in students.	Öğrenciler ne isterlerse ben onların yanında olacağım. Yahniyi öğrencilere tekrar kazandırmak istiyorum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
It's just a damn popularity contest with you kids.	Bu sadece çocukların gözünde popüler olmaya çalışıyor. Bu sadece çocukların gözüne girme rekabeti!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Now look what you've done, you little freaks!	Şu yaptığına bak seni küçük, üşütük! Yaptığınızı beğendiniz mi, sizi küçük kaçıklar?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Young man, your gargantuan cone...	Genç adam, o kacaman külahla... Delikanlı, devasa külahın...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
is making a mockery of our self serve policy.	...gereğinden fazla dondurma alıyorsun. Seç al politikamızı berbat ediyor.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Bart, look. It's Principal Skinner...	Bart, bak. Bu müdür Skinner... Baksana Bart. Bu Müdür Skinner.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
and I think he's gone crazy.	...onun çıldırdığını sanıyordum. Ve sanırım kafayı yemiş.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
He's not wearing a suit or tie or anything.	Onun bir şey giymediğini herhangi bir şey yapamadığını sanıyordum. Takım elbise giymemiş, kravat takmamış.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Principal Skinner, um...	Müdür Skinner... Müdür Skinner,...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I'm real sorry about my dog getting you fired...	Ben gerçekten köpeğimi okula getirdiğim için özür dilerim... ...köpeğim kovulmanıza sebep olduğu ve sizi ısırdığı için...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
and biting you and then getting it on with your leg.	...ve bacağınızı ısırdığı için ve okuldan atıldığınız için gerçekten çok üzgünüm. ...ve sonra bacağınızı da ısırdığı için özür dilerim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, maybe it was for the best.	Belki de en iyisi budur. Belki de böylesi en hayırlısıdır.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Now I I finally have time to do what I've always wanted write the great American novel.	Sonunda ne zamandır yazamak istediğim Amerikanın en büyük romanı için biraz olsun zaman bulmuş oldum. Şimdi hep istediğim şeyi yapmak için vaktim var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Mine is about a futuristic amusement park...	Romanda bir eğlence parkında dinazorları klonlama ... Klonlama teknolojisi sayesinde dinozorların geri getirildiği,...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
where dinosaurs are brought to life through advanced cloning techniques.	...yöntemiyle yeniden yaşamaya başlamalarını anlatmayı düşünüyorum. ...gerçekçi eğlence parklarıyla ilgili harika bir roman yazmak.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I call it Billy and the Clone osaurus.	İsmi de Billy ve Klon osaurus olacak. Adını "Billy ve Klonzor" koyacağım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, you have got to be kidding, sir.	Efendim, siz dalga mı geçiyorsunuz. Dalga geçiyor olmalısınız, bayım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
First you think of an idea that has already been done.	İlk olarak, bu fikir zaten yapıldı. Öncelikle aklınıza gelen fikir zaten daha önce yapılmıştı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Then you give it a title that nobody could possibly like. Didn't you think this through?	O yüzden hiç kimsenin yapmadığını yapıyorum diyemezsiniz. Bunu hiç düşünmediniz mi? Ayrıca kalkıp bu fikre kimsenin sevmeyeceği bir ad koymuşsunuz. Hiç mi düşünmediniz?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
...on the best seller list for 1 8 months!	...18 aydır en çok satanlar listesinde yer alıyor. ...en çok satanlar listesinde 18 ay kaldı!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Every magazine cover had it!	Her dergi de yer alıyor! Her derginin kapağındaydılar!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
...most popular movies of all time, sir!	...tüm zamanların en popüler filmi, efendim.! ...tüm zamanların en popüler filmiydi, bayım!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
What were you thinking?	Sen neden bahsediyorsun? Aklınız nerde sizin?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I mean, thank you. Come again.	Teşekkürler. Tekrar bekleriz. Teşekkürler. Tekrar gelin.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Bart, I've barely been here a a good solid week...	Bart, burada çalışmaya başlayalı bir hafta oldu ... Bart, sadece bir haftadır buradayım...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
and you've been sent to my office 1 1 times.	...ve sen tam 11 kez odama yollandın. ...ve sen şimdiden 11 kez odama gönderildin.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994