Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. Here's a good one. The world's most overrated saint...	İşte güzel bir tane daha. Dünyanın en abartılan azizi,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Francis of Assisi. Francis of Assisi.	Francis of Assisi. Francis of Assisi.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Oh, I've used up all these records.	Tüm rekorları söylemişim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Why don't you try to set a record, Dad?	Sen de bir rekor kırmaya çalışsana, baba.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Do you think I could run a mile in three and a half minutes?	Sizce bir mili üç buçuk dakikada koşabilir miyim?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Only on Mars.	Mars'ta olsak belki.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
The Simpsons are going to Mars!	Simpsonlar Mars'a gidiyor!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
So pack your...	Bavullarınızı...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Or maybe I'll think of something else.	Ya da başka bir şey yaparım.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
You're a cinch to be the world's fattest man.	Siz dünyanın en şişman adamı rekorunu kesin kırarsınız.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
No, I'm here for the greatest living actor.	Hayır, yaşayan en büyük oyuncu rekoru için geldim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I'm here to break a world record.	Buraya bir dünya rekoru kırmak için geldim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
What's the longest anyone's ever done this?	Bu en fazla ne kadar süre yapıldı?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Fine. I'll just play the banjo with this cobra.	Pekâlâ. Ben de kobrayla banjo çalarım o zaman.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Wait, wait, wait!	Bir dakika, bir dakika!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Technically the cobra would get the record. He's the one playing.	Teknik olarak rekor kobraya ait olur. Çünkü o çalıyor.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
But it's my banjo!	Ama banjo benim!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Mr. Simpson, there are thousands of people like you	Bay Simpson, sizin gibi dişe dokunur hiçbir yeteneği...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
with no discernable talent.	...olmayan binlerce insan var.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Yeah. They're called Congress!	Evet. Hepsi Meclis'te oturuyor!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Shut up. Okay.	Kapayın çenenizi. Tamam.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
All the individual records were set by crackpots who half killed themselves.	Bireysel tüm rekorları, neredeyse kendilerini öldüren manyaklar kırdı.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
The only way someone new can get in the book	Kitaba girebilmenizin tek yolu,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
is with some kind of group stunt.	...grup olarak bir şey yapmak.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Group stunt?	Grup olarak mı?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Like that town that made the world's largest omelet.	Mesela dünyanın en büyük omletini yapan kasaba gibi.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Denver? No, Spanish.	Denver mı? Hayır, Spanish Kasabası.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Fellow Springfielders! I have called you all here	Sevgili Springfieldlılar! Sizi buraya Duff'ın Dünya...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
so we can enter The Duff Book of World Records!	...Rekorları Kitabı'na girelim diye çağırdım.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
We're going to build the world's tallest human pyramid!	Dünyanın en uzun insan kulesini yapacağız!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Finally this town will have a real claim to fame.	Sonunda bu kasaba gerçekten ünlü olabilecek.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Aye. We can stop all the lies.	Evet. Artık yalan söylemeyi bırakabiliriz.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I haven't seen this much flesh	Elke Sommer'ın jakuzi partisinden beri...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
since Elke Sommer's hot tub party.	...bu kadar vücudu bir arada görmemiştim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Seriously, Elke's great.	Gerçekten, Elke harika kadındır.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Always there for sick kids. Doing great things.	Hasta çocuklara hep yardım ederdi. Harika işler yaptı.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Okay. Let me check the specs.	Pekâlâ. Planı kontrol edelim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
My vision is coming to life!	Hayalim gerçek oluyor!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
MAN 1: Thanks, great.	Teşekkürler, harika.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
All right, I'll make base camp here	Pekâlâ, burada mola verip,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
and try for the summit tomorrow.	...yarın zirveye ulaşmaya çalışırım.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Yeah, Dad. You can be the world's laziest stunt organizer.	Tabii baba. Senden olsa olsa dünyanın en tembel gösteri düzenleyicisi olur.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
You're about a foot short of the record.	Kule 30 cm daha olsa rekoru kıracaktınız.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
We did it! Springfield rules!	Başardık! Yaşasın Springfield!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Not yet. You have to hold it for three Mississippi's.	Henüz başaramadınız. Üç saniye dayanmanız gerekiyor.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
One Mississippi...	Bir Mississippi...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Two Mississippi...	İki Mississippi...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Dude, you're touching my hand!	Dostum, elime dokunuyorsun!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Oh, my hairstyle!	Saçım bozulacak!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Not again!	Yine mi!?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Goodbye, cruel world.	Elveda, zalim dünya.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Hello, ironic twist!	Merhaba, kaderin oyunu!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I am so far from my car.	Arabam cehennemin dibinde kaldı.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Dude, you're lying on top of me! Dude?	Dostum, üstümde yatıyorsun! Dostum?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Wait a minute. Look at the scale!	Bir dakika. Kantarda yazan ağırlığa bak!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Divide by the number of people, subtract belts and shoes...	İnsan sayısına bölüyorum, kemerler ve ayakkabıları çıkartıyorum...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Everyone, welcome to The Duff Book of World Records!	Hepiniz Duff'ın Dünya Rekorları Kitabı'na girmeye hak kazandınız.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Springfield is the world's fattest town!	Springfield, dünyanın en şişman nüfuslu kasabası.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Woo hoo! In your face, Milwaukee!	Bu da sana kapak olsun, Milwaukee!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Congratulations, fellow Springfielders.	Tebrikler, sevgili Springfieldlılar.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
This town will no longer be known as "America's Sorrow."	Bu kasaba artık "Amerika'nın Pişmanlığı" olarak tanınmayacak.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Today I declare Springfield "Fat City, USA!"	Bugün Springfield'ı "USA'in Şişman Şehri" ilan ediyorum.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I can't believe it. Everyone's celebrating their obesity!	Buna inanamıyorum. Herkes şişmanlığını kutluyor!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Now that everyone's so open about being fat,	Artık herkes şişmanlığı normal karşıladığına göre,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I can finally stop sucking in my gut.	...sonunda karnımı içine çekmeyi bırakabilirim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I don't know how this town got so fat.	Bu kasaba nasıl bu kadar şişmanladı anlayamıyorum.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Mom, we're out of Frosting Gobs.	Anne, şekerlemeler bitmiş.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Here, have one of my fudge stuffed toaster pies.	İşte, çikolatalı kızarmış keklerimden ye.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
You kids do eat a lot of sugar,	Çocuklar, çok şeker yiyorsunuz...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
but at least Homer can have a nice healthy grapefruit.	...ama en azından Homer kahvaltıda doğal bir greyfurt yiyor.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Yeah. You can't improve on nature.	Evet. En güzeli doğadan beslenmek.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Look at all the empty calories.	Şu gereksiz kalorilere bak.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Sugar free donuts!	Şekersiz çörek!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
No, that is sugar with free donuts.	Hayır, o çörek hediyeli şeker.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Apu, everything in this store is overloaded with sugar.	Apu, bu marketteki her şeyin içinde şeker var.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Marge has a point.	Marge haklı.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Sugar is not only fattening,	Şeker sadece şişmanlatmaz,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
it's also terribly, terribly addictive.	...ayrıca aşırı derece bağımlılık yapar.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Is my carton of Pixy Stix in?	Sipariş ettiğim Pixy Stix kartonu geldi mi?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
No, it hasn't come in yet.	Hayır, henüz gelmedi.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
When they come in, you call me at this number.	Geldiğinde beni bu numaradan ara.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I am sorry, but everything in this store,	Üzgünüm ama bal kaplı karnabahardan tutun da...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
from the honey glazed cauliflower	...Çikolatalı Bebek Aspirini'ne kadar...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
to the Choco Blasted Baby Aspirin,	...bu dükkandaki her şey,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
comes from the Motherloving Sugar Corporation.	...Motherloving Şeker Şirketinden geliyor.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Well, I'm going to have a talk with them.	Onlara bir çift lafım var.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Where are their worldwide headquarters located?	Bu şirketin genel merkezi nerede?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Why, right down the street.	Sokağın biraz aşağısında.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
That's lucky.	Şansım varmış.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Excuse me. I'm looking for the head of Motherloving Sugar.	Affedersiniz. Ben Motherloving Şeker Şirketi'nin genel müdürünü arıyorum.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Yes. I'm Garth Motherloving.	Evet. Benim adım Garth Motherloving.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I'm Marge Simpson.	Benim adım Marge Simpson.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Long time customer, first time complainer.	Uzun süredir tüketicinizim, ilk defa şikayetçinizim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Hey, Marge. I'm not up on the current slang,	Merhaba Marge. Şu anki sokak ağzını pek bilmiyorum...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
but do the kids still say,	...ama çocuklar hâlâ,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
"Get the hell out of my office"?	..."Ofisimden defol" diyorlar mı?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I want you to stop putting so much sugar in everything.	Her şeye bu kadar çok şeker koymayı bırakmanı istiyorum.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Or at least warn people that it's so unhealthy.	Ya da en azından insanları, ürünlerinin sağlıksız olduğuna dair uyar.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Mmm. That'll boost sales!	Tabii ya, böyle yapınca satışlar tavan yapar!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
While we're at it, why don't I just change my name back to Hitler?	Hazır başlamışken, adımı da tekrar Hitler olarak değiştireyim mi?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002