Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was all set to go off on vacation when I get called up for jury duty.	Tatile gidecektim ama jüri işi çıktı.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Oh, it's a corker of a case.	Saçma sapan bir dava.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Seems a man drove up onto a traffic island...	Bir adam adadan dönmeye çalışırken...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
and hit a decorative rowboat full of geraniums.	...kayıktaki süs sardunyalarına çarpmış.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Now they're trying it as a maritime offense.	Denizcilikle alakalı bir suç olduğunu göstermeye çalışıyorlar.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
So, anyhoo, how'd you like to use my beach house, free of charge?	Her neyse, sahildeki evime bedavaya gitmeye ne dersin?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I only get two weeks of vacation a year...	Yılda sadece iki hafta iznim oluyor...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
and you want me to spend it in your lousy beach house?	...ve onda da senin kötü sahil evinde kalmamı mı istiyorsun?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Well, if it'll seal the deal...	Eğer anlaşırsak,...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I'll take a look at your septic tank, see if I can get her humming again.	...fosseptik çukurunun neyi olduğuna bakarım.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Deal! See, Flanders? You give a little, you get a little.	Anlaştık! Gördün mü, Flanders, fedakârlıkta bulununca işler nasıl halloluyormuş.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Hello, Mr. Brown Ground. What you got for me?	Merhaba, Bay kahverengi yer. Benim için neyin var?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
And you're sure the Flanderses won't be there?	Ve Flandersların orada olmayacağından eminsin?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Well, it sounds great.	Mükemmel gözüküyor.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Bart, you can invite Milhouse.	Bart, Milhouse'u çağırabilirsin.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Lisa, you can bring a friend too. Hey, great!	Lisa, sen de bir arkadaşını çağırabilirsin. Hey, harika!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
A friend	Bir arkadaş...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
or a companion...	...veya bir yoldaş...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
or I don't know a stuffed animal.	...veya belki de doldurulmuş bir hayvan.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Well, did you call one of your friends?	Aradın mı arkadaşlarını?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Friends? Huh!	Arkadaşlar mı?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
These are my only friends grown up nerds like Gore Vidal.	Benim arkadaşlarım büyük insanlar Gore Vidal gibi.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
And even he's kissed more boys than I ever will.	Ve benim öptüğümden daha fazla erkekle öpüşmüştür.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Girls, Lisa. Boys kiss girls.	Kızlar, Lisa. Erkekler kızları öper.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Mom, why don't I have any friends? We have each other.	Anne, benim hiç arkadaşım yok mu? Ben varım ya.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
When I was a lonely little girl...	Senin gibi küçük yalnız bir kızken...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I always dreamed that someday my daughter would be my best friend.	...her zaman kızımın en iyi arkadaşım olmasını düşlerdim.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
We are best friends, Mom, but I'm a kid.	Sen benim en iyi arkadaşımsın, anne, ama ben bir çocuğum.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I need friends my own age too.	Kendi yaşımda arkadaşlarımda olmalı.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Honey, you'll make plenty of friends.	Tatlım, birçok arkadaşın olacaktır.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
All you have to do is be yourself.	Tek yapman gereken kendin olman.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Be myself? I've been myself for eight years, and it hasn't worked.	Kendim olmak mı? Sekiz yıldır kendim gibiyim ama işe yaramadı.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Look at all these dorky clothes.	Şu aptal kıyafetlere bak.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
A bathing cap, nose plugs.	Bone, burun tıkaçları.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
A microscope at the beach? Aah! What was I thinking?	Kumsala giderken mikroskop mu? Acaba ne düşünüyordum?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Mom, I'm gonna tighten Milhouse's straps. He's fidgeting again.	Anne, Milhouse'un kemerini sıkılaştıracağım. Yine yerinde duramıyor.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Lisa, let's go!	Lisa, haydi gidelim!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Here Hmm. Somebody's traveling light.	İşte. Birileri hiçbir şey taşımıyor gibi.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Nah. Maybe you're getting stronger.	Belki sen güçlenmişsindir.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Well, I have been eating more.	Bu aralar çok yiyorum.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Wave bye bye to our house, Maggie. Bye bye, tree.	Evimize güle güle de, Maggie. Güle güle, ağaç.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Bye bye, job. Bye bye, toothbrush.	Güle güle, iş. Güle güle, diş fırçası.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Bye bye, Lisa Simpson.	Güle güle, Lisa Simpson.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
When the hell are we gonna get to Where the hell are we going?	Ne zaman varacağız... Nereye gidiyoruz?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
It's called Little Pwagmattasquarmsettport.	Küçük Pwagmattasquarmsettport kasabasına.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
It's known as America's scrod basket.	Amerika'nın küçük kasabalarından biri.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I thought Springfield was America's scrod basket.	Amerika'nın küçük kasabasının Springfield olduğunu düşünüyordum.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
No. Springfield is America's crud bucket...	Hayır. Springfield Amerika'nın çöplük kasabası...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
"Wel diddly elcome, Simpsons. "	Hoş moş geldiniz, Simpsonlar.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Oh, geez! He actually wrote "diddly. " That was thoughtful.	Tanrım, gerçekten "moş" yazmış. Çok düşünceli.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
"I left a few helpful notes around the house. "	Evin etrafına işe yarar notlar bıraktım.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Ah, come Gee.!	Haydi ama... Tanrım!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
"Put food in me. " I'll take that.	İçime yiyecek koy. Bunu ben alıyorum.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Well, duh! With what, Ned?	Neyle peki, Ned?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Nice try, Todd.	İyi deneme, Todd.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Isn't this fun, honey?	Eğlenceli, değil mi, tatlım?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
It must be exciting to make a different set of beds.	Değişik yatakları yapmak heyecan verici olmalı.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I know you're joking, but it is!	Biliyorum şaka yapıyorsun, ama öyle.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Say, why don't you put on your swimsuit and head for the beach?	Söyle bakalım, niye mayonu ve diğer eşyalarını koymadın?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Well, it's kind of funny.	Aslında komik.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
With all the craziness and confusion and meshuggaas of packing, I forgot to pack!	O kadar aceleye geldik ki koymayı unutmuşum!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Lisa, that's not at all like you.	Lisa, bu sana uygun bir şey değil.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Exactly. Hmm.	Kesinlikle.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I forgot my swimsuit, too, but I improvised.	Ben de mayomu unuttum, ama bir şeyler uydurdum.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Uh, Mom, I'm kind of trying to go for a different look this year.	Anne, bu sene biraz daha değişik gözükmek istiyorum.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
It has a starfish on the fanny, and it comes with its own pail.	Popo tarafında deniz yıldızı var ve kova seti de yanında geliyor.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Mom, come here.! Bring money.!	Anne, buraya gel! Parayı da getir!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
So, where do you want to show off your new, hip togs?	Peki, yeni kıyafetlerini nerede göstermek istiyorsun?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
The Sherbet Shop, the Candle District?	Şerbet Dükkânında mı, Mum Mahalle'sinde mi?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Big Sue's Tap Water Taffy?	Big Sue'nun Musluk Suyu Şekerlemeleri'nde mi yoksa?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
If it's okay with you, Mom, I'd rather go find some kids.	Eğer sana da uygunsa, arkadaş bulmaya gideceğim.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
You'll be my friend.	Benim arkadaşım olacaksın.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I'm never, never gonna let you get away.	Seni hiç ama hiç hayal kırıklığına uğratmayacağım.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Last one in is a yearbook editor!	Sona kalan yıllık editörü olur!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Full speed ahead! Prepare to dive! Dive!	Tam gaz ileri! Dalmaya hazır ol! Dal!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
It's low tide, boys.	Su sığ, çocuklar.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I wonder where all the kids are.	Bütün çocuklar nerede acaba?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Hey! A library!	Hey! Bir kütüphane!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
No, I can't. That's the old, nerdy Lisa.	Hayır, olmaz. O eski, inek Lisa'ydı.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Lisa, read about my adventures in the South Seas...	Lisa, güney denizlerindeki maceralarımı oku...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
and make me live again.	...ve tekrar hayata dönmemi sağla.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
We've got periodicals on microfiche.	Mikro fişleri kontrol etmeliyiz.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Won't you join our tea party? It would be ever so	Çay partimize katılmaz mısın? Hiç bu kad...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Don't do it, Lisa! It's a trick! Run!	Yapma, Lisa. Bu bir tuzak! Kaç!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Run.!	Koş!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Oh. I don't see any kids at all.	Hiç çocuk görmüyorum.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
It's like they ditched me in advance.	Sanki hepsi bir yere saklanmış gibi.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
So he goes, like	Böylece o gitti, sanki...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
I can totally hear him going that.	Gidişini tamamen duyuyor gibiydim.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Only kids are that incoherent!	Tutarsız çocuklar!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
So, my mom tried to take me to some candle place, but I'm all, like, "No way. "	Annem beni mumcu dükkânına götürmeye çalıştı ama ben "olmaz" tavrını takındım.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Like, you know, whatever.	Sanki, bilirsiniz, neyse.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Hey! What's hap	Hey! Ne olu...	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Okay, okay, okay. Not your fault. It's a bird thing.	Tamam, tamam, tamam. Senin hatan değil. Kuş yüzünden.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
You don't control the birds.	Kuşları kontrol edemezsin.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
You will someday, but not now.	Bir gün o da olacak ama daha değil.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Hi. 'Sup?	Merhaba. Ne haber?	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Who's that? I don't know. Some kid.	O kimdi? Bilmem. Bir çocuk.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Hey! I like your hat.	Hey! Şapkanı sevdim.	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996
Scanning for sarcasm. It's clean. Go!	Alay aranıyor. Temiz. Devam et!	The Simpsons Summer of 4'2"-1	1996