Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Technically, we're not allowed to go go the bathroom.	Teknik olarak, banyoya gitmememiz gerekiyor.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Good night, Marge. [ Kisses ]	İyi geceler Marge.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Oh, why didn't I take a picture?	Neden bir fotoğrafını almadım ki?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I had ten years to take a picture.	Fotoğrafını almak için on yılım var.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Hmm. Funny the way everything reminds me of Homer.	Her şey bana Homer'ı hatırlatıyor.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
[ Homer's Voice ] I love you.	Seni seviyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Will you marry me, Marge?	Benimle evlenir misin Marge?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
You mean, I'm gonna be a daddy?	Yani şimdi baba mı oluyorum?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I hope we'll always be together, together, together	Umarım hiç ayrılmayız, ayrılmayız, ayrılmayız...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Together? [ Tires Screech ]	Ayrılmayız?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Here, Dad. I brought you some nice [ Yelps ]	Al baba. Sana biraz...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Good news, Lisa. I don't need your mother anymore.	İyi haberlerim var Lisa. Artık annene ihtiyacım yok.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I've created a replacement that's superior to her in almost every way.	Her yönüyle süper, muhteşem bir Marge yaptım.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Dad, that's just a plant.	Baba, o sadece bir bitki.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Lisa! You will respect your new mother. Now, give her a kiss.	Lisa, yeni annene saygı duyacaksın. Şimdi, ona bir öpücük ver.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Kiss her! [ Yelps ]	Öp!	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Oh my God! Oh my God! Oh my God! [ Panting ]	Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
All right. Let's get our stories straight.	Tamam. Şimdi olayı biraz düzeltelim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
She tripped, right?	Ayağı takıldı, değil mi?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Look. I brought you some nice pudding.	Bak, sana biraz puding getirdim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Ah, your flesh mother used to bring me pudding.	Eski annen bana puding yapardı.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Oh, I miss Marge.	Marge'ı özledim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Lisa, you're smart. Help me trick her into taking me back.	Lisa sen zekisin. Onun, beni geri alması için onu oyuna getirmeme yardım et.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Dad, you can't trick somebody into loving you.	Baba, seni seven birilerini oyuna getiremezsin.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
There's a reason two people come together and stay together.	Bu, iki insanın bir araya gelip, beraber olmalarının bir kuralıdır.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
There's something they give each other that nobody else can give them.	Onlar birbirlerine başkalarının veremeyeceği şeyler verirler.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
If you want Mom back, you just have to remember what you give her that nobody else can.	Eğer annemi geri istiyorsan, ona senden başka kimsenin veremeyeceği bir şey vermelisin.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I'll pay you $40 if you think of it for me.	Benim için düşünürsen sana $40 veririm.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
No. Okay. 30.	Hayır. Tamam. 30.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Good luck, Dad.	İyi şanslar baba.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
All right, brain. It's all up to you.	Tamam, beyin. Artık her şey sana bağlı.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
If you don't think of what it is, we'll lose Marge forever.	Eğer bir şey bulamazsan, Marge'ı sonsuza kadar kaybedeceğiz.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
[ Thinking, Rapidly ] Eat the pudding. Eat the pudding	Pudingi ye. Pudingi ye...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Eat the pudding. Eat the pudding [ Continues ]	Pudingi ye. Pudingi ye...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Okay, but then we gotta get to work.	Tamam. Ama bundan sonra işe koyulacağız.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
[ Clears Throat ] Oh. H Hi, Marge.	Mer Merhaba Marge.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I heard you and Homer broke up, so I'm declarin' my intentions to move in on his territory.	Duyduğuma göre Homer'dan ayrılmışsın. Ben de niyetimi belirtmek için buraya geldim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Here, I, uh, brung ya some posies. Oh, my.	İşte, ben, biraz çiçek getirdim. Ben...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I'm very flattered, but I'm not really interested.	Bu çok hoş ama ben gerçekten ilgilenmiyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Sheesh. I come here, I get dressed up all nice like...	Tanrım. Takım elbise giyip, kalbimi ortaya koyarak buraya geliyorum...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
put my heart on the line, and I make a fool of myself.	Kendimi aptal gibi hissediyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Oh, boy. Oh, I'm gonna start bawlin' here.	Adamım. Sanırım ağlayacağım.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Hmm, why don't you come inside for a drink of water? 'Kay.	Neden bir şeyler içmek için içeri gelmiyorsun? Tamam.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Hmm. Clean house, no silverfish.	Temiz ev, gümüşlük yok.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Could've been very happy here. [ Knocking ]	Burada çok mutlu olabilirim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Homer. Moe.	Homer. Moe.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
What are you doin' here? I, um Well, I	Ne yapıyorsun burada? Şey, ben...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I never touched her. Homer, I swear, I never touched her. Here's your water, Moe.	Yemin ederim ona dokunmadım Homer. Yemin ederim ona dokunmadım. İşte suyun Moe.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I didn't ask her for no water. She's lyin', Homer. She told me you were dead.	Ondan su istemedim Homer. Yalan söylüyor. Bana senin öldüğünü söyledi.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
That's the only reason I I didn't do nothin'!	Burada olmamın tek sebebi... Ben hiç bir şey yapmadım!	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
[ Glass Breaking ] [ Screams ] Bye, Moe.	Hoşçakal Moe.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Homer, what happened to you?	Homer, sana ne oldu böyle?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Marge, I figured out what I can give you that no one else can:	Marge, sana benden başka kimsenin veremeyeceği bir şey vermek için geldim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
a bouquet of po ohhh.	Bir buket çi...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I give up. I don't deserve to live with you.	Pes ediyorum. Seninle yaşamayı hak etmiyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Oh. My tattered rags...	Yırtık elbiselerim...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
are caught on your coffee table.	...kahve masasına takıldı.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Oh, here. Let me help you.	Dur da yardım edeyim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Wait a minute. Wait, that's it.	Bir dakika. İşte bu.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I know now what I can offer you that no one else can:	Sana benden başka kimsenin veremeyeceği bir şey biliyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
complete and utter dependence.	Bütün bağlılığım.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Homer, that's not a good thing.	Homer, bu güzel bir şey değil.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Are you kidding? It's a wondrous, marvelous thing.	Dalga mı geçiyorsun? Bu harika, olağanüstü bir şey.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Marge, I need you more than anyone else on this entire planet...	Marge sana bu dünya üzerindeki herkesten...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
could possibly ever need you.	...daha çok ihtiyacım var.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I need you to take care of me, to put up with me...	Bana bakmana ihtiyacım var, beraber uyumaya...	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
and most of all, I need you to love me, because I love you.	...ve en önemlisi de beni sevmene. Çünkü seni seviyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
But how do I know I can trust you?	Ama sana nasıl güvenebilirim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Marge, look at me. We've been separated for a day, and I'm as dirty as a Frenchman.	Marge, bana bak. Ayrılalı bir gün oldu ve pis bir Fransız erkeğine döndüm.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
In another few hours I'll be dead. I can't afford to lose your trust again.	Bir kaç saat sonra da ölmüş olurum. Güvenini bir daha asla kaybedemem.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I must admit. You really do make a gal feel needed.	Kabul etmeliyim ki bir bayanın ihtiyacı olan şeyleri yaptın.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Wait till my class hears about this. Kidding!	Sınıfım bunu duyana kadar bekle. Şaka!	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
[ Sighs ] Oh, it's great to be indoors with my family.	Ailemle beraber olmak harika.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
I'm really glad you're back, Dad. I knew you could do it.	Geri döndüğüne gerçekten sevindim baba. Bunu başaracağını biliyordum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Now don't screw it up.	Şimdi tekrar berbat etme.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Look, Dad. I missed you so much, I couldn't concentrate in school and I got an ''F.''	Bak baba. Seni çok özlediğim için okula konsantre olamadım ve 0 aldım.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Hey, this is dated two weeks ago.	Hey, bu iki hafta önceymiş.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Oh. Sorry. Here's a fresh one.	Pardon. İşte yenisi.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
And I have a special present for you, but I'll give it to you later tonight.	Sana özel bir hediyem var. Ama onu gecenin ilerleyen saatlerinde vereceğim.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Special present? I don't wanna wait. I want it now! I want the children to see.	Özel hediye mi? Beklemek istemiyorum. Hemen istiyorum! Çocukların da gömesini istiyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Ooh. Oh, right.	Ooh. Oh, tamam.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Later. [ Chuckling ]	Sonra.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
So, Marge, are you really happy? Really?	Marge, gerçten mutlu musun? Mutlu musun?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Hey, Moe. [ Yelps ]	Hey, Moe.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-1	1994
Homer, you want any cards? Homer! [ Gagging ]	Homer, kart ister misin?	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
Hey, Homer, you still here? Boy, you are slow.	Hey, Homer. Hala burada mısın? Adamım sen yavaşsın.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
All right, here's the 411 , folks.	Tamam. İşte 411, millet.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
Down the hall, Room 12. [ Mouth Full ] Thank you.	Koridordan aşağı, 12 numara. Teşekkürler.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
[ Yells ] [ Burns ] Smithers!	Smithers!	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
She's been as gray as a mule since she was 17.	17 yaşındayken eşek gibi gri saçları vardı.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
What a rip off. I can't believe I paid $10,000 for this course.	Ne soygun ama. Bu kursa $10.000 verdiğime inanamıyorum.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
my name isn't Homer J. Simpson.''	...benim adım Homer J. Simpson." dedi.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
For tomorrow, you should read pages seven through 18 in Lisa's diary. You too.	Yarına herkes Lisa'nın günlüğünü okuyup geliyor. Sen de.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
But isn't that a sin? Marge, just about everything is a sin.	Bu günah değil mi? Marge, her şey günahla ilgilidir.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
Technically, we're not allowed to go the bathroom.	Teknik olarak, banyoya gitmememiz gerekiyor.	The Simpsons Secrets of a Successful Marriage-2	1994
[Chorus] The Simpsons	The Simpsons Bölüm 13	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Groans ] [Man]Hey, Lance Murdock...	Hey, Lance Murdock...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
you just jumped 16 blazing school buses.	...16 tane yanan otobüsün üzerinden atladın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
What are you going to do now?	Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Straining ] I'm goin' to Duff Gardens!	Duff Garden'a gideceğim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993