Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A plane! Stop! Get me off this stinkin' rock!	Uçak! Beni bu iğrenç kayalıktan alın!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Groans ] Anyhoo	Her neyse.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I'm about to share with you a modern day miracle	Şimdi sizinle modern dünyanın bir mucizesi paylaşacağım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Something that has revitalized cities from East Saint Louis to Biloxi, Mississippi.	Doğu St. Louis’den Biloxi, Mississippi’ye birçok şehri canlandırmış bir şey.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
The magic medicine of...	İşte mucizevi ilaç:	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
casino gambling!	Kumarhane!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
''The Lucky Savage''? It could be you.	Şanslı Vahşi mi? O, sen olabilirsin.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Check it out There's island blackjack...	Bakın. Ada Blackjack’i, Ada Zarı, Ada Teksas Pokeri.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
But if, like me, you're mesmerized by pretty colors and spinning things...	Benim gibi güzel renkler ve dönen şeylerle hipnotize oluyorsanız…	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
you'll prefer roulette.	…ruleti tercih edebilirsiniz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Four sand dollars on number six, please.	6 numaraya 4 kum doları lütfen.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
So how you doin'? Stayin' out of trouble? Yes, sir.	Nasıl gidiyor? Başını belaya sokmuyorsun, değil mi? Evet, efendim.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Number six. Whoo hoo!	6 numara.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Now over here I've brewed up my favorite beverage.	Burada en sevdiğim içeceği mayaladım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Beer. It's mostly Dristan and holy water, but it does the job.	Bira. İçinde daha çok nezle ilacı ve kutsal su var. Ama işe yarıyor.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Slurps ] Mmm. ''Ooga booga.''	Uga buga.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Chattering ] So have fun, everybody.	İyi eğlenceler, millet.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
And who knows? Maybe you'll hit the jackpot, get off this island...	Kim bilir, belki çok para kazanıp bu adadan kurtulup…	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
and spend the rest of your days in a tropical paradise.	…geri kalan hayatınızı tropik bir cennette geçirirsiniz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Homer, I'm so impressed. Everything you're doing sounds so rewarding.	Çok etkilendim. Söylediklerinden çok faydalı şeyler yapıyorsun gibi geldi.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Oh, you should have seen their faces, honey.	Suratlarını görmeliydin, tatlım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Now I know how Bob Stupak feels.	Bob Stupac kendini nasıl hissediyor şimdi anladım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Groans ] Oh, my God.	Aman Tanrım!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
How can ace be one and 1 1 ?	As nasıl hem 1 hem de 11 olur?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Huh? What kind of god would allow that?	Buna nasıl bir Tanrı izin verir?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Clamoring ] [ Gasps ] Oh, what happened?	Neler oldu?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I gave you a glittering Vegas and you turned it into a scanty Atlantic City.	Size ışıl ışıl bir Vegas yarattım. Onu kıt bir Atlantic City’ye çevirdiniz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Your alcohol and inexpensive buffets have corrupted us.	Alkol ve ucuz açık büfe bizi bozdu.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I don't even like macaroni salad...	Ben makarna salatasını sevmem bile.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
but look at me! [ Chomping ]	Ama şu halime bak!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Our island has not been this damaged since the A bomb tests.	Adamız atom bombası denemelerinden beri hiç bu kadar zarar görmemişti.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Guess who I saw at the supermarket today.	Bil bakalım bugün süpermarkette kimi gördüm.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Can it wait? I just got off work.	Bekleyemez mi? İşten yeni geldim.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I'm sorry, honey. I just thought you	Affedersin, tatlım. Ben sadece…	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Don't you do enough yakkin' at the beauty parlor?	Güzellik salonunda yeterince gevezelik yapmıyor musun?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
That's it, Bart. You're taking this ''man of the house'' thing too far.	Bu kadarı yeter, Bart! Bu aile reisi işini abarttın.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
You're right. I'm sorry. Tell you what.	Haklısın, affedersin.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Saturday night, we'll go out for steaks just you and me.	Cumartesi akşamı biftek yemeye gidelim. Sadece sen ve ben.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Hmm. A night out is a night out.	Akşam yemeği, akşam yemeğidir.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Why are you building chapel?	Neden kilise yapıyorsun?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Because you're all terrible sinners. Since when?	Çünkü hepiniz korkunç günahkârlarsınız. Ne zamandan beri?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Since I got here.	Ben geldiğimden beri.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Now either grab a stone or go to hell.	Şimdi ya taş taşıyın ya da cehenneme gidin.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Well, I may not know much about God...	Tanrı hakkında fazla şey bilmiyor olabilirim.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
but I have to say, we built a pretty nice cage for him.	Ama söylemeyim ki ona çok güzel bir kafes yaptık.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Chattering ] These are from the children.	Bunlar çocuklardan.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Thanks to you, all of us finally have a place to pray.	Sayende sonunda dua edecek bir yerimiz oldu.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Aw. And I'm in a gambling program. For real this time.	Kumarı bırakma programına katıldım. Bu kez ciddiyim.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
How many times must we go to church to avoid hell?	Cehenneme gitmemek için kiliseye kaç kez gitmeliyiz?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Every Sunday for the rest of our lives.	Hayatımızın sonuna kadar her pazar.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Laughs ] No, really.	Cidden soruyorum.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Not bad, Lisa Jr.	Hiç fena değil, küçük Lisa.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
But God's palace is way up on the moon.	Tanrı’nın sarayı aydan bile uzakta.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Slurping ] So if you want him to hear us...	Bizi duymasını istiyorsan...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
we've gotta crank up the volume.	...sesi yükseltmelisin.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Chiming Louder] Do you hear me, Lord?	Beni duyuyor musun, Tanrım?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Homer's doin' your work!	Homer senin için çalışıyor!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I'm the greatest missionary of all time! [ Rumbling ]	Ben tüm zamanların en harika misyoneriyim!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Oh, no! This looks like the end.	Olamaz! Sonumuz geldi gibi görünüyor!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Laughing ] Oh, that Homer always getting into trouble.	Şu Homer yok mu? Hep başını derde sokuyor.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
And if you're one of the millions who enjoys his adventures	Onun maceralarını seven milyonlardan biriyseniz…	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
or should I say misadventures	…ya da talihsizliklerini mi demeliyim…	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
it's time to show your support.	…desteğinizi göstermenin vaktidir.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Sure, Fox makes a fortune from advertising...	Fox’un reklamlardan servet kazandığı doğru.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
but it's still not enough. Not nearly enough!	Ama bu yeterli değil. Hiç değil.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
So if you don't want to see crude, lowbrow programming disappear from the airwaves...	Kaba saba, kültürsüz programların yayından kalkmasını istemiyorsanız…	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
please, call now.	…lütfen şimdi arayın.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ With Australian Accent ] Hello! Murdoch here.	Merhaba, ben Murdoch!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
$10,000!	10 bin dolar mı?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
You've saved my network.	Kanalımı kurtardın!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Wouldn't be the first time.	İlk kez olmuyor.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Is there anything more fun than a nice Sunday drive?	Güzel bir pazar günü arabayla gezmekten daha iyi bir şey var mıdır?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Why don't we top it off by reading to old people?	Bunu yaşlı insanlara kitap okuyarak taçlandıralım bari.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Well, I think	Şey, bana kalırsa...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
in these days of petro terrorists and ozone depletion,	...petrol simsarlarının ve ozon tüketiminin arttığı şu günlerde...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
a Sunday drive reeks of bio hubris.	...pazar gezmesi bir görgüsüzlük alametidir.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Hey! Hey, it's Krusty The Clown!	Hey! Hey, Palyaço Krusty!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
What do you say, Krusty? What?!	Sen ne diyorsun bu işe, Krusty? Ne?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Can't I get a cup of coffee without doing a monkey dance for you freaks?	Sizin gibi ucubelere şaklabanlık yapmadan bir kahve içemeyecek miyim şurada?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
The fishing hat means leave me alone!	Balıkçı şapkası beni rahat bırakın demektir!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I can picture it now.	Şimdiden hayal edebiliyorum.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I cleaned out the garage and lost 50 pounds.	Garajı derleyip toparladım ve 25 kilo verdim.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
It seems a shame to chuck out these cross country skis.	Bu kış kayağı takımını çöpe atarsam yazık olur.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I'll keep one.	Bir tanesi kalsın bari.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Let's see, now.	Bir bakalım, şimdi.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
"Kill spiders"?	"Örümcekleri öldür"?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
We don't have spiders.	Biz de örümcek yok ki.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Stupid spider!	Aptal örümcek!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Afraid of dying?	Ölmekten korkuyorsun ha?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Spider poison is people poison?!	Örümcek zehri insanı zehirler mi?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Hm, where's the pain?	Hm, Acımıyor?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
There it is!	Acıyor!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
A spider?!	Örümcek?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Time to open the envelope I gave you.	Sana verdiğim zarfı açmanın zamanıdır.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I learned CPR while waiting for other kids	Diğer çocuklar matematik testlerini...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
to finish their math tests.	...bitirirken ben suni teneffüs öğrenmiştim.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Compress his chest! I'm on it.	Göğsüne bastır! Tamamdır.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Hey! Wha...?!	Hey! Noluyo...?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Wha' happened?! Where am I?!	Noluyor?! Neredeyim ben?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Who put those spiders in my mouth?!	Bu örümcekleri ağzıma kim soktu?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005