Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I shouldn't have stopped for that haircut. Sorry.	Bu saatten sonra yapacak birşeyim yok. Üzgünüm.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Actually, you see, the doors on Star Trek were not mechanical.	Aslında, Star Trek`teki kapılar mekanik değildi.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
We had a stagehand on either side...	İki tarafta da sahne işçileri durur...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
who would pull the door open when he saw you approach. Uh huh.	...ve sahnenin gidişatına göre kapıyı açıp kaparlardı. Uh huh.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Stick your head out the window, boy. It's the greatest!	Camdan çıkar dışarı kafanı evlat. Harika bir şey!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Can't you stop it, Dad? I'm trying my best.	Durduramıyor musun baba? Elimden geleni yapıyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[Female Computerized Voice] The lever you have pulled brakes Is not in service.	Çekmekte olduğunuz kol frenler servis dışıdır.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Please make a note of it.	Lütfen arızayı not ediniz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
How fast are they going? [ Homer] Yikes!	Ne hızla gidiyorlar?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Well, judging by your husband's cowardly scream...	Şey, kocanızın korkak çığlıklarına göre tahminde bulunursam...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
180 miles an hour. [ Homer] Yikes!	...saatte 180 mil hızla gidiyorlar.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Ah. It's making me dizzy. I'm gonna take a nap.	Ah. Sersem etti beni. Ben kestireyim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
All right, I'm in charge here. Oh, run along, Quimby.	Tamam, sorumluluk bende. Oh, sen işine bak, Quimby.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I think they're dedicating a phone booth somewhere.	Bir yerlerde telefon kulubesi falan hizmete açıyorlardır...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Watch it, you talking tub of donut batter.	Bana bak, konuşan çörek hamuru tüpü.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Hey, I got pictures of you, Quimby.	Hey, elimde resimlerin var, Quimby.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You don't scare me. That could be anyone's ass.	Beni korkutamazsın. Herhangi birnin kıçı olabilir o resimler.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Now beat it! I'm calling the shots.	Şimdi defol! Artık benim borum ötüyor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I think that sash is cutting off the air to your brain.	Bence bu kuşak senin beynini havaya uçurmuş.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
The town charter says that in an emergency, I run the show.	Kasaba tüzüğü der ki; Acil durumlarda; şovu ben yürütürüm.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Well, we'll just see about that. Let's go to town hall.	Öyle mi? Göreceğiz bakalım. Belediye binasına gidiyoruz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Fine! Should we take one car, or should I follow you?	İyi! Tek arabayla mı gidelim, yoksa ben seni mi izleyeyim?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ All Screaming ] Hey, according to the charter...	Hey, bu tüzüğe göre...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
as chief constable I'm supposed to get a pig every month...	...Polis şefi olarak her ay bir tane polis memuru alabilirmişim...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
"and two comely lasses of virtue true." Keep the pig.	"ve erdem ağacının iki güzel kızını." Polislerle idare et.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
How many broads do I get? Hey, hey, let go! You're rippin' it!	Kaç fahişe hakkım varmış? Hey, hey, bırak şunu! Yırtacaksın!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
No, you are! No, you are!	Hayır, sen yırtacaksın! Hayır, sen!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Let go. That's the charter. [ All Screaming ]	Bırak şunu. Tüzük bu.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Wait a minute. We can just shut off the power!	Dur bir dakika. Gücü kesebiliriz!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
No such luck. It's solar powered.	Fazla bir şansımız olmaz. Güneş enerjisiyle de çalışıyor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Solar power. When will people learn?	Güneş enerjisi. İnsanlar ne zaman öğrenecek?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
A solar eclipse.	Güneş tutulması.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
The cosmic ballet goes on. Does anyone want to switch seats?	Kozmik ritim devam ediyor. Koltuğunu değiştirmek isteyen var mı?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I did it.	Durdurdum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[Man Over P.A.] Folks, this is your captain speaking.	Sayın yolcular, kaptanınız konuşuyor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Our nonstop flight to Tahiti will be making a brief layover in North Haverbrook.	Tahiti`ye non stop uçuşumuz North Haverbrook`ta vereceğimiz kısa bir aradan sonra devam edecek.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
North Haverbrook. Where have I heard that name before?	North Haverbrook. Bu ismi daha önce nerde duydum?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Oh, no. Oh, no!	Oh, hayır. Oh, hayır!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
There he is seat 3 F! [ Yelling, Shouting ]	İşte orada Koltuk 3 F!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Krusty wants out!	Krusty çıkmak istiyor!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
No. The world needs laughter.	Hayır. Dünyanın komedyenlere ihtiyacı var.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Are we gonna die, son? Yeah.	Ölecek miyiz evlat? Evet.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
But at least we'll take a lot of innocent people with us.	Ama en azından yanımızda bir sürü masum insanı da götüreceğiz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Homer, there's a man here who thinks he can help you.	Homer, burada sana yardım edebilecek biri var.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Batman? No, he's a scientist.	Batman mi? Hayır, bir bilim adamı.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Batman's a scientist. It's not Batman!	Batman de bilim adamı. Batman değil!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I think I have a way to stop the train.	Sanırım treni durduracak bir yol biliyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You need to find an anchor of some sort.	Çapaya benzer birşey bulman lazım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Think harder, Homer.	Beynini zorla, Homer.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Uh, Dad? [ Screams ]	Uh, baba?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Now, separating Siamese twins is a long and costly procedure.	Siyam ikizlerini ayırmak uzun ve pahalı bir işlemdir.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Arr! Ya call that an anchor?	Sen ona çapa mı diyorsun?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Donuts. Is there anything they can't do?	Çörekler. Sizin yapamayacağınız bir şey var mı?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Dad, you're a hero. Yes, son.	Baba sen bir kahramansın. Evet evlat.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I'm the best mono thingy guy there ever was.	Ben bugüne kadar gelmiş geçmiş en iyi raylı zımbırtı herifiyim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Well, my work is done here.	Evet, buradaki işim bitti.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What do you mean, Your work is done?	İşim bitti de ne demek oluyor?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You didn't do anything. [ Chuckles ]	Hiçbir şey yapmadın ki.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[Marge] And that was the only folly...	Springfield halkının toplumsal..	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
the people of Springfield ever embarked upon...	...manyaklıkla yaptığı tek şey buydu...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
except for the Popsicle stick skyscraper...	...tabi şekerden yapılmış gökdelen...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and the 50 foot magnifying glass...	...15 metre çaplı büyüteç ve...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and that escalator to nowhere.	...hiçbiryere çıkmayan yürüyen merdiven hariç.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
The Simpsons	The Simpsons Bölüm 12	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Oh, Andy Capp.	Oh, Andy Capp.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
You wife beating drunk.	Seni karısını döven ayyaş.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
I'm Genghis Khan. You'll go where I go...	Ben Cengiz Han. Nereye gidersem geleceksin...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
It may sound a little boring at first. Chat a way.	İlk başta biraz kulağa biraz sıkıcı gelebilir. Sadede gelin.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Whoo hoo! Look at that pavement fly!	Whoo hoo! Asfalt uçuşuyor be!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
And those potholes are becoming a real nuisance.	...ve sonra da bu çukurlar başımıza gerçek bir bela oldular.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Main Street! Main Street! Main Street!	Ana Cadde! Ana Cadde! Ana Cadde!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
for rebuilding Main Street, please	...yeniden yapılması planını beğenenler, lütfen...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Mule.	Katır.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
I give you the Springfield Monorail!	Size Springfield raylı sistemini sunarım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
What's it called? Monorail!	Ne diyoruz ona? Raylı sistem!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
That's right, monorail! Monorail. Monorail. Monorail.	Evet doğru, raylı sistem! Raylı sistem. Raylı sistem. Raylı sistem.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
What's it called?	Ne diyoruz ona?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Monorail! Monorail! Monorail!	Raylı sistem! Raylı sistem! Raylı sistem!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Well, you should have written a song like that guy.	Şey...O zaman o adamın ki gibi bir şarkı yazman gerek.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Oh, you.	Oh, çok naziksiniz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Coming soon, it's Truckasaurus: The Movie...	Pek yakında, Truckasaurus: Filmin...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
to eat you or kiss you. Celebrity voice impersonated.	...öpeyim mi bilmiyorum Ünlünün sesi taklit edilmiştir.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Are you stuck in a dead end job? Maybe.	İşinizde yükselme şansınız yok mu? Belki.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Actual institute may not match photo.	Enstitü resmi temsilidir.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Kids. But now, I wanna follow in your footsteps.	Çocuklar. Ama şimdi, izinden yürümek istiyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
What if I talk like this?	Ya böyle konuşsam?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Mmm, chicken.	Mmm, tavuk.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
I don't know why I leave this lying around.	Bu yalanların havada uçuştuğu yerden niye ayrılıyorum bilmiyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Excuse me, miss. You asked about the monorail?	Affedin bayan. Raylı sistem hakkında mı soru soruyordunuz?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Ladies and gentlemen, nothing brings out the stars...	Bayanlar ve baylar, hiçbirşey raylı sistemin ilk seferi gibi...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Let's hear it for Kyle Darren!	Kyle Darren için sesleri duyalım!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
I'd say this vessel could do at least warp five.	Bu rayların en fazla 5 sefer eğrileceğini söylemek isterim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
All aboard!	Trenimize hoşgeldiniz!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
The lever you have pulled brakes Is not in service.	Çekmekte olduğunuz kol frenler servis dışıdır.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
How fast are they going? Yikes!	Ne hızla gidiyorlar?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
180 miles an hour. Yikes!	...saatte 180 mil hızla gidiyorlar.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Hey, according to the charter...	Hey, bu tüzüğe göre...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Let go. That's the charter.	Bırak şunu. Tüzük bu.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
Folks, this is your captain speaking.	Sayın yolcular, kaptanınız konuşuyor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993
There he is seat 3 F!	İşte orada Koltuk 3 F!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-2	1993