Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Chuckles] I'm a level five vegan.	Ben 5.derece bir veganım.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Not for a Phish concert, not even for Burning Man. [Clamoring]	...aşağı herhangi bir şey için inemeyeceksiniz.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Chain Saws Stop] Now, you come down from there, missy!	Hemen buraya gel küçük bayan.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Lisa] All right! A care bucket.	Tamam. Bir ihtiyaç kovası.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
It's day four for Springfield's "li'lest" tree hugger. [Chuckles]	Güççük protestocumuzun dördüncü günü.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Aww. [Sputtering] You call that saying grace?	Buna şükran duası mı diyorsun sen?	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Hey, everybody. L [Homer Snoring]	Selam millet...	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Gasps] Oh, it's morning! I gotta get back.	Sabah olmuş. Geri dönmeliyim.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Chuckling] No, it wasn't Mr. Burns.	Hayır, Bay Burns değil.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Lightning attracted by this metal bucket. [Groans]	Yıldırımı çeken bu kova olmuş.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Kent Brockman] Good bye, Lisa. We'll miss you.	Güle güle, Lisa. Seni özleyeceğiz.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Gasps] He cut off his favorite dread.	En çok sevdiği lüleyi kesti.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[TV Off] We have to tell them you're not dead.	Onlara ölmediğini söylemeliyiz.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Doorbell Rings] [Ned] Homer, it's Neddie.	Homer, Neddie geldi.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[High pitched Voice] Come in.	İçeri gel.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Lisa's Voice] Dear Moe, if anything should ever happen to me...	Sevgili Moe, eğer bana bir şey olursa,...	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Dad, I can't. [Homer's Voice] Read it!	Baba bunu yapamam. Oku şunu!	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Lisa] Pour cocktail onions down your pants.	Pantolonuna da kokteyl soğanlarını boşaltmanı isterim.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Sobbing] [Quimby] Good luck, Milhouse.	İyi şanslar, Millhouse.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Apu] It was Lisa's dream.	Bu Lisa'nın rüyasıydı.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Yee haw! Cut it down! [Laughs]	Kesin!	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Lisa] No! Wha	Hayır! Ne?...	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Stammering] A g g g girl!	Kız!	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Together] No!	Hayır!	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Yee haw! Score one for the bad guys. [Laughs]	Kötü adamlar bir puan kazandı.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Buzzing] Dude, we've been here all morning.	Dostum, sabahtan beri buradayız.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Aw, you're sweet. [Sighs]	Çok tatlısın.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Chorus] This log is your log	Bu kütük senin kütüğün...	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Chorus] This log, It used to be a tree	Bu kütük eskiden bir ağaçtı...	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
[Horn Blows] Now it spreads love to you and me	...şimdiyse, sana ve bana sevgi dağıtıyor.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
To sea [Dolphins Laughing]	...denize doğru yol aldı.	The Simpsons Lisa the Tree Hugger-2	2000
Are we there yet? No.	Vardık mı? Hayır.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Where are we going? We're going to Storytown Village, Grampa.	Nereye gidiyoruz? Storytown Kasabasına gidiyoruz, büyükbaba.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
It's an amusement park for babies.	Bebekler için bir eğlence parkı.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Oh! Just leave me in the car with the window open a crack. That's the plan.	Arabanın camını biraz açın, ben arabada kalacağım. Bizde öyle düşünüyorduk.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I think it's nice we're doing something Maggie will enjoy for once.	Bir kere de olsa Maggie'nin seveceği bir şeyi yapmak çok hoş.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Besides, I'm sure Storytown Village is also fun for everyone...	Ayrıca, eminim ki Storytown Kasabası 8'inden Allah bilir kaçına kadar...	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
from eight to God only knows.	...herkes için eğlencelidir.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Come out. Come out or I'll blow your house in.	Dışarı çıkın. Dışarı çıkın yoksa evinizi uçuracağım.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Not by the hairs on our chinny chin chins.	Mümkün değil.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
What a load of crappy crap crap! Quiet, boy.	Bu ne biçim saçmalık. Sessiz ol, oğlum.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I have a feeling some bad stuff is about to go down.	Kötü bir şeyler olacağına dair hislerim var.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
This is where the wolf blows down the pigs' house.	İşte burası kurdun domuzların evini uçurduğu yer.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
He blows, all right. He blows big time.	Üflüyor,anladık. Kocaman üfledi.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
That's it, honey. Get into the spirit.	İşte bu,tatlım. Havaya gir.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Uh, it was good, but not great.	İyi ama harika değil.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Somebody's been sleeping in my bed.	Birisi yatağımda uyuyor.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Well, I'm sorry. But it was a 150 degrees in the car.	Üzgünüm. Fakat arabanın içi 150 dereceye falan çıkmıştı.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
So long, su Aah!	Görüşürüz!	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Come on! Eat the can! Come on!	Haydi! Tenekeyi ye! Haydi!	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
You're supposed to feed them pellets from the machine over there.	Şuradaki makineden aldığın küçük toplarla onları besliyor olmalıydın.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Out of the way, you.!	Sen, çekil şuradan!	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Oh, you are so cute. Yes, you are. You are.	Çok tatlısın. Evet, öylesin. Sen...	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I just love you.	Seni seviyorum.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
See? It was a good idea to come here after all.	Gördün mü? Buraya gelmek iyi bir fikirdi.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Attention, families. This is Mother Goose.	Aileler dikkat! Anne kaz konuşuyor.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
The following cars have been broken into	Söyleyeceğim araçlar soyulmuştur...	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Swing your partner to and froodilly fro	...Eşlerinizi öne arkaya çevirin.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
All rightilly dightilly. Hey, Flanders.	Tamamdır, mamamdır. Hey, Flanders.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Hidilly ho, neighboreeno!	Selam melam, komşucuk.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Shut up! Okilly dokilly.	Kes sesini! Tamam mamam.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
So, Ned, you're having a family reunion and you didn't invite me?	Ned, şimdi aile toplantısı yapıyorsun ve beni davet etmedin mi?	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Oh, gosh, Homer. This is strictly a Flanders affair.	Tanrım, Homer! Burada Flanders soyadlı kişiler var.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I got family here from around the globe.	Dünya'nın her tarafından akrabalarım var.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Here's Jos� Flanders. Buenos ding dong diddly d�as, senor.	İşte Jose Flanders. Günaydın münaydın, bayım.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
And this is Lord Thistlewick Flanders. Charmed.	Ve bu da Lord Thistlewick Flanders. Etkileyici.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Eh, a googilly doogilly.	Güzel müzel.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I can't believe you didn't invite me, after I painted those cool stripes all over your car.	Beni davet etmediğine inanamıyorum, oysa ki...	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I know! I'll throw my own barbecue!	Buldum! Ben de kendi barbekü partimi vereceğim.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
The greatest barbecue this town has ever seen.	Kasabanın gördüğü en iyi barbekü partisi olacak.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
And I'll only invite who I want. That'll show you.	Ve sadece istediklerimi davet edeceğim. Görürsün gününü.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Can I come? Sure. D'oh!	Ben de gelebilir miyim? Elbette. D'oh!	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
This barbecue will be hard, thankless work. But I'm sure you're up to it, Marge.	Bu barbekü senin için oldukça zorlu ve karşılığını alamayacağın bir şey olacak.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Well, it could be a good chance to get to know our neighbors outside of a courtroom setting.	Aslında komşularımızı tanımak için iyi bir fırsat olacak bu.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
You know what you should serve, Marge?	Ne servis etmelisin biliyorsun, değil mi Marge?	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
More of these lamb chops. These are the best ever.	Şu an yediğimiz kuzu pirzolasından daha fazlasını yapmalısın. En iyisi bunlar.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Why, thank you, Homie.	Teşekkürler, Homie.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
You might say the extra ingredient is salt.	Fazladan içeriğin tuz olduğunu söyleyebilirsin.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Please, Lisa. I thought you loved me.	Lütfen, Lisa. Beni sevdiğini düşünmüştüm.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Loved me.	Sevmiştin.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
What's wrong, Lisa? Didn't you get enough lamb chops?	Sorun nedir, Lisa? Yeterince pirzola alamadın mı?	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I can't eat this. I can't eat a poor little lamb.	Bunu yiyemem. Küçük bir kuzuyu yiyemem.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Lisa, get ahold of yourself. This is "lamb," not "a lamb. "	Lisa, kendine gel. Bu bir kuzu sadece, sevdiğin kuzu değil ki.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
What's the difference between this lamb and the one that kissed me?	Bu kuzuyla beni öpen kuzu arasındaki fark nedir ki?	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
This one spent two hours in the broiler.	Bu kuzu fırında iki saat geçirdi.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Bart, sensible bites.! All right, Lisa.	Bart, nazikçe ısır! Tamam, Lisa.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
If you don't want lamb chops, there's lots of other things I can make.	Eğer kuzu pirzolası istemiyorsan, senin için yapabileceğim bir çok şey var.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Chicken breast, rump roast...	Tavuk göğsü, but...	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
hot dogs. No, I can't!	...sosis. Hayır, yiyemem!	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
I can't eat any of them! Wait a minute, wait a minute, wait a minute.	Bunların hiç birini yiyemem. Bekle bir dakika, bekle bir dakika.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Lisa, honey, are you saying you're never going to eat any animal again?	Lisa, tatlım, bir daha hiç hayvan eti yemeyeceğini mi söylüyorsun?	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
What about bacon? No.	Tuzlanmış domuz etine ne dersin? Hayır.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Ham? No.	Ya jambon? Hayır.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Pork chops? Dad!	Domuz pirzolası? Baba!	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Those all come from the same animal!	Bunların hepsi tek bir hayvandan elde ediliyor.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Oh, yeah, right, Lisa.	Evet, haklısın, Lisa.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
A wonderful, magical animal.	Mükemmel, sihirli bir hayvandan.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Hey, that's my chop!	Hey, o benim pirzolam.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Oh, my family just doesn't understand my newfound vegetarianism.	Ailem vejetaryen oluşumu anlayamıyor.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995
Compared to them, the public schools are a haven of enlightenment.	Devlet okulları, ailemin yanında aydınlanmanın merkezi gibi.	The Simpsons Lisa the Vegetarian-1	1995