Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, blindy, have a nice trip.!	Hey körgöz, iyi yolculuklar!	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Attention, please.	Öğrencilerin dikkatine.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Guys, this is Alex.	Millet, bu Alex.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Now maybe a littlejoke to break the ice.	Buzları eritmek için küçük bir espri yapabilirsin.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
They left without me. Oh, Lisa?	Bensiz gittiler. Lisa?	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Catch my drift?	Çakozladın mı?	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Well, maybe you can put them on your doll.	Belki onları bebeğinin kulaklarına takabilirsin.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Just kidding, Lise.	Şaka yapıyorum Lise.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
It's our grease now.	Artık bizim yağımız.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Emu farm?	Deve kuşu çiftliğiymiş!	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Milhouse! Oh!	Milhouse!	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
You're taking me! You got that?	Beni götüreceksin! Anladın mı?	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
What am I doing? This isn't me.	Ne yapıyorum ben? Bu ben değilim.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Lucky parameciums.	Şanslı terliksiler.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Enjoy the dance.	Balonun tadını çıkartın.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
My retirement grease.! No.!	Emeklilik yağım! Hayır!	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
But I have a credit card, so on you.	Ama benim kredi kartım var, yani ...diyorum sana.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Oh, act your age. Oh!	Yaşına göre davran.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Ow.! There was bacon in that.	Onda kemik varmış.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
CHORUS [SINGS]: The Simpsons	The Simpsons	The Simpsons Large Marge-1	2002
Large Marge	Large Marge	The Simpsons Large Marge-1	2002
HOMER: Woo hoo!	Woo hoo!	The Simpsons Large Marge-1	2002
NARRATOR [ON TV]: November, 1948. Americans picked their president.	Kasım 1948. Amerikalılar başkanlarını seçiyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Victory seemed certain for Governor Thomas E. Dewey.	Vali Thomas Dewey için zafer kesin gibi gözüküyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Dewey, Dewey, Dewey.	Dewey, Dewey, Dewey.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Dad, I'm telling you, Truman wins.	Baba sana diyorum, Truman kazanıyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
NARRATOR: Headlines proclaim: "Dewey Defeats Truman."	Başlıklar Dewey'in Truman'ı yendiğini ilan ediyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Woo hoo! I win the bet. Who's your daddy?	Woo hoo! Bahsi ben kazandım! Baban kimmiş senin?	The Simpsons Large Marge-1	2002
NARRATOR: But the headlines are dead wrong.	Ama başlıklar tamamen yanlış.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Harry Truman triumphs by 2 million votes.	Harry Truman 2 milyon oy farkla galip geldi.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Not if I can stop that inauguration.	Resmen göreve başlamanı durdurmazsam.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I win, Dad. That means I get to choose today's father daughter activity.	Ben kazandım baba. Bu da bugünkü baba kız aktivitesini ben seçiyorum demek oluyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
We're building homes for the homeless.	Evsizler için ev inşa etmek.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You know it's gonna be bad, but you just can't prepare yourself.	Biliyorsun kötü olacak ama kendini öylece tamir edemezsin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
"Domiciles for the Destitute"? Is this that thing Jimmy Can'ter does?	Yoksullar için konutlar. Bu Jimmy Carter'ın da yaptığı bir şeydi değil mi?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Yes. But now that it's hip, all the ex presidents are doing it.	Evet ama artık bu moda oldu ve tüm eski başkanlar bunu yapıyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
There's Clinton, Bush Senior...	Clinton, Baba Bush ve...	The Simpsons Large Marge-1	2002
...and the nice guy who finished last, Jimmy himself.	...son olarak bunu bitiren Jimmy'nin kendisi.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hey! Why you...	Hey! Neden böyle...	The Simpsons Large Marge-1	2002
I'm sorry, George. I didn't see you there. No hard feelings.	Özür dilerim George, seni görmedim. Unut gitsin.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I'll slaughter you, you lamebrain.	Seni katledeceğim, gerizekalı!	The Simpsons Large Marge-1	2002
What are you laughing at, Clinton? Ow.	Sen neye gülüyorsun Clinton? Ow.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Dad, what is that?	Baba, nedir bu?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Well, if Bart can be El Barto...	Şey, Bart "El Barto" olabilir mi diye düşündüm de.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Oh, if only I had your courage, senor.	Oh, Sadece sizin cesaretinize sahip olduğum zaman öyle olabilir bayım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Ha, ha, thanks.	Ha, ha, Teşekkürler.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Dad, you're getting paint on your wedding ring.	Baba, evlilik yüzüğünü de boyuyorsun.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Huh? Oh, right. Can you hold it?	Huh? Peki tamam. Biraz tutabilir misin?	The Simpsons Large Marge-1	2002
This is a Band Aid wrapped in tinfoil.	Bu bantla sarmalanmış folyo ama.	The Simpsons Large Marge-1	2002
My real ring's inside a turtle.	Asıl yüzüğüm bir kaplumbağanın içinde.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Are you sure we'll find husbands here? Absolutely.	Burada koca bulacağımıza emin misin? Kesinlikle.	The Simpsons Large Marge-1	2002
These volunteer events are crawling with the successful single men we deserve.	Bu gönüllüler bizim evlenmeyi hak ettiğimiz başarılı ve bekar erkeklerle doludur.	The Simpsons Large Marge-1	2002
And how. Let's see what we've got.	Hem de nasıl. Bakalım neler var.	The Simpsons Large Marge-1	2002
NAEGLE: Well, he's not much to look at.	Şey, bunda bakılacak pek bir şey yok.	The Simpsons Large Marge-1	2002
But he is a good father.	Ama iyi bir baba.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hello. Wedding ring tan line. He's new on the market.	Şu evlilik yüzüğünün izine bak. Bu piyasada henüz yeni.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Can I help you? Maybe. I'm Lindsay Naegle.	Yardım edebilir miyim? Olabilir. Ben Lindsey Naegle.	The Simpsons Large Marge-1	2002
And I don't wanna spend another fiscal year alone. Un!	Ve vergilerimi tek başıma ödediğim bir yıl daha geçirmek istemiyorum. Unh!	The Simpsons Large Marge-1	2002
Cookie Kwan, realtor. Number one on the west side.	Cookie Kwan, Batı Yakası'nın bir numaralı emlakçısı.	The Simpsons Large Marge-1	2002
I could move you into a beautiful new home. Mine.	Yeni ve güzel bir eve taşınmanı sağlayabilirim. Yani benimkine.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Sign here, kiss me here, initial there. What the...?	Burayı imzala, buradan öp, baş harflerini şuraya yaz. Ne?	The Simpsons Large Marge-1	2002
ANNOUNCER [ON RADIO]: You're listening to Radio Disney.	Radyo Disney'i dinlemektesiniz.	The Simpsons Large Marge-1	2002
The songs you love rewritten for babies.	Sevdiğiniz şarkılar bebekler için yeniden yazılıyor.	The Simpsons Large Marge-1	2002
BAHA MEN [SINGING]: Who left the milk out?	Sütü kim verdi?	The Simpsons Large Marge-1	2002
[SINGING] Yuck, yuck, yuck, yuck	Yuck, yuck, yuck, yuck	The Simpsons Large Marge-1	2002
Dad left the milk out Yuck, yuck, yuck, yuck	Babacık sütü verdi. Yuck, yuck, yuck, yuck	The Simpsons Large Marge-1	2002
That's good satire. It doesn't hurt anyone.	Bu işe yarayabilir. Kimseye bir zararı yok.	The Simpsons Large Marge-1	2002
What do you think, Maggie?	Sen ne düşünüyorsun, Maggie?	The Simpsons Large Marge-1	2002
BAHA MEN: Yuck, yuck, yuck, yuck	Yuck, yuck, yuck, yuck	The Simpsons Large Marge-1	2002
Oh, look, there's your father?	Oh, bak, baban orada.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Well, I've read enough articles about flirting to know it when I see it.	Flört etmeyle ilgili yeteri kadar yazı okudum ve gördüğüm zaman bunu anlarım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
And that's how my beautiful wife brought our son Bart into the world.	Bu da güzel eşimin Bart'ı dünyaya nasıl getirdiğinin hikayesidir.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Aw. Touching.	Aw. Çok dokunaklı.	The Simpsons Large Marge-1	2002
BUSH: You knucklehead.	Embesil!	The Simpsons Large Marge-1	2002
A little help. I'll give you a little help.	Yardım etsene! Ben size yardım edeceğim şimdi.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Uh, Homie, are you as attracted to me as you were when we met?	Uh, Homie, sana eskisi kadar çekici geliyor muyum?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Sure, why not?	Tabii canım. Niye sordun?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Sometimes I worry you might think about other women.	Ara sıra diğer kadınlar hakkında düşünüp endişelenebiliyorum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hey, why would I want Purina when I got Fancy Feast right here?	Neden burada harika bir ziyafet duruyorken Purina yemek isteyeyim?	The Simpsons Large Marge-1	2002
That doesn't sound very convincing.	Tatmin edici bir cevap değildi.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Aw. It sounds like all you're looking for is a little reassurance.	Aw. Görünüşe göre sen bir güvence arıyorsun.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Bart, remember when I was crying at recess?	Bart, tenefüste ağladığım zamanı hatırlıyor musun?	The Simpsons Large Marge-1	2002
I think I'm finally ready to tell you why.	Sanırım sana nedenini anlatmak için artık hazırım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Let's see what's on TV.	Bakalım televizyonda ne var?	The Simpsons Large Marge-1	2002
MAN [ON TV]: I stick my neck out for no one, Frankenstein, no one.	Ben kendimi hiç kimse için tehlikeye atmam Frankeinstein. Kimse için.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Oh, cool, the old Batman show.	Oh, harika! Eski bir Batman bölümü.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Struggling in vain.	Boşuna mücadele ediyoruz.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Gather your wits, old chum.	Sakin ol dostum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
We seem to have fallen prey to that painted Pagliacci of perfidy.	Palyaço gibi boyalının kalleşliğinden daha vahşi durumlar da gördük.	The Simpsons Large Marge-1	2002
You mean, Clownface?	Palyaço Surat mı demek istiyorsun?	The Simpsons Large Marge-1	2002
None other.	Başkası değil.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Well, if it isn't Bat mensch and the Goy Wonder.	Ve bunlar da kaltak Batman ve gay erkek arkadaşından başkası değil.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Sweet Valley High! Krusty played a Batman villain?	Tatlı İkizler adına! Krusty, Batman düşmanı olarak mı rol almış?	The Simpsons Large Marge-1	2002
Well, sure. He was also Uncle Velderschmoink on Bewitched.	Emin değilim. "Tatlı Cadı"da amcayı da oynamıştı.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Clownface, what in the name of Huntley and Brinkley do you plan to do to us?	Palyaço Surat, Huntley ve Brinkley adına bunu bize yapamazsın!	The Simpsons Large Marge-1	2002
I'm just gonna take you for a spin.	Sizi sadece birazcık döndürmek için tutuyorum.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Hoo, Ha, Hee, show our guests to the twirly gates.	Hoo, Ha, Hee, Konuklarımıza, dönen kapıları gösterin bakalım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
Holy g force, Batman. The blood's rushing to my head.	Kutsal G Force adına Batman! Kan beynime hücum ediyor!	The Simpsons Large Marge-1	2002
That's right, my panicky chum.	Evet benim panik içindeki arkadaşım.	The Simpsons Large Marge-1	2002
In a few moments, you and I will literally blush ourselves to death.	Birkaç dakika içinde birlikte gerçek anlamda ölüme doğru yol alacağız.	The Simpsons Large Marge-1	2002