Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, Homer.	Üzgünüm Homer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So you're gonna let me walk out sober? I'm afraid so.	Yani buradan çıkıp gitmeme izin mi vereceksin? Korkarım ki öyle.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
And you can live with that? Ya huh.	Ve bununla yaşayabileceksin? Evet.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Fine. There are plenty other ways for me to alter my consciousness.	Peki. Bilincimi kaybetmem için bir sürü yol var.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Are you gonna buy those toads or just lick them?	Bunları satın alacak mısın? Yoksa sadece yalıyor musun?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Lick them. Go away.	Yalıyorum. İkile.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Thanks for the donation, Mr. Simpson. Do you feel okay?	Bağış için teşekkürler, Bay Simpson. İyi hissediyor musunuz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Jewish? Oh, no, I'm not Jewish.	Yahudi! Hayır, ben Yahudi değilim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wait till Moe sees how wasted I got without him.	Moe onsuz nasıl eğlendiğimi görene kadar bekleyeceğim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
He's gonna plotz.	Şaşırıp kalacak.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You wouldn't serve Homer because he didn't have money?	Homer'a parası yok diye içki vermedin mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
What happened to you, Moe? You used to be about the booze.	Ne oldu sana Moe? Eskiden burada âlem yapılırdı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, yeah. I guess I got caught up in all the glitz and glamour.	Evet. Sanırım kendimi Glitz and Glamour'a çok fazla kaptırdım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Well, Moe. Homer, I'm so sorry. Have a free beer.	Peki Moe... Homer, çok üzgünüm. Bedava biranı al.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Uh, I don't care about the color of your skin, Lenny.	Uh, Derinin renginin ne olduğunuhiç önemsemiyorum Lenny.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Man, I've never seen anybody get loaded so fast.	Daha önce hiç bu kadar çabuk sarhoş olan biri görmemiştim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Can you say the alphabet backwards?	Homer, alfabeyi tersten sayabilir misin?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, you'd like that, wouldn't you? You...	Bu hoşuna giderdi değil mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, I'm worried. I've had just about enough of you.	Beni endişelendiriyor. Senden bıktım artık.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, yeah? Uh huh.	Öyle mi? Uh huh.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
We can't let our friend drive like this. I'm liable here.	Arkadaşımızın böyle araba kullanmasına izin veremeyiz, bundan ben sorumluyum.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Uh...? Get his keys.	Uh...? Anahtarlarını alın!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, you want my keys? Get them now, jerks.	Anahtarlarımı mı istiyorsunuz? Şimdi ne olacak enayiler?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So long, jerks.	Görüşürüz enayiler!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Running after the car, huh? Let's see if you can follow this.	Demek arabayı takip ediyorsunuz, huh? Bakalım bunu takipedebilecek misiniz?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, that's it.	Yeter bu kadar.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Where to, pal? Moe's Tavern.	Nereye gidiyoruz? Moe'nun barına.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Good morning, everybody.	Günaydın herkese.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
What's for breakfast, cutie?	Kahvaltıda ne var tatlım?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Homie, it's 5 p.m. We're having dinner.	Homie, saat 5 oldu. Akşam yemeği yiyoruz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
What? Wait a... That can't be right.	Ne? Dur biraz. Bu doğru olamaz.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wait. Was last night the night we set the clocks ahead eight hours?	Bir dakika. Dün gece saatleri 8 saat ileri aldığmız gece değil miydi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
You got loaded at Moe's and the car had to be towed home.	Hayır, bu Moe'nun barında kafayı bulduğun ve arabayı çekicinin getirdiği gece.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
If I was that drunk, I would remember it.	Eğer o kadar sarhoş olsaydım bunu hatırlardım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
It's true. I couldn't even wake you up for work this morning.	Doğru zaten. Bu sabah yeni yürüyüşe çıkmak için uyandıramadım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I had to tell Mr. Burns you had violent diarrhea.	Bay Burns'e şiddetli ishal olduğunu söylemek zorunda kaldım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, couldn't you come up with a less embarrassing lie?	Daha az utanç verici bir yalan bulamadın mı?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
But you did have violent diarrhea.	Ama sen zaten şiddetli ishal olmuştun.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Nobody open the hallway closet until I say it's okay.	Kimse ben tamam diyene kadar tuvaletin kapısını açamadı.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Remember how you got home last night, Dad?	Dün gece eve nasıl geldiğini hatırlıyor musun, baba?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
It was, uh, some kind of a light rail.	Şöyleydi, uh, hafif metroyla geldim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
There's no light rail in Springfield.	Springfield'da hafif metro yok.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, won't anyone pretend to believe me?	Biri bana inanmış gibi davranabilir mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I will, Dad. That's why you're my favorite.	Ben yaparım, baba. İşte bu yüzden en sevdiğim çocuk sensin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
All right, time for my favorite show.	Hadi bakalım! En sevdiğim program başlıyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Monkey Trauma Center...	MTM, Maymun Travma Merkezi...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...will not be seen tonight...	...bu gece yayınlanmayacaktır.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...so we may present this cheaper show.	Onun yerine size daha ucuz olan bu programı sunmaktan gurur duyuyoruz	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Taxicab Conversations.	Taksi Diyalogları.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, I read about this show in Teen Modern Maturity.	Bu program hakkında Modern Olgunluk dergisinde bir şeyler okumuştum...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
They film passengers with cameras and catch them at their most uninhibited.	...yolcuları gizli kamerayla filme alarak, çoğunlukla yasaklı yönlerini ortaya çıkarıyor	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
That explains that.	Bu da durumu açıklamış oluyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Looks like somebody got down tonight.	Görünüşe göre bu gece birisi iyi eğleniyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Disco Stu always gets down, baby.	Disco Stu her zaman çok iyi eğlenir, bebeğim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Because when the beat is hot, the...	Çünkü ritim ateşli olduğu zaman...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, can you keep a secret? What is it, hon?	Sır tutabilir misin? Nedir bu sır, tatlım?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I hate disco.	Diskodan nefret ediyorum...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
It's all I've talked about for so long, people think I'm a one note guy.	...bunu söylemeyeli çok uzun süre oldu, insanlar bununla ilgilendiğimi düşünüyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
It's just getting harder, you know.	Bu iş gittikçe zorlaşıyor.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I had no idea Disco Stu was so complex.	Disco Stu'nun kafasının neden bu kadar karıştığı hakkında hiç bir fikrim yok.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
How you doing? Talky thing, ain't you?	Nasıl gidiyor? Konuşkan birisin, değil mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Another proud moment for the Simpsons.	Simpsonlar için gururlanılacak bir an.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I don't remember anybody telling me I was gonna be on TV.	Kimsenin bana televizyona çıkacağımı söylediğini hatırlamıyorum.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So, what do you do for a living? Oh, you know, I'm a guy at a place.	Ne iş yapıyorsun? Bilirsin, kendi yeri olan biriyim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
How'd you get such a crappy job? You a convict or a junkie?	Sen böyle berbat bir işte nasıl çalışıyorsun? Mahkum veya bağımlı falan mısın?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Little of both. You got a family? Oh, yeah.	İkisinden de biraz. Ailen var mı? Evet...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Wife and two or three kids.	..bir eşim, iki veya üç çocuğum var.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Can't imagine my life without them.	Onlarsız bir yaşamı hayal edemiyorum.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, you big fooler.	Seni gidi koca şakacı...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Pretending not to remember so you could surprise us.	...hatırlamıyormuş gibi davranarak şaşırmamızı sağladın.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Yeah, I'm pretty great.	Evet, harikaydım.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
At the end of a hard day...	Yorucu bir günün sonunda...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...there's no better feeling than coming home to the people that you love.	...sevdiğiniz insanların olduğu eve gelmekten daha güzel bir şey yoktur.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, Homie. That is so sweet.	Oh, Homie. Çok tatlıydın.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I had no idea, Dad.	Bunu hiç düşünmemiştim baba...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
I just assumed with all the stranglings, you know...	...boğma durumlarını düşünüyorum da, bilirsin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
That my family isn't the center of my universe?	Ailem benim evrenimin merkezindedir.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Then there's those other days...	Sonrasında gelen diğer günlerde...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...where you just wish you never got married or had kids.	...hiç evlenmemiş ve çocuk sahibi olmamış olmayı dilersin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
One minute, you're a carefree teenager...	Tek ve tasasız bir genç olarak rock yıldızı olma...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...with dreams of being a rock star, or a photographer for Playboy...	...veya Playboy fotoğrafçısı olma hayali kurarsın...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...then, bam, some babe gets her claws in you...	...ve sonra bum! Bebeğin biri sana yaklaşmaya başlar.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...and, boom, you got a bunch of kids that always needs love.	Ve bum, Daima sevilmeye ihtiyacı olan çocuklarına bakmak zorundasındır.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So whammo, you get stuck in some boring job...	Ve dahası, gitar çalmana veya çıplak kadın fotoğraflarını çekmene...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...where they don't let you play guitar or take pictures of naked women.	...izin vermeyen ikinci sıkıcı bir işin olur. Tüm yapabildiğin gittikçe kelleştiğini...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
And all you can do is watch yourself get bald and fat...	...şişmanladığını görmek olur ve...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...and kiss your dreams goodbye.	...hayallerine güle güle öpücüğü verirsin.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, I can't believe they took Monkey Trauma Center off for this.	Maymun Travma Merkezi'ni böyle bir program için yayınlamamalarını anlayamıyorum.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Lousy family.	Ailem...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
So I'm just some babe who sank her claws into you.	Yani ben sana göre sıkıntı çıkaran bir bebeğim öyle mi?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
A hot babe. Oh!	Ateşli bir bebek. Oh!	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Have you always resented us, Dad?	Bize her zaman böyle kızgın mıydın baba?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, I don't resent you, sweetheart.	Size kızgın değilim tatlım...	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
What I was trying to say, and maybe I didn't use the right words...	...söylemek istediklerimi belki de doğru kelimelerle ifade edemedim.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
...was that marriage is like a coffin and each kid is another nail.	Evlilik tabut gibidir, ve her bir çocuksa onun çivisidir.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
But as coffins go... Please don't say anymore.	Bu tabutsa... Lütfen daha fazlasını söyleme.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Sorry we ruined your life, Homer.	Hayatını mahvettiğimiz için özür dileriz Homer.	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Oh, what have I done?	Oh, ne yaptım ben?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Get in. What?	Atla hemen! Ne?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002
Hey, what's this suitcase for?	Hey, bu çanta ne arıyor burada?	The Simpsons How I Spent My Strummer Vacation-1	2002