Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, bring me a wine spritzer...	Neyse şimdi sen bana bir tane Wine Spritzer getir...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
and don't be stingy with the vino.	ve Vino koyarken cimri davranma.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
So, Smithers...	Ee, Smithers...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
it seems you've underestimated one Homer Simpson...	Senin küçümsediğin Homer Simpson...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
our next employee of the month.	...yeni "Ayın Elemanı"mız olacakmış gibi görünüyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Milhouse, a little salt?	Milhouse, biraz tuz?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Now we're even for your party.	Şimdi ödeştik işte.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Come on, let's go play.	Hadi gidip oyun oynayalım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
My mom won't let me be your friend anymore.	Annem seninle hiçbir şekilde arkadaşlık etmemi istemiyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
That's why you couldn't come.	Seni çağırmamamın sebebi de bu.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
What's she got against me?	Bana karşı olmasını gerektirecek ne var ki?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
She says you're a bad influence.	Senin kötü etkisi olan bir arkadaş olduğunu söylüyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Bad influence, my butt!	Kötü etki bırakan mı, kıçıma anlat bunu!	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Never listen to your mother.	Anneni dinleme.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
She threatened to cut off my allowance.	Harçlığımı kesmekle tehdit ediyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Whatever she's paying you...	Sana ne ödüyorsa....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I'll double it.	...iki katını ödeyeceğim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Sir, if you'll recall...	Efendim hatırlayacak olursanız..	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I'm the one who put a five percent ceiling...	Keogh planına yüzde 5 lik bir tavan...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
on the Keogh plan	...koyan kişi bendim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
You bean counter, give it up.	Sen bozuklukları say dur, boşver gitsin.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Simpson's my man.	Simpson, adamım benim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Hey, way to save our lives.	Hey, hayatlarımızı kurtaran.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Yeah, we owe you one.	Yeah, Sana bir tane borçluyuz.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Well, you know, boys...	Ehee, bilirsiniz, çocuklar...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
a nuclear reactor is a lot like a woman	Nükleer reaktör ateşli bir kadına benzer...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
you just read the manual and press the right button.	...sadece kullanma kılavuzunu okuyun ve doğru düğmeye basın.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Simpson?	Simpson?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Monty Burns.	Monty Burns.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Now, now... that will do.	Şimdi, şu an... yapılacak.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Homer, for your bravery and skill...	Homer, eğitiminden ve cesaretinden dolayı...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
we award you...	seni ödüllendiriyoruz...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
this ham, this plaque...	bu jambon, bu plak...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
this discount coupon book...	bu indirim kuponları...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
and my own personal thumbs up.	ve benim kendi kişisel onayım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
And to ensure your immortality...	ve ölümsüzlüğünü garantiye almak için...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
your heroic visage will be added...	..kahraman portren eklendi....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
to our wall of fame.	...ünlüler duvarımıza.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Oh, and what's this?	Oh, ve bu da ne?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
A congratulatory phone call from Earvin ''Magic''Johnson?	Earvin ''Magic''Johnson`dan bir tebrik telefonu mu?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
MagicJohnson?!	MagicJohnson?!	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Is this Homer Simpson?	Homer Simpson`la mı görüşüyorum?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Homer, I just used our last time out...	Homer, son molamızı sana tebrik..	The Simpsons Homer Defined-1	1991
to call and congratulate you...	...telefonu için kullanıyorum...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
on averting nuclear holocaust.	...nükleer felaketi önlediğin için.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Well, thank you.	Öyle mi, teşekkür ederim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
If you play on that ankle, you'll be in pain.	Bu bilekle oynarsan acı çekersin.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Magic, what if people think a guy's a hero...	Magic, insanlar senin bir kahraman olduğunu düşünüyorlarsa....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
but he was just lucky?	...ama sen sadece şanslı biriysen ne olur?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Sooner or later people like that are exposed as frauds.	İnsanlar er ya da geç bu tip hilebazları açığa çıkarırlar.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Thanks, Magic.	Sağol, Magic.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Aaaaaaaaaaah!	Aaaaaaaaaaah!	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Bart, you're not laughing.	Bart, gülmüyorsun.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Too subtle?	Çok mu ince bir espriydi?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
No, I'm just depressed.	Hayır, sadece depresyondayım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Milhouse's mom won't let me play with him anymore.	Milhouse`un annesi onunla oynamama izin vermiyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Homer, did you go out and buy a 20 pound ham?	Homer, dışarı çıktın ve 9 kiloluk bir jambon mu aldın?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
''For heroic competence.	''Kahraman liyakatiniz için.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
For narrowly averting a meltdown...	Erimeyi kılpayı engellediğiniz...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
and proving without question...	ve hiçbir soruya mahal bırakmadan	The Simpsons Homer Defined-1	1991
that nuclear power is completely safe.	reaktörü tam olarak güvenli bir hale getirdiğiniz için.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Employee of the month!''	Ayın çalışanı!''	The Simpsons Homer Defined-1	1991
A role model in my very own home.	Kendi evimde model alınacak biri.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
How convenient.	Ne kadar kullanışlı.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Look, I get enough admiration and respect at work.	Bak işyerinde yeterince hayranlık ve saygı gördüm.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I don't need it here at home.	Evde hiç ihtiyacım yok.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
How are you enjoying your ham?	Jambonunu beğendin mi?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Tastes so bitter, it's like ashes.	Tadı acı gibi, küle benziyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
It's actually more of a honey glaze.	Bana bal gibi tatlı geldi.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Maybe you ate a clove.	Belki baharatlı kısmını yedin.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
What's your problem, boy?	Senin derdin ne evlat?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I had a fight with Milhouse.	Milhouse`la kavga ettim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
You don't need friends like that four eyes.	O dörtgöz gibileri lazım değil sana.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
How Zen.	Zen davranışı.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Looking at you with quiet awe.	Huşu içinde sana bakıyorum.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
As long as it's quiet.	Bu huşu biraz uzun sürdü.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Milhouse to Bart.	Milhouse`tan Bart`a	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Ooh, right next to the boss.	Ooh, Patronun hemen yanı.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Aw, he'll never know who did it.	Aw, kimin yaptığını nerden bilecek.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Ah, Simpson, there's someone...	Ah, Simpson, Seni biriyle tanıştırmak istiyorum....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I want you to meet Aristotle Amadopolis...	Aristotle Amadopolis...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
owner of Shelbyville's nuclear power facility.	Shelbyville's Nükleer Güç Üretim Merkezinin sahibi.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Ari's been having terrible worker problems.	Ari`nin çalışanlarıyla korkunç sorunları var.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
They've lost their zest for work.	Çalışmak için şevklerini kaybettiler.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Help them find their eanae eharatou nah duleve.	Onlara eanae eharatou nah duleve`larını bulmaları için yardım et.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Their eanae haratou doola what?	Onların eanae haratou doola`sı da ne?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
We want you to give them a pep talk...	Konuşmanla onlara güç vermeni istiyoruz...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
that turns them from donut eating goof offs...	ki iştahla çöreklerini, gofretlerini yesinler...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
into Homer Simpsons.	...Homer Simpsons usulü.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I can't tell them anything.	Onlara hiçbirşey anlatamam.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Cut the false modesty! It's tiresome.	Kes şu mütevaziliği! Sıkıcı oldu.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Besides, employee of the month isn't all ham and plaques.	Ayrıca Ayın Elemanı olmak sadece jambon ve plak almak değildir.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Well, Smithers.	Ooo, Smithers.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
How kind of you to pay us a visit.	Ziyaretinin karşılığını nasıl ödeyebiliriz.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Couldn't help it, sir.	Ödeyemezsiniz efendim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Parking here is terrible.	Buradaki park olayı korkunç.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
This man has no love...	Bu adamın işine karşı...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
for his power plant.	...hiç sevgisi yok.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Begone from my sight.	Defol karşımdan.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
That one's always been a problem.	Bu her zaman problemliydi.	The Simpsons Homer Defined-1	1991