Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
at the Springfield Nuclear Power Plant.	....kriz sürüyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
On the line is plant owner C. Montgomery Burns.	Şimdi hattımızda reaktörün sahibi C. Montgomery Burns var.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Oh, hello, Kent.	Oh, Merhaba, Kent.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Right now, skilled technicians...	Şu an itibariyle uzman teknisyenlerimiz...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
are calmly correcting a minor, piffling malfunction...	...oluşan önemsiz hatayı düzeltiyorlar, saçma sapan bir arıza...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
...but I can assure you and the public...	...ama seni ve halkı temin ederim ki...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
that there's absolutely...	Ama kesinlikle büyütülecek...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
no danger whatsoever.	...bir tehlike durumu yok.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Things couldn't be more shipshape.	Daha fazla huzurunu bozmasın kimse.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Where's my radiation suit?	Nerede benim radyasyon kıyafetim?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
How the hell should I know?	Nereden bileyim ben?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
People are calling this a meltdown.	İnsanlar bunun bir erime olduğunu söylüyorlar.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
That's one of those annoying buzz words.	Sinir bozucu uydurma kelimelerden biri bu.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
We prefer to call it an ''unrequested fission surplus.''	Biz buna "İstenmeyen Füzyon Çoğalması" demeyi tercih ediyoruz.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Homie, please, be all right.	Homie, lütfen, iyi ol.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Got to think!	Düşün! Düşün!	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Somewhere there's a thingy...	Bu zamazingonun nasıl çalıştığını yazan...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
that tells you how to work this stuff.	...birşeyler olduğunu söylemişlerdi.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
The, um... manual!	Şey, um... Kullanma kılavuzu!	The Simpsons Homer Defined-1	1991
The manual, right.	Kullanma kılavuzu, tamam.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
It's as fat as a phone book!	Bu ne be! Telefon rehberi gibi kalın!	The Simpsons Homer Defined-1	1991
''Congratulations on your purchase...	" Fissinator 1952 yavaş füzyon reaktörünü...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
of a Fissionator 1 952 slow fission reactor ''	...satın aldığınız için tebrik ederiz..."	The Simpsons Homer Defined-1	1991
D'oh! Get to the point.	D'oh! Geç bunu.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Ooh, what's this?	Ooh, Bu ne?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
D'oh! Who'd have thought a nuclear reactor...	D'oh! Nükleer reaktörün bu kadar....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
would be so complicated?	...karmaşık birşey olduğu kim aklına gelirdi ki?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
90 seconds to core meltdown.	Çekirdeğin erimesine 90 saniye.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
There may never be another time to say... I love you, sir.	Bunu söyleyecek başka bir zaman olmayabilir.... Sizi seviyorum efendim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Oh, hot dog.	Oh, sosisli.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Thank you for making my last few moments...	Son birkaç dakikamı böyle...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
socially awkward.	...sosyal saçmalıklarla doldurduğun için teşekkür ederim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Looks like this is the end.	Sonumuz geldi gibi gözüküyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
That's all right.	Evet bu doğru.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I couldn't have led a richer life.	Zengin bir hayat için yeterli ışığım yoktu.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
After the meltdown, expect roving bands	Erimeden sonra, sanırız ki Roving Bands programı	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I don't like this program.	Bu programı hiç sevmem.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Change the channel.	Değiştir şu kanalı.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
...traffic for hours.	...trafik raporu.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Wheel of Fortune!	Wheel of Fortune!(Bir Tv oyunu)	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I don't understand anything.	Hiçbirşey anlamıyorum.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
When they look up ''stupid'' in a dictionary...	Sözlükte "aptal" kelimesine baktıklarında...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
there will be a picture of me.	...orada benim resmim olacak.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Dear Lord, if you spare this town...	Tanrım, eğer kasabamızı dünyanın bacası...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
from becoming a smoking hole in the ground...	...olmaktan kurtarırsan....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I'll try to be a better Christian.	Daha iyi bir hristiyan olmaya çalışacağım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Um... oh, the next time there's a canned food drive...	Um... oh, bir daha ki sefere konserve alacağım...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I'll give the poor something they'd actually like...	Fakire fukaraya yardım edeceğim mesela onlara...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
instead of old lima beans and pumpkin mix.	eski lima fasülyesi ve pumpkin karışımı alacağım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
One minute to core meltdown.	Çekirdeğin erimesine 1 dakika.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Simpson, it's all up to you.	Simpson, herşey senin elinde.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
It's show time!	Şimdi şov zamanı!	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Okay, okay, think back to your training.	Tamam, tamam, Geçmişteki eğitimleri düşün.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
This may well save your life one day.	Bu, belki de bir gün hayatını kurtarabilir.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Homer? Yeah?	Homer? Yeah?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
This button controls the emergency override.	Bu düğme acil durumu oluşturan sebebi geçersiz kılar.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
In a meltdown, push this button, and only this button.	Bir erime durumunda, bu düğmeye bas, ama sadece bu düğmeye.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Ooh, a side.	Ooh, aynı renk.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Simpson! What?	Simpson! Ne?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
You see which button?	Hangi düğme olduğunu gördün mü?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Yeah, yeah, push the button. Got it.	Yeah, yeah,düğmeye bas. Kaptım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Got to pick a button.	Bir düğme seçmem lazım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
One potato, two potato No, wait.	Bir patates, iki patates Hayır, bekle.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Bubble gum, bubble gum, in a dish.	Ciklet, Ciklet, tabağın içinde.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
How many pieces do you wish?	Kaç parça var içinde?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
30 seconds to core meltdown.	Çekirdeğin erimesine 30 saniye.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I guess there's nothing left...	Sanırım geriye hiçbirşey kalmayacak...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
but to kiss my sorry ass good bye.	ama üzgün kıçıma bir hoşçakal öpücüğü gerek.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
May I, sir?	Ben yapabilir miyim efendim?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Ughh.	Ughh.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
These unfortunate people...	Bu talihsiz insanlar...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
will be instantly killed.	...anında ölecekler.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
This circle, which I am sad to say we are in...	Bu çemberde ise, söylemekten dolayı üzgünüm ama bizim içinde bulunduğumuz....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
will experience a slower, considerably more painful death.	...grup ölümü yavaş, acısı gitgide artan bir biçimde tadacak olanlar.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
They called me old fashioned for teaching ''duck and cover''...	Sizi nükleer radyasyondan korumak için eğitim verdiğim zaman bana eski kafalı dediniz...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
but who's laughing now?	ama şimdi gülen taraf kim??	The Simpsons Homer Defined-1	1991
1 5 seconds to core meltdown.	Çekirdeğin erimesine 15 saniye.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Eeny, meeny, miney, moe.	Eeny, meeny, miney, moe.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Catch a tiger by the toe.	Parmağınla kaplan yakala lo.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
If he hollers, let him go.	Bağırırsa bırak gitsin lo.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Eeny, meeny, miney...	Eeny, meeny, miney...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
...moe.	...moe.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
All systems returning to normal.	Bütün sistemler normale dönüyor.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Danger in 7 G neutralized.	7 G de ki tehlike etkisizleştirildi.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Have a nice day.	Güzel bir gün dileriz.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Will I ever see you again?	Seni tekrar görebilecek miyim?	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Sure, baby.	Tabi ki bebek.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Next meltdown. Heh.	Bir dahaki erimede.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
I'd like to solve the puzzle.	Yapbozları çözmeyi severdim.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
''Three loins in the fountain.''	''Kaynakta 3 fileto''	The Simpsons Homer Defined-1	1991
We've isolated the problem.	Sorunu izole ettik.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Wouldn't you know false alarm.	Bilirsiniz işte... yanlış alarm.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
It seems a single wayward crow...	Uyarı sistemimizdeki bir karışıklıktan...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
flew into our warning system.	....dolayı oluşmuş bir arıza.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Your point about nuclear hysteria...	Toplumda oluşan nükleer histeri olayını....	The Simpsons Homer Defined-1	1991
is well taken.	...çok iyi yönettiniz.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
This reporter promises...	Bir gazeteci olarak size söz veriyorum...	The Simpsons Homer Defined-1	1991
to be less vigilant in the future.	...gelecekte böyle bir olay tekrar yaşanırsa daha müteyakkız olacağım.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Well, ta.	Tamam, ta.	The Simpsons Homer Defined-1	1991
Smithers, I can still sell them snake oil.	Smithers, hala sineğin yağını çıkartıp satabiliyorum.	The Simpsons Homer Defined-1	1991