Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Homer, no, stop; you're thinking of Buckingham Palace!	Homer, hayır, dur; Buckingham Sarayı ile karıştırıyorsun!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I hope you washed your hands first.	İnşallah önce ellerini yıkamışsındır.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Oh ho, look at him sleeping.	Oh ho, uyuyuşuna bakın.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
He's like a little angel that killed 50 million people.	Sanki, 50 milyon insanı öldürmüş* küçük bir melek.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Yes, you are! Yes, you are!	Evet, öylesin! Evet, öylesin!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
The Great Wall of China was begun nearly 2,000 years ago	Çin Seddi, yaklaşık ikibin yıl önce	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
in order to repel barbarian invaders.	barbar işgalcileri geri püskürtmek amacıyla yapılmaya başlandı.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
With these pogo sticks,	Bu zıp zıplarla,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
we'll finally make it over.	En sonunda başaracağız.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
everyone take a break	herkes evlerine dağılsın.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
and come back Monday with five fresh ideas.	Pazartesi günü beşer yeni fikirle geri gelin.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Can't make it Monday. My kid has a thing.	Pazartesi olmaz. Bizim çocuğun aktivitesi var.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
When I was 17,	Ben 17 yaşındayken,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I walked into the jungle,	ormana daldım,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
and by 21, I walked out.	21 yaşımdayken, geri geldim.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
And by God, I was rich!	Hamdolsun ki, zengim oldum!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Boys, you see what I was talking about?	Çocuklar, ne dediğimi anlıyor musunuz?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
The greatest things can happen!	İnanılmaz şeyler olabilir!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I finally get this play!	En sonunda bu oyunu anladım!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
So, Mr. Simpson, what do you do for a living?	Eee, Bay Simpson, geçiminizi neyle sağlıyorsunuz?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I'm a nuclear...	Ben, bir nükleer...	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
These guys don't know me.	Bunlar beni tanımıyor.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I could be whatever I want.	Ne istiyorsam onu olabilirim.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I'm a Chinese acrobat!	Ben bir Çin akrobatıyım!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You shall be back in the land you love soon.	Yakında sevdiğiniz topraklara geri dönebilirsiniz.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Tomorrow, we will give you your baby.	Yarın, size bebeğinizi vereceğiz.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Oh, my God! Really?	Oh, Tanrım! Gerçekten mi?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
My life begins at last!	Sonunda hayatım başlıyor!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
That is quite an insult to your other children.	Bu, diğer çocuklarınıza düpedüz hakaret oldu.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
We understand, ma'am.	Anlıyoruz, bayan.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
We're pretty lousy kids.	Biz epey yaramaz çocuklarız.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Lisa, soon you will have a Chinese baby sister who will surpass you academically.	Lisa, yakında, seni akademik olarak geçecek bir Çinli kız kardeşin olacak.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I'm considered pretty smart.	Oldukça zeki olduğum söylenir.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Well, Tibet was considered "pretty independent."	İyi, Tibet'in de "oldukça bağımsız" olduğu söylenirdi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
How'd that work out?	Sonu nasıl oldu ama?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
How dare you make light of that brutal...?	Bu gaddarlığı ne cüretle hafife alırsın...?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Mind your manners, Lisa.	Davranışlarına dikkat et, Lisa.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Such loving discipline.	Ne şefkatli bir disiplin.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Maybe someday, someone will love you too, childless servant.	Belki bir gün, birileri de seni sever, çocuksuz hizmetçi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I regret to inform you that our final stunt will not be performed.	Final numaramızın yapılmayacağını size bildirmekten esef duyarım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Our star acrobat had an onset of outspokenness	Yıldız acrobatımız, çenesini tutamama* hastalığına yakalandı ve	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
and suffered a bullet related death.	mermi nedenli bir ölüme reva görüldü*.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
This is most disillusioning!	Bu çok büyük bir hayal kırıklığı!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
It seems our leaders are not all knowing!	Görünen o ki başımızdakiler herşeyi bilir değiller!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now I will question everything!	Artık herşeyi sorgulayacağım!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Why doesn't Pearl Jam ever come here?!	Pearl Jam* neden ülkemize hiç gelmiyor?!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
We need your acrobatic skills.	Akrobatik yeteneklerine ihtiyacımız var.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Only you can prevent this riot and save our beloved Communist dictatorship.	Bu isyanı ancak sen engelleyebilir ve bizim sevgili kominist diktatörlüğümüzü kurtarabilirsin.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You guys are Commies?	Sizler kominist misiniz?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Then why am I seeing rudimentary free markets?	O zaman etrafta neden gelişmiş marketler görüyorum?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Just go perform that stunt!	Sen yürü de şu numarayı yap!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Unless you are not who you claim to be.	Olduğunu iddia ettiğin kişi değilsen, o başka.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I give you the great American acrobat Homer Simpson	Sizlere muhteşem Amerikan akrobatı Homer Simpson'u sunuyorum.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
to attempt our most popular stunt	Bize en ünlü numaramızı...	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Chair Man Wow!	"Vaav, Sandalye Adam'ı"* yapacak!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Nice chair toss.	Sandalyeyi iyi atıyorsun.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Good one, skinny.	Güzeldi, sıska.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You guys get these chairs from Regal Rents?	Bu sandalyeleri ikinc el kiralamadan mı aldınız?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Boy, you're a great stacker.	Genç, muhteşem istifliyorsun.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Now, that's precarious.	Artık pek tekin değil.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Boy, this is easy.	Kolaymış lan.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Maybe I am the world's greatest acrobat.	Belki de dünyanın en büyük akrobatı benim.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
USA! USA! USA!	U.S.A! U.S.A! U.S.A!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You're curing me with acupuncture.	Beni akapunktur ile iyileştiriyorsunuz.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
No, a porcupine snuck in while you were asleep.	Yok, sen uyurken buraya bir kirpi girmiş.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Go on, shoo!	Yürü git, hoşt!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Come back in year of porcupine.	Kirpi yılında geri gel*.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Which is never!	Ki öyle bir yıl yok!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I'd like you all to meet someone.	Sizleri biriyle tanıştırmak isterim.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Introducing... Ling Bouvier!	Ling Bouvier'ı takdim edeyim!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Selma, she's beautiful!	Selma, çok güzel!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
This is Homer, your daddy.	Bu, Homer, babacığın.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Without him, I wouldn't have you.	O olmasaydı, seni alamayacaktım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
She likes my eyes.	Gözlerimi sevdi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Homer, I do appreciate what you did.	Homer, yaptığını takdir ediyorum.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
How'd you like a little time with "Miss October"?	"Bayan October" ile biraz zaman geçirmeye ne dersin?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I would, but Marge would kill me...	İsterdim, ama Marge beni öldürür...	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I mean, ohh, right.	Yani, ohh, doğru.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Homer, of all the sneaky, dishonest things you've ever done,	Homer, şimdiye kadar yaptığın hileli ve dürüst olmayan şeylerden,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
playing Selma's husband was by far the sweetest.	Selma'nın kocası gibi davranmak en şekeriydi.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
It wasn't easy, Marge.	Kolay olmadı, Marge.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
One quick snuggle.	Ayak üstü oynaşalım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Is there any other kind?	Başka türlüsü de mi var?	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Fool me once, shame on you.	Beni bir kere kandırırsan, sana yazıklar olsun.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Fool me twice, shame on Wu!	İki kere kandırırsan, Wu'ya yazıklar olsun!	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Ling, you're gonna be very happy in America,	Ling, Amerika'da çok mutlu olacaksın,	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
unlike everyone else there.	orada yaşayan herkesin aksine.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Selma Bouvier, this man is not your husband.	Selma Bouvier, bu adam senin kocan değil.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
And for that, no adoption.	Bu yüzden de, sana evlatlık yok.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Ma ma.	An ne.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Wow, the fortune cookies here really are more accurate.	Vay, niyet kurabiyeleri gerçekten de daha doğru artık.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
I am so sorry about what happened.	Olanlar hakkında çok üzgünüm.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
But at least you saw what it was like to be married to me for a little while.	Ama en azından az bir zaman da olsa benim gibi bir herifle evli olmanın ne demek olduğunu gördün.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Listen, I've got a plan to get Ling back.	Dinleyin, Ling'i geri almak için bir planım var.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
But we must be discreet.	Ama tetikte olmalıyız.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
You never know where there might be a spy.	Nerede casus olduğunu hayatta bilemezsiniz.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Yes, tell me your plan in detail, American sister.	Evet, planını ayrıntılarıya anlat bana, Amerikalı bacım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Don't have cattle, dude.	Öküz olma, dostum.*	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Let's talk about this outside.	Hadi bunu dışarıda konuşalım.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005
Hold still, Homie.	Kıpırdama, Homie.	The Simpsons Goo Goo Gai Pan-1	2005