Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When will father return from his whaling voyage?	Babam ne zaman balina avından dönecek?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
This family has not seen whale meat	Bu aile bir aydır	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
for a onemonth.	balina eti görmedi.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Bartleby, leezakiah, we must be grateful for what we have.	Bartleby, leezakiah, sahip olduklarımız için minnettar olmalıyız.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Family, the good lord has blessed my voyage!	Millet! İyi tanrı yolculuğumu kutsadı!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Behold his bounty!	İşte armağanı!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
And for you, good wife, virginia's miracle crop...	Ve senin için, iyi eş, virginia'nın harika... Millet! Ä°yi tanrÄ± yolculuÄŸumu kutsadÄ±!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
tobacco.	tütünü.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Ooh, it has colored my teeth a healthy brown.	Ooh, dişimi sağlıklı bir kahverengiyle boyadı.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Was there ever a more perfect husband than you?	Senden daha kusursuz bir koca var mıydı?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
marge, I'm back! Oh, homie, I've had	Marge, Geldim! Oh,homie, şu ana kadarki	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
the most exciting day... yeah, yeah, yeah.	en heyecanlı gün... evet, evet, evet.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I need some dinner, stat!	Biraz akşam yemeğine ihtiyacım var. TAMAM!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
And the kids need some cpr lessons.	Ve çocukların da kalp masajı dersine ihtiyacı var.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
We're not paramedics! I'll say.	Doktor değiliz! Görürsem söylerim.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Oh good, you can use that to take down	Oh iyi, o aleti benim akşam yemeğimi	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
my dinner order.	sipariş etmek için kullanabilirsin.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I'll start with the soup,	Çorbayla başlayacağım,	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
then a nice mixed grill with a side of wild rice.	sonra bir güzel ızgara ve yanında da yabani pirinç.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Fine. Right after this revision!	İyi. Şunu düzelttikten hemen sonra!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Temperance had to face the unhappy truth	Temperance kötü gerçekle yüzleşmek zorundaydı.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
she had married a brute. Hey, baby.	Bir hayvanla evlenmişti. Hey, bebeğim.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I've returned from portsmouth.	Portsmouth'tan döndüm.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Now let me put my tongue down yourmouth.	Şimdi izin ver de dilimi ağzında gezdireyim.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
ugh! Now cook up my catch.	Ööyk! Şimdi yakaladığım şeyi pişir.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
( Grunting ) a seagull?	Bir martı?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
The whales weren't biting, okay?	Balinalar iğneyi ısırmıyorlardı, Tamam mı?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I know you did your best. Yeah, yeah, you know everything,	Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum. Evet evet, sen her şeyi biliyorsun, Ã–Ã¶yk! Åimdi yakaladÄ±ÄŸÄ±m ÅŸeyi piÅŸir.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Now don't wait up. I'll be at moab'S.	Beni beklemeyin. Moab'ın barında olacağım.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
This story is as dark as those new milky way bars.	Bu hikaye yeni samanyolu barları kadar karanlık.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Ooh, that's a good analogy. I'll work it in somewhere.	Ooh, güzel benzetme. Bazı yerlerde kullanacağım.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
But now I need some romance, pronto!	Ama şu an romantizme ihtiyacım var, pronto!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Hey, marge, you look	Hey, marge, şu an	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
like you could use a nice big stud...	çivi dedektörü kullanabilrmişsin gibi...	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
detector.	görünüyorsun.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
They were two for one at krusty home depot,	Krusty'nin deposunda 2 tane vardı,	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
so I got an extra one for you guys!	bu yüzden sizlere de bir tane kaptım!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Ned, that's so considerate. Well, some say	Ned, çok düşüncelisin. Eee, bazıları,	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
being thoughtful is old fashioned.	düşünceli olmanın modası geçmiş bir davranış olduğunu düşünüyor.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
If so, then I guess I'm just a cave man.	Eğer öyleyse, sanırım ben bir mağara adamıyım.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
If they existed, which they didn'T.	Tabi varlarsa, ki olmadılar.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Boy, when you write, you can let your imagination run wild.	Evlat, yazdığın zaman, hayalgücünü yabanileştirebilirsin.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Temperance was doing the laundry...	Temperance çamaşır yıkıyordu...	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
man: My, those are	Amanın, ne kadar...	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
pretty calluses. And your back has	...güzel nasırlar Ve sırtınızda da	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
a nice new england hump.	çok hoş bir İngiliz kamburu var.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I'm cyrus manley, and I'm new to the island.	Ben; Cyrus Manley, ve adaya yeniyim.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Perhaps you could show me around?	Belki de siz bana etrafı gezdirebilirsiniz?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Nantucket is an island?	Nantucket bir ada mı?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
What do you know? It is!	Nasıl bildin? Öyle!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Well, I could take you on a tour.	Peki, senle bir tur atabiliriz.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
As long as my husband doesn't need me.	Kocamım bana ihtiyacı olmadığı sürece. Nantucket bir ada mÄ±?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
( Drunkenly ): Hey, baby,	Hey, bebeğim,	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I know we work together, but I think you're hot.	Biliyorum birlikte çalışıyoruz, ama bence sen çok ateşlisin.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I've never met a man like you.	Senin gibi bir erkekle tanışmamıştım.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
You listen to what I say...	Ne dediğimi dinliyorsun...	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
your body has known the cleansing touch of soap...	vücudun çorbanın temizleyici dokunuşu gibi...	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
prithee, tell me thou art not a sodomite.	Lütfen söyle bana, eşcinsel misin?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Nope, not even a gomorrahian.	Hayır, Gomor'lu* bile değilim.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Oh, temperance, I've got an overpowering urge	Oh, temperance, sana karşı baskın dürtülerim var	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
to see you... with your hat off.	seni... şapkasız görmek.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Mmm, I can'T. I must remember my wedding vows.	Mmm, yapamam. Evlilik yeminimi hatırlamalıyım. Oh, temperance, sana karÅŸÄ± baskÄ±n dÃ¼rtÃ¼lerim var	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Did you promise to be miserable,	Sefil olmaya mı yemin ettin,	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
to be taken for granted by a drunken lout?	ya da bir kaba adamın seni yanında götürmesi için mi?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Pretty much. We wrote our own vows.	Çok fazla. Kendi yeminimizi kendimiz yazdık.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Enough talk! I need to see how you look...	Bu kadar konuşma yeter! Yukarının nasıl göründüğünü ... Sefil olmaya mÄ± yemin ettin,	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
up there! ( Gasps )	... görmem gerek!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
and to think my mother had one of those.	ve annemde ondan bir tane olmasını düşünmek.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
( Sighs ): I'm finished!	Bitirdim!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
And it's so suggestive. But like they say,	Ve çok müstehcen. Ama ne derler bilirsin,	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
"snuggling sells." Now, do I dare push "print"?	"oynaşmak, satar." Şimdi, "yazdır"a basmaya cesaret edebilecek miyim?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
( Grunting ) ooh!	ooh!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Oh, ah, mm!	Oh, ah, mm!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I can't believe mom wrote a book before we did.	İnanamıyorum annem bizden önce bir kitap yazdı.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
And it's a little trashy.	Ve biraz saçma.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Mom has expressed herself.	Annem kendini ifade etti.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
We should nurture her.	Onu büyütmeliyiz. Ä°nanamÄ±yorum annem bizden Ã¶nce bir kitap yazdÄ±.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Let's kiss boys.	Hadi oğlanları öpelim!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Binge and purge. Rock and roll!	Alemlere akalım. Rock'n'roll!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
You're not gettin' out till we're 16!	Biz 16 olana kadar oradan çıkmıyorsun!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I'm proud of you, mom. But just one thing:	Seninle gurur duyuyorum, anne. Ama bir şey var:	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Isn't your book a little hard on dad?	Kitabın babamı biraz kötülememiş mi?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
( Nervous chuckling ) what do you mean?	Ne demek istiyorsun?	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
My book is set in whaling times.	Kitabım balina avcılığı zamanları üzerine kuruldu.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
"Captain mordecai stared at the shop window	"Kaptan mordecai dükkanın penceresine baktı.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
"full of powdered blowholes. 'Mmm, blowholes,' he drooled."	"tamamiyle tozlanmış hava deliği". 'Mmm, hava deliği,' ve ağzı sulandı.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Sounds like dad to me. Well, I guess that part	Bu bana babam gibi geldi. Peki, belki az da olsa	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
is loosely based on your father.	o bölüm baban hakkında olabilir.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Maybe you should let dad read your book	Belki de yayımcılara göndermeden önce	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
before you submit it to publishers.	babama okutmalısın.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
I suppose I better.	Daha iyi olacak.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Your father's a very private person.	Baban çok özel bir insan.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Marge! We're out of bath towels.	Marge! Banyo havlumuz kalmamış.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
( Bells tinkling ) ooh, ice cream truck!	Ooh, dondurma arabası!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Here in my car I am hosing off blood	Arabamda Kanı temizliyorum	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
some of it's mine but most of it's not	Birazı benim Ama çoğu değil	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
here's marge...	İşte marge	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
homie, I finished my novel.	Homie, romanımı bitirdim.	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
Ooh, typed!	Ooh, yazılmış!	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004
It's really important that you read it	Onu okuman ve bana ne düşündüğünü söylemen	The Simpsons Diatribe of a Mad Housewife-1	2004