Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You blew it up!	Her şeyi berbat ettiniz!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Damn you all to hell!	Hepinize lanet olsun!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Thank you. I'm afraid that's all we have time for.	Teşekkürler. Zamanımız bitti.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Now, of course, only one of you will be chosen to go into space.	Sadece biriniz uzaya gitmek için seçileceksiniz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
So the next few weeks will be a grueling series of tests...	Önümüzdeki haftalarda bir çok test yapacağız...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
to determine which one of you is most qualified.	ve hanginizin daha yetenekli olduğunu anlayacağız.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh, and, Mr. Gumble, for the duration of the training, there'll be no more beer.	Bu arada Bay Gumble, eğitimin devamlılığı için artık bira yok.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
What? Three whole weeks with only wine?	Ne? 3 hafta boyunca sadece şarap mı?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I'll go crazy! And may the best man win.	Kafayı yerim! En iyi olan kazansın.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
He's got a big drinking problem. Could embarrass the program.	Onun ciddi bir içki problemi var. Bu programı mahvedebilir.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Meet me up in that tree later, and I'll tell you more.	Şu ağacın önünde daha sonra buluşalım, sana daha fazlasını anlatırım.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Wow, my father, an astronaut.	Vay canına babam astronot oldu.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I feel so full of	Kendimi çok şey hissediyorum	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
What's the opposite of shame? Pride?	Utancın tersi neydi? Gururlu?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
No, not that far from shame.	Hayır, utançtan o kadar da uzak değil.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Less shame? Yeah.	Az utanç verici? Evet.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
You know, Homer, when I found out about this...	Homer, Bunu farkettiğimde...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I went through a wide range of emotions.	karışık duygular içindeydim.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
First I was nervous, then anxious, then wary...	Önce sinirlendim, sonra telaşlandım, sonra uyandım...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
then apprehensive, then kind of sleepy...	sonra duygulandım, sonra uykum geldi...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
then worried and then concerned.	sonra endişelendim sonra da merak ettim.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
But now I realize that being a spaceman...	Ama farkettim ki astronot olmak...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
is something you have to do. Who's doing what now?	yapman gereken bir şey. Kim ne yapıyor?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Well, here I am, right on time. I don't see...	İşte burdayım, tam zamanında. Ama ...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Barney ''Let's Crash the Rocket Into the White House and Kill the President'' Gumble.	Barney 'Beyaz Saray'a roket fırlatalım ve Başkanı öldürelim' Gumble'ı göremiyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Actually, he's been here since sunrise.	Aslında güneş doğduğundan beri burada.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Hi, Homer. Since they made me stop drinking...	Selam Homer. İçki içmeme izin vermediklerinden beri...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I've regained my balance and diction.	dengemi ve diksiyonumu geri kazandım.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Observe. " [ Singing Tongue Twister]	Bak bana.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Aw, that's nothing. Watch this.	Bu da neymiş. Beni izleyin.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
There once was a man from Nantucket, who [ Shouting, Groaning ]	Bir zamanlar Nantucketlı bir, adam varmış ve...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Popeye's Voice ] I can't stands no more!	Daha fazla dayanamıyorum!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Mmm. Mediciney.	Mmm. İlaç.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I wager 400 quatloos on the newcomer.	Yeni gelecek olana 400 kağıt bahse girdim.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Gentlemen, I'd like you to meet the two experienced astronauts...	Baylar, iki deneyimli astronotla tanışmanızı istiyorum...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
who will accompany the winner into space.	Kazanana uzayda eşlik edecekler.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Race Banyon and Buzz Aldrin, the second man on the moon.	Race Banyon ve Buzz Aldrin, aya giden ikinci adam.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Second comes right after first.	İkinci birincinin hemen arkasından gelir.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
So, Barney, we hear you're kickin' ass.	Barney mükemmel olduğunu duyduk.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Clearing Throat ] I, uh, don't think this contest is over yet, Buzz...	Yarışma henüz bitmedi ama Buzz...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
if that is your real name.	bu gerçek adınsa tabi.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I believe there is still a little something called the swimsuit competition.	Son olarak mayo yarışması olduğuna inanıyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
There's no swimsuit competition, Homer.	Mayo yarışması yok Homer.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
You mean I shaved my bikini zone for nothing?	Ne yani bikini bölgemi boşuna mı traş ettim?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Gentlemen, you've both worked very hard.	Beyler ikiniz de çok sıkı çalıştınız.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And in a way, you're both winners.	İkiniz de kazandınız diyebiliriz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
But in another more accurate way, Barney is the winner.	Ama Barney kazandı.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Mmm. Congratulations, Barney.	Mmm. Tebrikler Barney.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
That's very gracious of you, Homer.	Çok canayakınsın Homer.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Please join us in a toast.	Lütfen bizle kadeh kaldır.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Both ] To the mission!	Göreve!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
It begins! [ Shouts ]	Başladı!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Give me that! Stop him!	Ver şunu bana! Durdur onu!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Barney, no! Give me that bottle! No! No! No!	Barney hayır! Ver o şişeyi bana! Hayır! Hayır! Hayır!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" [ Humming ] Uh oh. [ Engine Sputtering ]	Olamaz	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!	Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I don't understand it. That was nonalcoholic champagne.	Anlamadım ki. Alkolsüz şampanyaydı o.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Sighs ] Well, Homer, I guess you're the winner by default.	Homer o zaman zorunlu kazanan sensin.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
''De fault''! Whoo hoo!	"Zor onlu"! Whoo hoo!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
The two sweetest words in the English language.	İngilizcedeki en tatlı iki kelime.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
De fault, de fault, de [ Shouts ]	Zor onlu, zor onlu, zor	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Where'd you get that anyway? Sent away.	Onu nerden buldun? Geri gönderdiler.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
"The Itchy and Scratchy Show "	"Tırmık ile Kırmık Şov "	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Mmm. [ Gulps ]	Mmm.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Man ] The preceding program contained scenes of extreme violence...	Az önceki programda aşırı derecede şiddet vardı...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
and should not have been viewed by young children.	çocukların izlememesi gerekirdi.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Slow, Distorted ] Noooooo!	Hayıııır!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Marge, I don't really wanna go through with this.	Marge, aslında bunu yapmak istemiyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
But being an astronaut is how I got you to respect me.	Ama astronot olunca bana saygı duyacaksın.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Homer, when I met you, you weren't an astronaut.	Homer, senle tanışdığımda, astronot değildin.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
You didn't even know how to use a touch tone.	Hatta tuşlu telefon kullanmayı bile bilmiyordun.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
But I still respected you, and I always will, no matter what.	Ama yine de sana saygı duydum, ve ne olursa olsun bu değişmeyecek.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Homer, you already dialed. Oh.	Homer zaten numarayı çevirdin. Oh.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
But on the other hand, when you don't take advantage of an opportunity...	Ama bu şansı değerlendirmezsen...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
you can end up regretting it for the rest of your life.	hayatın boyunca buna pişman olacaksın.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
You're right, Marge.Just like the time I could've met Mr. T. at the mall.	Haklısın Marge. Mr T ile süpermarkettei tanışmadığım zamanki gibi aynen.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
The entire day, I kept saying, ''I'll go a little later. I'll go a little later.''	TÜm gün 'Bira sonra giderim' deyip durdum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And then when I got there, they told me he just left.	Ve oraya gittiğimde yeni ayrıldı dediler.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And when I asked a mall guy if he would ever come back again...	Ve görevliye geri gelecek mi diye sorduğumda...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
he said he didn't know.	bilmediğini söyledi.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Well, I'm never gonna let something like that happen again!	Asla böyle bir şeyin tekrar olmasına izin veremem!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I'm going into space right now!	Uzaya gidiyorum!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh, I am so proud of you.	Seninle gurur duyuyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And I know it's going to go just fine.	Her şey yolunda olacak.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Man On P.A.] T minus three minutes till liftoff and counting.	Kalkışa üç dakika kaldı.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Mission Control, this is Corair.	Kontrol merkezi, burası Corair.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Launch sequence initiated. All systems go.	Her şey ayarlandı. Tüm sistemler çalışıyor.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Are we there yet? I'm thirsty. [ Scoffs ]	Daha gelmedik mi? Susadım!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Mission Control, request permission to sedate cargo ahead of schedule.	Kontrol merkezi, yükü planlandığından önce atmak için izin istiyoruz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Man On Radio ] Permission denied. Payload checklist.	Reddedildi. Kargo kontrol listesi.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I.R.S. surveillance satellite. Check.	I.R.S. gözetim uydusu. Kontrol edildi.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Ant farm. Check.	Karınca çiftliği. Kontrol edildi.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Children's letters to God. Check.	Çocukların Tanrı'ya mektupları. Kontrol edildi.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Man On P.A.] Three, two, one. Make rocket go now.	Üç, iki, bir. Kalkabilirsiniz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Go, Dad, go! How doth the hero...	Git baba git! Ne kadar güçlü ve cesur...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
strong and brave, a celestial path in the heavens pave.	bir kahraman, cennetin mağarasına kutsal bir yol.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Quizzical Murmurs ] [ Quietly ] Go, Dad, go.	Git baba git.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Sir, the TV ratings for the launch are the highest in 1 0 years.	Efendim Tv reytingleri son 10 yılın en yüksek seviyesinde.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And how's the spacecraft doing? I don't know.	Mürettebatımız nasıl? Bilmiyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
All this equipment is just used to measure TV ratings.	Bu aletlerin hepsi sadece tv reytinglerini ölçmeye yarıyor.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994