Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170940

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Homer ] It's beautiful.	Çok güzel.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
It's the most awe inspiring sight I have ever seen.	Gördüğüm en heybetli manzara.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Giver of life, mother of us all.	Can verici, hepimizin anası.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Hey, guys, look what I smuggled aboard.	Bakın gemiden ne aşırdım.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Homer, no! Huh?	Homer, hayır! Ne?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
They'll clog the instruments! Careful. They're ruffled.	Ekipmanlara zarar verecekler! Dikkatli olun. Bunlar tırtıklı.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Screams ] Ants!	Karıncalar!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
You fool! Now we may never know...	Seni aptal! Şimdi asla karıcanaların..	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
if ants can be trained to sort tiny screws in space.	uzayda eğitilip eğitilemeyeceğini öğrenemeyeceğiz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Man ] Some good news, gentlemen. We have quite a treat for you.	İyi haber beyler. Sizin için bir süprizimiz var.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
We've been able to coax superstar James Taylor in here to Mission Control...	Superstar James Taylor'ı buraya getirttik.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
to wish you well and play you a little of his own brand...	İyi olmanızı diliyor.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
of laid back, adult contemporary music.	Size çağdaş yetişkin müziğini çalacak.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Wow, former presidentJames Taylor.	Vay canına, eski başkan James Taylor.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
How ya doin', fellas? With all due respect, Mr. Taylor...	Nasılsınız? Kusura bakmayın Bay Taylor ama...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
this isn't the best time for your unique brand of bittersweet folk rock.	sizin eşsiz müziğiniz için pek uygun bir zaman değil.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
We have a potentially critical situation here.	Potansiyel kritik bir sorunumuz var.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I'm sure you'll understand. Listen, Aldrin.	Umarım anlıyorsunuz. Dinle Aldrin.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I'm not as laid back as people think. Now here's the deal.	Ben insanların düşüğündüğü gibi rahat değilim. İşte anlaşma.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I'm gonna play, and you're gonna float there and like it.	Ben çalacağım siz de orda dinleyip beğeneceksiniz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
"When you're down and troubled "	"Çöktüğünde ve başın beladaysa"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
"And you need a helping hand "	"Ve yardıma ihtiyacın varsa"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
"And nothing "	"Ve hiçbirşey"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" Oh, nothing is going right "	"Ama hiçbirşey doğru gitmiyorsa"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
We'rejust about to get our first pictures from inside the spacecraft...	Uzay gemisinden ilk görüntüler elimize ulaştı...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
with ''averagenaut'' Homer Simpson.	Orta seviyeli astronot Homer Simpson'la birlikte	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And we'd like to [ Shouts ]	Ve biz	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Ladies and gentlemen, we've just lost the picture...	Baylar bayanlar görüntüyü kaybettik...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
but what we've seen speaks for itself.	Ama kelimelere gerek yok.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
The Corair spacecraft has apparently been taken over	Görünüşe göre Corair uzay gemisi	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
conquered, if you will by a master race of giant space ants.	dev uzay karıncaları tarafından rehin alınmış durumda.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
It's difficult to tell from this vantage point whether they will consume the captive Earthmen...	Ama burdan onları mahkum mu edeceklerini yoksa sadece köle mi yapacaklarını...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
or merely enslave them.	söylemek zor.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
One thing is for certain: There is no stopping them.	Kesin bir şey var: Onları hiçbir şey durduramaz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
The ants will soon be here.	Karıncalar yakında burada olacak.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And I, for one, welcome our new insect overlords.	Ve ben kendi adıma yeni böcek krallara hoşgeldiniz diyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I'd like to remind them that as a trusted TV personality...	Güvenilir bir televizyoncu olduğumu ve diğerlerini toplamakta ...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I can be helpful in rounding up others...	yardımcı olabileceğimi...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
to toil in their underground sugar caves.	belirtmek isterim.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Mmm. Don't worry, kids. I'm sure your father's all right.	Merak etmeyin çocuklar. Eminim babanız iyidir.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
What are you basing that on, Mom?	Neye dayanarak söyledin bunu anne?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Who wants gingersnaps?	Zencefilli kurabiye isteyen?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
"There's hours of time on the telephone line "	"Telefon hattında saatler geçirdim"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" Talking about things to come "	"Bir şeylerin olmasını bekledim"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" Sweet dreams and flying machines "	"Tatlı rüyalar ve uçan makineler"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" In pieces on the ground "	"yerde parçalanmış"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Uh	Şey	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" Sweet dreams and flying machines "	"Tatlı rüyalar ve uçcan makineler"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" Flying safely through the air "	"Güvenle havada uçuyorlar"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh, my God.! The ants are shorting out our navigation system.!	Tanrım! Karıncalar yön bulma sistemimizde kısa devre yaptı!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Ants, huh? We had quite a severe ant problem at the Vineyard this year.	Demek karıncalar? Bu sene üzüm bağlarında çok ciddi karınca sorunumuz oldu.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I had Art Garfunkle come by with his compressor...	Art Garfunkle kompresörüyle geldi ve...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
and we created a total vacuum outside the house...	evin dışında tam bir vakum yarattık...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
and we blew the ants out the front door.	ve karıncaları ön kapıya postaladık.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
But I'm sure you high tech NASA people could care less about our resort town ways.	Ama eminim bizim çözümlerimizden daha teknolojik bir şeyler bulabilirsiniz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Quiet, you Wait a minute.	Kes sesini Bir dakika.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
This unkempt youngster just might be onto something.	Sanırım bundan birşey çıkabilir.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Okay, everybody. Grab on to something.	Pekala millet. Bi yere tutun.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
All right. Here we go. Three, two, one.	Pekala başlıyoruz. Üç, iki, bir.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Make hatch blow now. [ All Shout ]	Kapıyı aç.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
And that is that. Yow!	İşte bu kadar!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh, my God! This is a disaster! Gotta go.	Aman tanrım, bu bir felaket! Gitmeliyim.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Whimpering, Shouting ] Here.	Buraya.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Homer, You broke the handle.	Homer kapı kolunu kırdın.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
With that hatch open, we'll burn up on reentry!	Kapı kapanmazsa atmosfere girdiğimizde hepimiz kül oluruz!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
That's it! If I go, I'm taking you to hell with me.	Bu kadar yeter! Eğer cehenneme gidiyorsam sen de benle geliyorsun.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Wait a minute, Race. Wait a minute. Wait!	Bir dakika, Race. Bir dakika. Bekle!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Grunts ] Aha! Now I'll bust that pretty face of yours!	Aha! Şimdi o güzel yüzünü patlatabilirim!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh! Aw, stupid bar!	Aptal çubuk!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Wait, Homer. If that bar holds, we just might make it back to Earth.	Bekle Homer. Eğer çubuk tutarsa, Dünya'ya geri dönebiliriz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Hmm. And I'll bash you good!	Hımm. Sena iyi bir ders vereceğim!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Give me that! [ Shouting Continues ]	Ver şunu bana!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Well, this reporter was possibly a little hasty earlier...	Sanırım biraz erken telaşlandım...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
and would like to reaffirm his allegiance...	ve vatanıma sadakat olduğumu teyyit etmek istiyorum...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
to this country and its human president.	bu ülkeye ve insan başkanına.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
It may not be perfect, but it's still the best government we have... for now.	Belki mükemmel değil ama şu ana kadar ki en iyi hükümet şimdilik.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Hmm? Oh, yes. By the way, the spacecraft's still in extreme danger.	"Selam Karıncalar" Hımm? A evet. Bu arada, uzay gemisi hala tehlikede.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
May not make it back. Attempting risky reentry.	Geri dönemeyebilir.Atmosfere giriş riskini göze alacaklar.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Blah, blah, blah, blah, blah. We'll see you after the movie.	Falan filan falan. Filmden sonra tekrar birlikteyiz.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" Oh, those Golden Grahams Oh, those Golden Grahams "	"Altın Grahamlar Altın Grahamlar"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
" Crispy, crunchy graham cereal Brand new breakfast treat "	" Çıtır graham mısır gevreği Yepyeni bir kahvaştı alışkanlığı"	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Come on, Dad. You can make it.	Hadi baba, başarabilirsin.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh, of course he'll make it. It's TV.	Tabi ki başaracak. Bu Tv.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Uh, how'd you solve the door dilemma?	Kapı sorununu nasıl hallettiniz?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Homer Simpson was the real hero here.	Homer Simpson bu işteki gerçek kahramandı.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
He jury rigged the door close using this.	Kapıyı bu şeyi kullanarak kapattı.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Hey, what is that? It's an inanimate carbon rod!	Hey o da ne? Sönük bir karbon çubuk!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh! They were just about to show some close ups of the rod.	Çubuğu yakından göstermek üzereydiler.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh, stupid rod. I got gypped. Homie, you should be proud.	Aptal çubuk. Kandırıldım. Homie, gurur duymalısın.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Only a handful of people have done what you've done.	Çok az bir insan senin yaptığını yapabilir.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Yeah, Dad. How many people have seen...	Evet baba. Kaç insan aynı anda buz dağlarını...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
the ice caps and the deserts all at once...	ve çölleri görebilir...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
or the majesty of the northern lights from 1 00 hundred miles above?	ya da kuzey ışıklarının heybetini 160 km yukarıdan?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Yeah, maybe I do have the right	Evet belki de doğru şeyi yaptım	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
What's that stuff? Anyway, thanks, Marge, Lisa.	Neydi o? Neyse sağol Marge, Lisa.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Bart, do you have something nice to say to your father?	Bart babana söylemek istediğin güzel şeyler var mı?	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
[ Squeaking ] Nah, he knows how I feel.	Hayır, nasıl hissettiğimi biliyor nede olsa.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Hello. Well, today's the day for Homer J.	Merhaba. Bugün Homer J'in günü.	The Simpsons Deep Space Homer-2	1994
Wow! Did you actually get to see the rod?	Vay canına.! Sahiden de çubuğu gördün mü?	The Simpsons Deep Space Homer-2	1994
[ Screams ] Are you the person that called NASA yesterday?	Dün NASA'yı arayan siz miydiniz?	The Simpsons Deep Space Homer-2	1994