Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the I'm On A Rolla Gay. But I love that plane.	..."Gay'in üstündeyim". Ama o uçağı severdim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I used to fly to Vegas in it with Dean Martin.	Dean Martin'le Vegas'a giderdik.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
One night he looked out the window...	Bir gün penceresinden bakmıştı ve Ay...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
and the moon hit his eye like a big pizza pie.	...gözüne pizza hamuru gibi çarpmıştı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
We wrote a song about it...	Bunun hakkında şarkı yazmıştık ama...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
but it ended up infringing on one he recorded years before.	...bir önceki sene yazdığının haklarını ihlâl etti.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Hey, Selma, that plane would go great with your new suitcase.	Hey, Selma, bu uçak yeni aldığın çantayla iyi gider.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Nah, I just bought it to soak my feet in.	Yok, onu sadece ayaklarımı sokacak bir şey olsun diye almıştım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Krusty? Hi. Is it okay if I sit down here?	Krusty. Buraya otursam sorun olur mu?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Aah. Go ahead, kid. Knock yourself out.	Otur, ufaklık. Rahatına bak.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I'm sorry for all the trouble I've caused you, Krusty...	Başına açtığım bütün problemlerden dolayı özür dilerim, Krusty...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
but you know, my mom says...	...fakat anneminde dediği gibi...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
God never closes a door without opening a window.	...Tanrı yeni bir pencere açmadan hiçbir kapıyı kapamaz.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
No offense, kid, but your mom's a dingbat.	Alınma ufaklık ama, annen kafayı sıyırmış.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
There's no silver lining here.	Burada iyi olan hiçbir şey yok.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I was a big cheese a huge cheese!	Önemli biriydim, oldukça önemliydim!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
But now look at me.	Fakat şimdi bana bak.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I gotta ride the bus like a schnook.	Şimdi aptal gibi otobüse binmeliyim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I gotta live in an apartment like an idiot.	Aptal gibi bir apartmanda yaşamak zorundayım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I gotta wait in line with nobodies...	Manavdan bir şey alabilmek için...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
to buy groceries from a failure!	...önemsiz insanlarla aynı sırada beklemeliyim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
It doesn't matter how you live or what you did wrong.	Önemli olan yaptığın ya da nasıl yaşadığın değil.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
As long as you're on TV, people will respect you.	TV'de olduğun sürece insanlar sana saygı duyacaktır.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Respect? Pah!	Saygı mı? Peh!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
What good is respect without the moola to back it up?	Paran olmadığı sürece saygı duyulsa ne olur ki?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Everywhere I go I see teachers in Ferraris	Gittiğim her yerde Ferrari'li öğretmenler görüyorum...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
research scientists drinking champagne.	...araştırmacılar şampanya içen.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I tried to drink a Coke on the bus...	...Otobüste kola içmeyi denediğimde...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
and they took away my pass.	...biletimi elimden aldılar.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
That's no life for a famous clown.	Ünlü bir palyaço için bu hayat değil.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Well, if it'll make you feel any better, Krusty...	Eğer seni mutlu edecekse Krusty,...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
you can punch me in the face.	...yüzümü yumruklayabilirsin.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Nah, forget it. Go home, kid.	Boşver, unut bunu. Evine git, ufaklık.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Shiva H. Vishnu!	Shiva H. Vishnu!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Where is that noise coming from?	Bu gürültüde nereden geliyor?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I must say, I've had a lovely evening, Agnes.	Çok güzel bir gece geçirdim, Agnes söylemek gerekirse.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I don't suppose I could come in for a cup of	Bir bardak bir şeyler için içeri gireceğimi sanmazdım...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Seymour! Mother. Superintendent Chalmers!	Seymour! Anne. Baş Müfettiş Chalmers!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Skinner! What I wouldn't give for something...	Skinner! Bu anı mahvetmiş olman için...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
to interrupt this awkward moment.	...neler vermezdim sana.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
That'll do nicely.	Bu işe yaradı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
You gotta hand it to Krusty. Yeah.	Krusty'e vermelisin onu. Evet.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Even with all his problems, he's still willing...	Onca sorununa karşın hâlâ insanları...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
to do something unbelievably dangerous...	...eğlendirmek için bu kadar...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
just to entertain his fans.	...tehlikeli bir şey yapıyor.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, that's my Krusty. I got a feeling he'll be all right.	İşte benim Krusty'im. İyi olacağına dair bir his var içimde.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, my God! Krusty's shoes!	Aman Tanrım! Krusty'nin ayakkabıları!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Okay, folks, show's over. Nothing to see here.	Tamam, millet. Şov bitti. Görülecek bir şey yok.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Show's Oh, my God!	Gösteri... Aman Tanrım!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
A horrible plane crash!	Korkunç bir uçak kazası!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Hey, everybody, get a load of this flaming wreckage.	Hey, millet, bu yanan döküntüye yaklaşın.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Come on, crowd around. Crowd around. Don't be shy. Crowd around.	Haydi, gelin. Gelin. Utanmayın. Yaklaşın.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Krusty the Clown is dead.	Palyaço Krusty öldü.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I can't believe Krusty's really gone. Don't worry, son.	Krusty'nin öldüğüne inanamıyorum. Üzülme, oğlum.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I'm sure he's up in heaven right now...	Eminim şu an cennette John Dillinger,...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
laughing it up with all the other celebrities	...Ty Cobb, Joseph Stalin gibi ünlülerle...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
John Dillinger, Ty Cobb, Joseph Stalin.	...gülüşüyorlardır.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I wish I were dead.	Ölmüş olmak isterdim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
We're gathered to mourn the passing...	Burada sevgili arkadaşım ve büyük şovmen...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
of Herschel Schmoeckel Krustofski...	Herschel Schmoeckel Krustowski'nin...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
beloved entertainer and dear friend.	...cenazesindeyiz.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Hello. I'm Troy McClure.	Merhaba. Ben Troy McClure.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
You might remember me from such show business funerals...	Beni "Dev Andre, seni zar zor tanıyoruz" ve...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
as "Andre the Giant, We Hardly Knew Ye"...	"Shemp Howard: Acemiye yas tutuyoruz" gibi...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
and "Shemp Howard: Today We Mourn a Stooge. "	...ticari cenaze şovlarından tanıyorsunuz.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Now, Krusty's closest friend and sidekick...	Şimdide Krusty'nin en yakın arkadaşı ve yardımcısı...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Sideshow Mel.	...Figüran Mel.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I'll miss you, Krusty	Seni özleyeceğim, Krusty.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I and all the other Sideshows	Ben ve diğer figüranların hepsi özleyecek...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
except Sideshow Bob.	...Figüran Bob dışında.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
But, in the midst of our sorrow...	Fakat bu üzüntünün içinde bizi sevindiren şey...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
we can take comfort in the fact that your elevated blood alcohol level...	...vücudundaki yüksek alkol oranı büyük bir ihtimal...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
probably helped you burn up quicker.	...daha çabuk yanmanı sağlamıştır.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Since you left us no earthly remains...	Bize hiçbir şey bırakmadığından...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
it is my sad duty to unveil this simple memorial.	...görevim sadece bu anıtı paylaşmak.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Next in our cavalcade of celebrity mourners Bob Newhart.	Yeni ünlümüz Bob Newhart.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
To tell you the truth, I'm, uh	Gerçeği söylemem gerekirse...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I was just I'm just killing time here.	...burada vakit öldürmek için duruyordum.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I was waiting for a...	Ben...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
well, a different different funeral to start.	...başka bir cenazenin başlamasını bekliyorum.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I'll handle it. Bob Newhart, everybody!	Ben çaresine bakarım. Bob Newhart, millet!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Although, you know Though I started my career...	Aslında ben, Krusty'den birkaç yıl...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
several years before Krusty, so...	...önce şov kariyerime başlasamda...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
you know, I could never really have learned anything...	...ondan direkt olarak...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
directly from him...	...hiçbir şey öğrenmesemde...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
still, I think, in a way	...yinede bir şekilde...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
in a very meaningful way	...anlamlı bir şekilde...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
that, uh that I uh uh all of us	...onun... şey... bize...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
have, uh have learned from him.	...öğrettikleri çok.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
You know, that is, by being, uh, on television for	Bilirsiniz bunca yıl...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
for for so many years.	...televizyon için çalışmak.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Even Even though...	Çoğumuz...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
you know, m many of us, we	...şovunu izlemiyor...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
we didn't we didn't watch his show.	...olsakta.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Th Thank you.	Teşekkürler.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Well, that's the funeral, folks.	İşte cenaze budur, millet.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
We'll be sitting shivah at the Friar's Club at 7:00 p. m., and again at 10:00.	Şivah töreni Friar'ın Kulübünde saat 7'de ve 10'da başlayacak.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
You must be over 18 for the 10:00. It gets a little blue.	10'dakine girebilmek için 18 yaşın üstünde olmalısınız.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
And so, Herschel Krustofski...	Ve Herschel Krutowski...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
is gone, but not forgotten.	...aramızdan ayrıldı ama unutulmadı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996