Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Mmm. How about "he"?	Tamam. Mmm. 'O' ya ne dersiniz?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Two points. Your turn, dear.	İki puan. Senin sıran canım.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Hmm. How could anyone make a word out of these lousy letters?	Hmm. Bu rezalet harflerle kim bir kelime yapabilir ki?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Oh, wait. Here's a good one." Do."	Oh, dur. İşte güzel bir tane." Yap."	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
"Id." Triple word score.	"Al." Kelimenin üç katı.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Hey, no abbreviations. Not I.D., Dad."Id." It's a word.	Hey, kısaltma yok. A.L. değil, baba."Al." Bir kelime.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
As in,"This game is stup id." Hey, shut up, boy.	Tıpkı,"Bu oyun apt al."daki gibi Hey, kapa çeneni evlat.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Yeah, Bart. You're supposed to be developing verbal abilities...	Evet, Bart. Yarınki büyük yetenek testi için...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
for your big aptitude test tomorrow.	sözel yeteneğini geliştirmen bekleniyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
We could look this "id" thing up in the dictionary.	Bu 'al' kelimesine sözlükte bakabiliriz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
We got one? I think it's under the short leg of the couch.	Bizde var mı? Sanırım kanepenin kısa ayağının altında.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
"Id: Along with the ego and the superego...	"Al: İnsan ruhundaki benlik ve özbenlik...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
one of three components of the psyche."	arasındaki üç bileşenden biri."	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Get outta here. My turn." Kwyjibo."	Hadi ordan. Sıra bende." Kwyjibo."	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
K W Y J I B O.	K W Y J I B O.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Twenty two points, plus triple word score...	Yirmi iki puan, artı kelimenin üç katı puanı...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
plus 50 points for using all my letters.	artı bütün harflerimi kullandığım için 50 puan.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Game's over. I'm outta here. Wait a minute, you little cheater.	Oyun bitti. Ben gidiyorum. Dur bakalım seni küçük hilekar.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
You're not going anywhere until you tell me what a "kwyjibo" is.	Bana "kwyjibo" ne demek anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
" Kwyjibo." Uh	" Kwyjibo." Uh	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
A big, dumb, balding, North American ape with no chin.	Çenesiz, büyük, kel, budala bir tür Kuzey America maymunu.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
And a short temper. I'll show you a big, dumb, balding ape!	Ve çabuk öfkelenen. Sana şimdi büyük, kel, budala maymunu gösteririm!	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Uh oh. Kwyjibo on the loose.	Uh oh. Kwyjibo serbest kaldı.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
you there. No chewing gum on school grounds. In the trashcan with it.	Hey sen. Okul içinde sakız çiğnenmez. Çöpe at onu.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Principal Skinner...	Müdür Skinner...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
one of my fellow children is vandalizing school property.	arkadaşlarımdan biri okul malına zarar veriyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Oh? Where?	Oh? Nerede?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Over there, sir. See?	Orada efendim. Gördünüz mü?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Look out, Bart. Here comes Skinner. Yikes!	Dikkat, Bart. Skinner geliyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Whoever did this is in very deep trouble.	Bunu her kim yaptıysa başı büyük belada demektir.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
And a sloppy speller too.	Ve kötü bir heceleyici.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
The preferred spelling of"wiener" is w i e n e r...	Wiener(sosis) kelimesinin tercih edilen şekli w i e n e r...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
although "e i" is an acceptable ethnic variant.	e i ise kabul edilebilir bir etnik biçim.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Good point. Boys, let's see your hands.	İyi söyledin. Çocuklar, hadi elleri görelim.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Good. Okay. Simpson?	Güzel. Tamam. Simpson?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
you might say you caught him red handed.	Onu kırmızı ellerle yakaladığınızı söyleyebilirsiniz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Simpson, you and I are going to have a little talk.	Simpson, sen ve ben küçük bir konuşma yapmalıyız.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Same time, same place?	Aynı zaman ve aynı yerde mi?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Yes. In my office after school.	Evet. Ofisimde, okuldan sonra.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Bart, I hope you won't bear some sort of simpleminded grudge against me.	Bart, umarım bana karşı akıllıca olmayan bir kin peşinde koşmazsın.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
I was merely tying to fend off the desecration of the school building.	Ben sadece okul binasına yapılan saygısızlığa karşı koymaya çalışıyordum.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Eat my shorts. Pardon?	Kıçımı ye. Pardon?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Now, I don't want you to wory, class.	Şimdi, heyecanlanmanızı istemiyorum çocuklar.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
These tests will have no effect on your grades.	Bu testlerin notlarınız üzerinde bir etkisi olmayacak	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
They merely determine your future social status and financial success. If any.	Bu yalnızca sizin gelecekteki sosyal ve finansal statünüzü ortaya çıkaracak. Tabi eğer varsa.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Mrs. Krabappel, isn't Bart supposed to face the window...	Mrs. Krabappel, Bart pencereye dönmeyecek mi...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
so he won't be tempted to look at his neighbor's paper?	böylece çevresindekilere bakmak için uğraşmaz?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
You're right, Martin. Bart?	Haklısın, Martin. Bart?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Remember to visualize the complex problems, and relax.	Karışık problemleri hayal etmeye çalışın ve rahatlayın.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
The test will start... now!	Test başlıyor... şimdi!	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
"At 7:30 a. m., an express train traveling 60 miles an hour...	"Saat 7.30'da bir ekspres tren saatte 60 mille yol almaktadır...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
leaves Santa Fe bound for Phoenix, 520 miles away."	Santa Fe'den, 520 mil uzaktaki Phoenix'e gitmektedir."	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Shh! Visualizeit, Bart.	Şşt! Hayal et, Bart.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
"At the same time, a local train traveling 30 miles an hour...	"Aynı anda, bir diğer tren saatte 30 mille seyrediyor...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
and carrying 40 passengers leaves Phoenix bound for Santa Fe.	..ve Phoenix'ten Santa Fe'ye doğru yolculuk yapan 40 yolcu taşıyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
It's eight cars long and always carries the same number of passengers in each car.	Tren sekiz vagondan oluşuyor ve her vagonda eşit sayıda yolcu var.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
An hour later, a number of passengers...	Bir saat sonra, belirli sayıda yolcu...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
equal to half the number of minutes past the hour get off...	bir saatin dakikalarının yarısı kadar yolcu iniyor...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
but three times as many plus six get on.	fakat üç katının altı fazlası ise biniyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
At the second stop, half the passengers plus two get off...	İkinci durakta, yolcuların yarısından iki fazlası iniyor...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
but twice as many get on as got on at the first stop."	fakat ilk durakta binenlerin iki katı kadar daha biniyor."	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Ticket, please. I don't have a ticket.	Bilet, lütfen. Biletim yok.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Come with me, boy.	Benimle gel evlat.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
We've got a stowaway, sir. I'll pay. How much?	Bir kaçak yolcumuz var efendim. Ödeyeceğim, ne kadar?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Twice the fare from Tucson to Flagstaff...	Tucson'dan Flagstaff'a olan yol parasının iki katı...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
minus two thirds of the fare from Albuquerque to El Paso.	eksi Albuquerque'dan El Paso'ya kadar olanın üçte ikisi.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Bart, there are students in this class with a chance to do well.	Bart, sınıfta iyi bir şeyler yapma şansı olan öğrenciler de var.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Will you stop bothering them?	Onları rahatsız etmeyi kesecek misin?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
He's not bothering me, Mrs. Krabappel. I'm finished.	Beni rahatsız etmiyor, Mrs. Krabappel. Ben bitirdim.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
May I go outside and read under a tree?	Dışarı çıkıp bir ağacın altında kitap okuyabilir miyim?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Certainly, Martin.	Elbette, Martin.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
What are you looking at, Bart?	Nereye bakıyorsun, Bart?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Are those naughty dogs back again?	Şu yaramaz köpekler geri mi gelmişler?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
you have 20 minutes, class.	20 dakikanız var çocuklar.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
He's a good boy now, and he's getting better...	O iyi bir çocuk, ve daha da iyi olacak...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
and sometimes even the best sheep stray from the flock...	ve bazen sürüden ayrılan en iyi koyun...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
and need to be hugged extra hard.	ve en fazla şevkat gösterilmesi gereken.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
That's exactly the kind of crapola that's lousing him up.	Tam anlamıyla her şeyi yüzüne gözüne bulaştıran bir çocuk.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Hey, look at this. "I am a wiener."	Hey, şuna bak. "Ben bir sosisim"	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
He sure is.	Kesinlikle öyle.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Mr. and Mrs. Simpson are here.	Mr. ve Mrs. Simpson buradalar.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Send them in.	İçeri yollayın.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Hello again. What have you done this time, boy?	Tekrar merhaba. Bu sefer ne yaptın evlat?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
I caught your son defacing school property this morning.	Bu sabah oğlunuzu okul malına zarar verirken yakaldım.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
We estimate the damage at $75, and frankly...	Zararı 75$ olarak hesapladık, ve açıkçası...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
we think it's terribly unfair that other taxpayers should foot the bill.	hesabı diğer vergi verenlerin ödemesini pek adil bulmuyoruz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Yeah, it's a crummy system, but what are you gonna do?	Evet bu kötü bir sistem, ama ne yapacaksınız ki?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Oh, no. He can't mean that.	Oh, hayır. Bunu söylemiş olamaz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
My wife thinks you want me to pay for it.	Karım hesabı benim ödememi istediğinizi düşünüyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
That was the idea. Oh.	Fikir buydu. Oh.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
By itself, something like this might not call for an extreme penalty...	Kendi başına, böyle bir olay büyük bir ceza almaz...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
but this is not an isolated incident.	fakat bu ilk olay değil.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Bart's behavior is unruly.	Bart ele avuca sığmaz bir çocuk.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
He's frequently absent from school, then gives teachers pathetic excusenotes...	Sık sık okula gelmiyor, sonra öğretmenlere duygusal mazeret yazıları yazıyor...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
that are obviously childish forgeries when compared to	Belli ki çocukça bir sahtekarlık sizin yazınızla karşılaştırınca	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Well, at any rate, it is my reluctant decision	Şey, neyse istemesem de kararım şu ki	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Mr. Skinner, Dr. Pyor is here to see you.	Mr. Skinner, Dr. Pyor sizi görmek istiyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
He says it's urgent. Send him in.	Acil olduğunu söylüyor. İçeri gönderin.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Mr. and Mrs. Simpson, this is our district psychiatrist, Dr. J.Loren Pryor.	Mr. ve Mrs. Simpson, bu bölgemizin psikiyatristi, Dr. J.Loren Pryor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
What do we need a psychiatrist for? We know our kid is nuts.	Niçin bir psikiyatriste ihtiyacımız olsun ki? Çocuğumuzun yaramaz olduğunu biliyoruz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990