Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quick! Press against me while the ink's still wet.	Çabuk ol! Mürekkep hala ıslakken benimkine bastır.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
No need. I'm going to get Krusty's autograph the easy way.	Gerek yok. Krusty'nin imzasını daha kolay yoldan alacağım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
If he wants these 25 cents, he'll have to endorse the check by signing it on the back.	Eğer bu 25 senti isterse çekin arkasına imza atıp onaylaması gerekecek.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Then, when my monthly bank statement comes...	Sonra bankadan aylık harcamalarım geldiğinde...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I'll get the check back, complete with autograph.	...çeki geri alacağım, hemde imzalanmış bir biçimde.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
No fuss, no muss.	Tereyağından kıl çeker gibi.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
That's a good plan...	Bu iyi bir plan ama...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
but it won't impress girls like this.	...kızları etkileyici bir şey değil.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Lisa's autograph. Apu's autograph.	Lisa'nın imzası. Apu'nun imzası.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, what do you know. Jimbo's real name is Corky.	Nerden bilecektim Jimbo'nun gerçek ismi Corky'miş.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
And... Krusty.	Ve... Krusty.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Hey! "Cayman Islands Offshore Holding Corporation"?	Cayman Adaları Holding Şirketi mi?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Krusty was supposed to sign this.	Bunu Krusty imzalamalıydı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Take it back and make him sign it. Uh, no, no.	Geri alın ve onun imzalamasını sağlayın. Hayır, hayır.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Stamping the back of a check is perfectly legal, little boy.	Çekin arkasına pul yapıştırmak yasalara tamamen uygun, küçük çocuk.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Many people do it to save time.	Çoğu insan vakit kazanmak için böyle yapar.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
You see, in this case, instead of writing out his name...	Gördüğün gibi, burada Krusty imza yerine...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Krusty has stamped the name of his Cayman Islands Holding Corporation on the	...Cayman Adası Holding Şirketi'nin pulunu yapıştırmış...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Uh, excuse me a minute.	Affedersin, bir saniye.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I can't divulge information about that customer's secret, illegal account.	Yasal olmayan hesaba sahip müşterimin bilgilerini açığa çıkaramam.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, crap. I shouldn't have said he was a customer.	Kahretsin. Onun müşteri olduğunu söylememeliydim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, crap! I shouldn't have said it was a secret.	Kahretsin! Bunun gizli olduğunu da söylememeliydim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, crap! I certainly shouldn't have said it was illegal.	Kahretsin! Bunun yasal olmadığını da söylememeliydim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
It's too hot today.	Bugün çok sıcak.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Hey, hey, hey, hey, hey! I bought this popcorn fair and square.	Hey, hey, hey! Bu mısır patlağını para verip aldım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Sorry. The bank is	Üzgünüm. Banka...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, kid, gosh. I meant to tell you	Çocuk, Tanrım. Demek istediğim...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Turns out that Krusty is one of the biggest tax cheats in history.	Krusty'nin tarihin en büyük vergi kaçakçılarından biri olduğu ortaya çıktı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
And they nailed him, all thanks to you.	Ve onu yakaladılar, senin sayende.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Some might say you're a hero, kid.	Bir kahraman olduğunu söyleyenler olacaktır, ufaklık.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Not me, however. I love Krusty.	Ama ben değil. Krusty'i severim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Ladies and gentlemen, Krusty the Clown...	Baylar bayanlar, Palyaço Krusty...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
was arrested today for massive tax fraud.	...vergi kaçakçılığından dolayı bugün tutuklandı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Krusty's years of tax "avoision" would never have	Krusty'nin yıllardır vergi kaçırtışı...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
What the heck is "avoision"? "Avoision" It's a crime.	"Kaçırtış" da ne demek? "Kaçırtış" bir suç.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Look it up. Would never have "Evasion. " "Evasion. "	Sözlüğe bak. "Kaçırmak" "Kaçırmak"	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I don't say "evasion," I say "avoision. "	"Kaçırmak" demedim. "Kaçırtış" dedim.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Would never have come to light if not...	Eğer Bart Simpson ismindeki hilekâr...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
for a crafty little boy named Bart Simpson.	...çocuk olmasaydı hiç ortaya çıkmayacaktı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Krusty's my hero. How could I do this to him?	Krusty benim kahramanım. Ona nasıl böyle bir şey yaptım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
It is a tragedy for all us kids...	Bütün çocuklar için acı bir olay...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
but Bart, you can't beat yourself up.	...ama bunun için kendini suçlama.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Yeah. There'll be enough people to do that for me at recess tomorrow.	Evet. Yarın teneffüste benim yerime birçok çocuk bunu yapacak zaten.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, I can't go to jail!	Hapse giremem.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I got a swanky lifestyle. I'm used to the best.	Gösterişli bir hayat tarzım var. En iyisine alışkınım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Krusty, this is America. We don't send our celebrities to jail.	Krusty, burası Amerika. Ünlülerimizi hapse göndermiyoruz.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
We're just going to garnish your salary.	Maaşını haczedeceğiz.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Garnish my celery?	Sap kerevizinden garnitür mü yapacaksınız?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Please, Krusty. No jokes.	Lütfen, Krusty. Şaka yapmak yok.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oh, I don't know what you're saying.	Neden bahsediyorsunuz bilmiyorum bile.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
It all sounds so crazy to me.	Hepsi çılgınca geliyor bunların.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
It simply means we'll be taking part of your salary...	Kısacası borcunu ödeyene kadar...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
until your debt is repaid.	...maaşının bir kısmını alacağız.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Say, 75% for 40 years.	40 yıl boyunca %75'ini diyelim yani.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
But I don't plan to live that long. Oh, better make it 95%.	Ama o kadar çok yaşamayı planlamıyorum. O zaman %95 yapalım onu.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Oy.	Aman!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
The Internal Revenue Service presents...	İç Gelirler Servisi...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Herschel Krustofski's Clown Related...	...Herschel Krutowski palyaço konulu...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Entertainment Show.	...eğlence programını sunar.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Hey, hey, kids.	Hey, hey çocuklar.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Now that the Feds are calling the shots...	Federaller çekim ekibini arıyor...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
this show's gotta be a lot more cost effective.	...bu yüzdende şov bütçesini biraz kısıtladı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
So we had to cut down on the frills...	Bu yüzden setleri, sahne donanımını, kostümleri...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
like sets, props, costumes and Sideshow Mel.	...Figüran Mel gibi şeyleri kaldırdık.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
But that doesn't mean we can't have fun.	Fakat bu demek değildir ki eğlenemeyiz.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
For example, I sure wish somebody would give me a banana cream pie. Yeah!	Örneğin birinin bana muzlu pasta fırlatmasını dileyebilirim. Evet!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I guess we can't afford pies right now.	Sanırım şu an pastayı karşılayacak paramız yok.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Well, throw something!	Neyse bir şey fırlatın en azından!	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Um, I'll have four Tax Burgers...	Dört tane vergi burgeri,...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
one "I.R.S. wich" withhold the lettuce	...bir tanesi IRSviç'i marullu...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
three dependent size sodas...	...üç tane soda...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
and a "FICA ccino. "	...ve bir tane de ficaccino.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Fill out schedule "B." You should receive your burgers in six to eight weeks.	"B" listesini doldurun. Burgerlerinizi 6 ile 8 hafta sonra alırsınız.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Well, let's see here.	Bakayım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Add schedule "B" to line 53, take away the	Liste "B"'yi 53. satıra ekle, çıkart...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Hey, Marge, what were your gambling losses last year?	Marge, geçen sene kumardaki kaybın ne kadardı?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Seven hundred dollars.	Yüz yetmiş dolar.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
They took my money, they wrecked my show...	Paramı aldılar, şovumu mahvettiler...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
they buried a bunch of stinking veterans in my family plot...	...aile topraklarımıza bir sürü kokuşmuş asker gömdüler...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
but at least I still got my memories.	...ama en azından hatıralarım duruyor.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Those are locked up safe in my fabulous mansion.	Hepsi harika villamın içinde kilitli.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
And now, lot number 66, a handmade leather suitcase...	Ve şimdide 66 numaralı el yapımı deri çanta...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
carried by the Krustofski family...	...Krutowski ailesi yadigârı...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
upon their arrival at Ellis Island in 1902.	...1902 yılında Ellis Adası'ndan geldiklerinden beri.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
A priceless heirloom and historic piece of"Krustyana. "	Paha biçilemez tarihi bir parça Krustyana'ya ait.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
What am I bid? Forty cents.	Teklifler nedir? 40 sent.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I got 40 cents.	40 sentim var.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Sold, for 40 cents.	40 sente satıldı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Forty cents?	40 sent mi?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
My grandpa Zev would turn over in his grave...	Büyükbabam Zev'in kemikleri sızlardı eğer...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
if it wasn't filled with some veteran.	...üzeri başka kemiklerle kaplı olmasaydı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Lot 67, 32 cartons of pornography.	67 numara, 32 kutu pornografik malzeme.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Ten cents. Twelve.	On sent. Oniki sent.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Twelve cents to our phone bidder in Japan. Any other bids?	Oniki sent Japonya'daki girişimcimizden. Başka teklif var mı?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
All I brought is a dime. I didn't know there'd be pornography.	Tüm param on sent. Pornografik malzemeler olacağını bilmiyordum.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Sold, for 12 cents. Oh, my beloved pornography.	Oniki cente satıldı. Canım pornolarım.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
I'm going to bed. How much for Krusty's bed?	Yatağıma gidiyorum. Krusty'nin yatağı için ne kadar veriyorsunuz?	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Half a buck. Sold!	Yarım dolar. Satıldı.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
Good night, everybody. Good night, Moe.	İyi geceler, millet. İyi geceler, Moe.	The Simpsons Bart the Fink-1	1996
And now lot number 2,380 Krusty's private plane...	Ve şimdide 2300 numaralı ürün, Krusty'nin özel uçağı...	The Simpsons Bart the Fink-1	1996