Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The simple fact is the city is going broke	Olay şu ki: Homer'ın sarhoşken yaptığı saçmalıkların arkasını...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
cleaning up after Homer's drunken shenanigans...	...toplarken şehir fakirleşiyor...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We won! Whoo hoo!	Biz kazandık! Vu huu!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Homer, that is not banishment hearing behavior!	Homer, bu sürgün edilme sebebini dinlerken verilecek bir tepki değil!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
...Bart's pranks, which dwindle in humor	Bart'ın güldürmekten uzak yıkım getiren, ... Bart'ın güldürmekten uzak yıkım getiren,...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
as they rise in destruction...	...eşek şakaları... "Sonuç: 5 millik toksik küf bulutu"	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
...and Liser's environmental initiatives...	...Lisa'nın çevre girişimciliği...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
If I may speak.	Konuşabilirim değil mi?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We're not monsters.	Bizler canavar değiliz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We're just people.	Sadece birer insanız.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Marge, you are a sweet woman	Marge, sen çok tatlı bir kadınsın...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
and you make us see your family in a more forgiving light.	...senin sayende bu aileye daha bağışlayıcı bir gözle bakabildik.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Which is why you're the worst Simpson of all!	Bu sebeplendir ki Simpson'ların en kötüsü sensin!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Huh?! ALL: Yeah, yeah!	Nasıl yani? Evet, evet!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Now, now, now just a second here.	Şimdi bir dakika orada durun bakalım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Now, I know we're not perfect.	Biliyorum mükemmel değilim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but, uh, I believe it was Sammy Hagar who said...	...fakat inanıyorum ki Sammy Hagar...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
SIDESHOW MEL: Silence!	Sessizlik!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
That was an "inside me" bone!	Benim de içimde biriken bir şeyler vardı!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Make way for Captain Coolerhead!	Kaptan Havalıya yol açın!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Now, I like a good old fashioned witch trial	Şimdi ben de en az sıradaki kişi kadar çok bunun...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
as much as the next person,	...eski zamanlarda yapılan cadı duruşmaları gibi olsun isterdim...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but I do not think we should be so quick	...fakat uzun zamandır komşularımız olan kişileri...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
to judge our long time neighbors.	...yargılamak için bu kadar acele etmemeliyiz diye düşünüyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Not so fast, Flanders.	Yavaş ol bakalım, Flanders.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We knew you'd be the voice of mercy,	Merhametin sesi olacağını biliyorduk...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
and we're prepared to answer your concerns.	...bu yüzden de endişelerine cevap vermeye hazırlıklı geldik.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Any other objections?	Başka itirazı olan varmı?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I withdraw my... diddily.	Ben benimkini geri aldım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Oh... I always thought "tarred and feathered"	Her zaman "katranlanıp tüyle kaplanmak" olayının...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
was just a figure of speech.	...mecazen olacağını düşünmüştüm.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Good luck patching potholes and stuffing pillows now!	Boşlukları yamayıp, yastıkları doldurmada başarılar!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Simpson, in accordance with article six,	Simpson, belediye sözleşmesinin 6. fıkrasının...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
section two of the town charter...	...ikinci kısmına göre...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Wait! If you banish us,	Bekle! Eğer bizi sürerseniz...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
you shall be cursed with a thousand year drought.	...bin yıllık bir kuraklıkla lanetlenebilirsiniz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I mean, a thousand year flood!	Bin yıllık sel baskını demek istemiştim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
D'oh! I mean, a thousand years of perfect weather.	D'oh! Bin yıllık mükemmel bir hava diyecektim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
♪ I'm a rolling stone ♪	Günah dolu bir hayat için...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
♪ All alone and lost ♪	...tek başıma ve kaybolmuş bir hâlde...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(over radio): ♪ For a life of sin ♪	...oradan oraya savruluyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
♪ I have paid the cost... ♪	Bedelimi ödedim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Oh, that was the last Springfield radio station.	Bu son Springfield radyosuydu.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Now we just get Shelbyville talk radio.	Artık Shelbyville radyolarını çekiyor.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
RADIO ANNOUNCER: If you see a Simpson,	Eğer bir Simpson görürseniz, ... Eğer bir Simpson görürseniz,...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
do not try to reason with it.	...bir sebep aramayın.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Just kill it and turn in the pelt for a free soda.	Hemen öldürün ve sonra gelip bedava gazozunuzu alın.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Soda, eh?	Gazoz mu?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Dad, where are we going?	Baba nereye gidiyoruz?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Oh, let's face it.	Kabullenelim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm the one that's brought this fate upon us.	Bu yazgıyla buluşmanız hep benim suçum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
And there's only one way out: I've gotta man up.	Tek bir çaresi var o da adam olmam.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Okay, manning up...	Tamam, adam olmak...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
manning up.	Adam olmak...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Manning...	Adam...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
oh, girling down!	Kızlaşıyorum! Kızlaşıyorum!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Hey, Henrietta Hippo, I've got to drain the inchworm.	Hey, Henrietta Hippo, yükümü boşaltmam lâzım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(sighs) Fine.	Pekala.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Please, put that down.	Lütfen şunu bırak.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
BART: I just got started.	Daha yeni başlamıştım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Not you. Him!	Sen değil. O!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You best get back where you belong.	Ait olduğun yere dönsen iyi edersin.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Please, sir, we've been thrown out of a place	Efendim lütfen, zaten her zaman evimiz...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
we've always called home.	...dediğimiz yerden kovulduk.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We just want to live out our lives in peace.	Huzur içinde hayatlarımızı devam ettirmek istiyoruz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Rejected by society, huh?	Toplumdan dışlandınız mı?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Well, why didn't you say so?	Neden en başta söylemediniz?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Welcome to the off the grid unincorporated settlement	"Yabancılar" ismini verdiğimiz özgürce yaşayanların...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
we proudly call "The Outlands."	...oluşturduğu yerleşkemize hoşgeldiniz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We've found a new home.	Yeni bir ev bulduk.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
When God shuts a door, he opens a window.	Tanrı bir kapıyı kapadığında başka bir yerde yenisini açar.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Oh, I wouldn't be openin' no windows.	Ben olsam pencereyi açmazdım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Coyotes will take your baby.	Kır kurtları bebeğini alabilir.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Eh, I'm sick of watching Fox.	Fox izlemekten sıkıldım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Let's get some fresh air.	Biraz temiz hava alalım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I got the ATVs right out back.	Dışarıda ATV'lerim var.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Should I get my helmet?	Kaskımı almalı mıyım?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Helmet? That's Springfield talk.	Kask mı? Springfield ağzıyla konuştun.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Is there gas in these?	Bunların benzini var mı?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Springfield talk!	Yine Springfield ağzı!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Well, how are we supposed to get fuel?	Pekala o zaman benzini nasıl alacağız?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Private plane crashes.	Özel uçak kazaları.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Ah, smell that unpolluted air!	Kirlenmemiş havayı çek içine.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You know, I'm glad we're in exile.	Sürgüne yollandığımıza memnunum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Yep, I never realized how much I hated	Aynen, bütün arkadaşlarım ve tanıdıklarımdan...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
every single one of my friends and relatives.	...ne kadar çok nefret ettiğimi anladım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I don't think this place is so great.	Buranın harika bir yer olduğunu düşünmüyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm trying to make the best of things,	Her şeyin en iyisini yapmaya çalışıyorum...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but I'm worried Maggie is falling in with a bad crowd.	...fakat Maggie'nin buradan kötü bir şekilde etkileneceğini düşünüyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I miss our home, and I want to go back.	Evimizi özlüyorum ve geri dönmek istiyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
It's not perfect here,	Burası mükemmel olmayabilir...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but it is close to nature	...ama doğaya yakın...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
and if you have an axe to grind,	...eğer bir şikâyetin varsa...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
WikiLeaks is right over there.	...Wikileaks'de şu tarafta.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
How're you doin', Mr. Assange?	Nasılsınız Bay Assange?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
That's my personal information,	Bu benim kişisel bilgim ve bunu bilmeye hakkınız yok.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Hey, but we're neighbors.	Hey ama biz komşuyuz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
would you like to come over for a movie sometime?	Bir ara film izlemeye gelmek ister misin?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Is it Iraqi journalists being murdered?	Şu öldürülen Iraklı gazeteci değil mi?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
It's an Afghan wedding being bombed.	O bombalanan Afgan düğünü.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012