Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Double stars! Everybody wins!	Çift yıldız! Herkes kazandı!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Yeah... Ooh! He can't talk now.	Yeah Ooh! Şu an konuşamaz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Hop in! But, sir...	Atla! Ama efendim	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Lisa's costume!	Lisa'nın kostümü!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Homer, I didn't realize. I'm so sorry.	Homer, düşünemedim. Çok özür dilerim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Well, that's nothing, because you have a gambling problem!	Ama bu birşey sayılmaz zira senin kumar probleminin var!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Well, you have a gambling problem!	Bu da birşey sayılmaz zira senin kumar probleminin var!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Mmm. Remember when I...	Mmm. Şeyi hatırlıyor musun	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
¶ the simpsons... ¶	Simpsonlar	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
That show was a huge, huge influence.	Gösterinin şüphesiz çok tesiri oldu.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Springfield is a magical land that's built for comedy writers.	Springfield, komedi yazarları tarafından inşa edilen büyülü bir ülkedir.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
The simpsons actually made my career.	Simpsonlar'ın kariyerime etkisi gözardı edilmez.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
...This isn't about show business.	Bu iş dünyası ile ilgili değil.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
It's not the traditional liberal,	Geleneksel olan var, liberal...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Politically correct family,	...politik duruş sergileyen bir aile var.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
But how dull would that be?	Ama ne kadar sıkıcı olurdu?	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
It's hard not to love homer.	Homer'ı sevmek zor değil.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
My favorite character is probably ralph.	Benim en sevdiğim karakter sanırım Ralph.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Of those stubby little yellow fingers.	...ve kaçmaya imkân yoktur.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
We wear simpsons clothing,	Simpsons giysileri...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
We take simpson classes...	...ve Simpsons sınıfları.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
We even speak simpsonese.	Ve de lisân ı Simpsons.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
It's a multimillion dollar comedic freight train and marketing juggernaut	Multimilyoner bir mizah ve pazarlama lokomotifi.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
That's gone off the rails and has completely altered	Ki bu trenin ucunu kaçırdıysanız...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
A lot of shows give you a couple of characters	Dizide bir sürü karakter görürsünüz.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Maybe two or three guys, a couple of girls, and if you're lucky, a monkey.	Belki iki veya üç adam, bir çift kız veya şanslıysanız bir maymun.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
From an enterprising entrepreneur to a crack police squad	Hırslı bir girişimci veya başarısız polisler...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
They built this world of relatable characters, you know,	İnandırıcı karakterlerin oluşturduğu...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Like mr. Burns and chief wiggum and moe the bartender,	Mesela Bay Burns, Şef Wiggum, Barmen Moe gibi...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And it started to feel like people's towns.	Ve bunlar, insanlar gibi şehre sahip oldular.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Springfield becomes a great place to parody and caricature	Springfield her yönüyle parodi için harika bir...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Any aspect of american town or city life.	...yer haline geldi.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
You know, the one thing I was thinking about springfield	Springfield'da bulunanlar yan karakterden ziyade...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Apu, I think, is probably my favorite character.	Dizide, Apu'nun favori karakterim...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
¶ homer's a delightful fella, sorry 'bout the salmonella. ¶	Homer harika bir arkadaş, Salam için üzgünüm kardaş.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I like apu 'cause he's always in a great mood	Ben Apu'nun her zaman iyimser bir ruh...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
How much is your penny candy?	Bu şeker neden bu kadar ucuz? Süprizlere hazırlıklı ol.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Unlike every single other person in springfield,	Springfield'e bakacak olursanız...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
He works really hard.	...en çok Apu çalışır.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I like moe because he reminds me of a lot of my uncles...	Ben Moe'yu seviyorum, çocukluğumdaki...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
If I'm not smiling when your check comes, your meal's on me	Hesabınızı öderken gülümsemezsem o vakit...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I just walked into a room with matt groening and sam simon	Aslında Matt Groening ve...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
"I'm dying here!"	"Burada ölüyorum!"	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Here, I, uh... Brung you some posies.	İşte, al... Birtakım çiçekler getirdim.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I love moe's sort of misanthropic nature .	Ben, Moe'nun nefretini seviyorum.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
When I catch you,	Seni bir ele geçirirsem...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I'm gonna pull out your eyes	...gözlerini koparıp...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And shove them down your pants	...boğazına tıkacağım.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
So you can watch me kick the crap out of you, okay?!	Böylece, seni tekmelerken beni görebilirsin.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And then I see mayor quimby, he's... Very corrupt.	...Quimby'i görünce... oldukça rezil olduğunu anladım.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Ducking this issue calls for real leadership.	Bu sorun gerçek bir lidere ihtiyaç duyuyor.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
He truly is the most patronizing politician	O, hayatımda gördüğüm en politik...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I'm a bad wittle boy.	"Ben kötü bir çocuk değilim". "Ben kötü bir çocuk değilim''.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
With the corruption, the graft,	Rüşvet, yolsuzluk...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Yeah, no, it's just a typical day at the office.	Bunlar onun için önemsiz, ofisteki tipik şeyler.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Why is the richest and oldest man in the world	Neden dünyanın en yaşlı ve zengin adamı...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
No, he's in springfield.	Hayır! O Springfield'da.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
He's gonna make a tuxedo out of our puppies!	Eniklerimizden giysi yapacak.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
If someone could just put me out in a pasture somewhere,	Bir kimse sadece, bu şehirde merasını kurardı.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
In a beautiful part of Spain,	İspanya'nın güzel bir kısmında...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And just think of weird things for mr. Burns to say and do..."	Ve Burns için sadece garip şeyler düşünürm.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I would take that job.	İşi kabul ettim.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Smithers is really funny because, you know,	Smithers çok komik, çünkü...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Glaad counts smithers as a gay character	Bir GLAAD söylemcisi olarak kesinlikle...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
We would love the character of smithers	Smithers karakteri olmak isterdim.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
About his sexual orientation in the community, you know.	Cinsel yönelimleri hakkında.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
If you can fake the everyman thing, you've got it made,	Aslında o herkesi alaya alabilir, bunu anladım.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And that's clearly what kent has made his bones doing.	Kent'in de kariyeri boyunca yaptığı budur.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I don't know much, but I do know	Çok biliyor ama TV hakkında...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
We get to tell people what happened.	'İnsanlara yeni ne söyleyebilirim?'	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
But as vast as the world of springfield may seem,	Tabii Springfield aslında sınırsız bir şehirdir.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
It was all inspired by the gray, cold, wet, and sleepy hamlet of portland, oregon.	Her şey, gri soğuk ve uykulu bir köyden esinlenmiştir.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Many of the characters on the show are named after streets in portland.	Dizideki karakterlerin çoğu Portland sokaklarından gelmektedir.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
...So you are the principal here at springfield elementary.	Yani, buradan Springfield İlkokulu...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
It's all sinking in right now.	Şimdi öğrenirsiniz.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Are you different than principal skinner?	Skinner'dan farkınız var mı?	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I'm a awful lot different than skinner.	Skinner oldukça farklı.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I not having an affair with any of the teachers.	Öğretmenlerin hiçbiri ile alakası yoktur.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Not yet!	Tamamen değil tabi.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Not... Well, yeah we won't go there.	Eh, belki kısmen demeliyim.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Rusty nails was the inspiration	Rusty Nails ilham oldu zira...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
In a kind of vague, weird, creepy way	...tuhaf, korkutucu ve karmaşık bir...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
For krusty the clown.	...kişiydi; Palyaço Krusty için. ... kişiydi; Palyaço Krusty için.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Matt was sitting in the studio audience,	Matt yaklaşık 14'ünde olmalıydı...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And he was probably around 14 years of age,	...notlar ve anektodlar alan...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And making notes.	...bir izleyicimdi.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I went to him and asked what he was doing	Yanına gidip, ne yaptığını sordum.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And he said, "well, I'm gonna have a show of my own."	Dedi ki: "Kendi şovum için hazırlık yapıyorum."	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And I said, "great, go for it."	Ve dedim: "Güzel, devam et."	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
The difference is krusty is jewish and totally corrupt.	Krusy'nin ondan farkı Yahudi ve bayağı olmasıdır.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Krusty, I... Shut your hole!	Krusty, ben... Kapa çeneni!	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
He's really sweet and nice.	Ayrıca çok tatlı ve hoştur.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Hi, girls and boys!	Selâm, kızlar ve oğlanlar.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And krustyburger is the official mea t flavored sandwich of the 1984 olympics!	Krustyburger, 1984 Olimpiyatlarının resmi sandviçi!	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
That the character of krusty is anything like rusty.	...Rusty'den benzerlik için özür diliyorum.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
The simpsons also inspired portland.	Simpsonlar da Portland'a ilham verdiler.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Donuts...	Çörekler...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Is there anything they can't do?	Onların yapamayacağı bir şey var mı?	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Is he an inspiration for voodoo doughnuts?	"Voodoo Çöreği" için nasıl bir ilhamdır? "Voodoo Çöreği'' için nasıl bir ilhamdır?	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
How could homer not be an inspiration to voodoo doughnuts?	Gerçekten nasıl, değil mi?	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010