Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess the poor bastard thought it was his lucky bank.	Zavallı piç, galiba burayı şanslı bankası sandı.	The Silent Partner-1	1978
Wait. Where is she?	Bekle. Nerede o?	The Silent Partner-1	1978
No, wait. Wait a second. Where is she?	Hayır, bekle. Bekle bir dakika. Nerede o?	The Silent Partner-1	1978
It hurts a lot.	Çok acıtıyor.	The Silent Partner-1	1978
He could have killed you. Why did you do it?	Seni öldürebilirdi. Neden yaptın bunu?	The Silent Partner-1	1978
Well, I'll tell you all about it sometime.	Her şeyi, bir gün anlatırım sana.	The Silent Partner-1	1978
Sometime when?	Bir gün, ne zaman?	The Silent Partner-1	1978
That's going to be sooner than you think.	Bu, düşündüğünden daha erken olacak.	The Silent Partner-1	1978
Miles, I have something for you.	Miles, senin için, bir şeyim var.	The Silent Partner-1	1978
You looked inside?	İçine baktın mı?	The Silent Partner-1	1978
Well, that means...	Yani, bu demektir ki...	The Silent Partner-1	1978
No rats here, I hope?	Umarım, fare yoktur. Umarım, fare yoktur burada?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
No, I've been here before.	Hayır, daha önce bulundum burada.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
No one will find us here.	Burada bizi kimse bulamaz. Bizi kimse bulamaz burada.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I've some pork too. No thanks. No more.	Biraz da domuz eti var. Hayır, sağ ol. Yeterli.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Eat plenty and you won't feel cold.	Çok ye ki, üşümeyesin.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Cold? No, I'm fine.	Üşüdün mü? Hayır, iyiyim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Anna dearest, rose of Sharon.	Anna gözbebeğim, Sharon'un gülü.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I can feel your soft shoulders through the dress.	Elbisenin üzerinden, yumuşacık omuzlarını hissedebiliyorum.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Little flowers, with greenery behind.	Ardı yeşillik küçük çiçekler.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Like long, soft grass.	Uzun, yumuşak ot gibi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's prettier than the dress.	Elbiseden daha güzel.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
If only you could walk.	Keşke yürüyebilseydin.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Anna, my dear one.	Anna, canımın içi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Then I'd kick your wheelchair to pieces.	O zaman, tekerlekli sandalyeni parçalara ayırırdım.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'd give it to someone who needed it.	İhtiyacı olan birine verirdim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
That would be better.	Böylesi daha iyi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
But you and I, my love	Ama sen ve ben, aşkım...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
would go for a long walk	uzun yürüyüşlere çıkar...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
breathing in the sweet smell of new mown hay	yeni biçilmiş otların kokusunu içimize çeker...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and perhaps dance with each other.	ve belki de dans ederdik.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Quite still.	Tamamen durgun.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's fish making rings	Balıklar çember oluşturuyor...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and white water lilies bobbing on the surface.	ve yüzeyde nilüferler sallanıyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
The yellow ones are sticking up above it.	Sarı olan, yukarıya çıkıyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
If you drop a piece of bark into the eddies it will go with the boat.	Bir parça ağaç kabuğu düşürürsen girdaba, kayığı da alır götürür.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
A lot of things are hard to understand...	Birçok şeyi anlamak zor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Collywobbles!	Karnım ağrıyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
That's what comes of gobbling.	Hızlı yemenin sonucu.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Your hair smells so nice.	Saçların ne güzel kokuyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's best to strike you with the back of my hand.	En iyisi, elimin arkasıyla dokunmak sana.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
The skin is thinner there	Derin çok ince burada...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and I can feel how soft you are.	ve hissedebiliyorum yumuşaklığını.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'm thinking of my mother, who's dead	Sert, kara toprağın altında yatan...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
lying under heavy, black earth...	ölmüş annemi düşünüyorum.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She was so soft too, under her chin	O da çok yumuşaktı...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and I used to press my lips against it.	ve ben dudaklarımı çenesinin altına bastırırdım.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
But her arms always shook as if there was an engine in them.	Ama kolları, sanki içinde bir makine varmış gibi sürekli titrerdi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I never saw my father in real life	Gerçek hayatta babamı hiç görmedim...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
but there's a picture of him in the museum.	ama müzede onun bir resmi var.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Not his face but his body.	Yüzü değil ama bedeni.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
The head's a real officer they painted in.	Resmedilen baş, gerçek bir subaydı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Dad was a model for the body.	Babam, beden modeliydi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
He was a brave soldier. I've got his head here.	Cesur bir askerdi o. Başı burada var.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
He's an angel in heaven now, defending everyone.	O artık, gökyüzünde herkesi koruyan bir melek.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Do you remember my sister Vera?	Kız kardeşim Vera'yı hatırlıyor musun?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Remember Vera?	Vera'yı hatırlıyor musun?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She came all the way from Stockholm by train.	Stockholm'dan bütün yolu, trenle geldi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She has pretty clothes too.	Güzel elbiseleri var.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She's married to an engineer	Bir mühendisle evlendi...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and they live in Stockholm, same as the King.	ve Kral gibi, Stockholm'de yaşamaya başladılar.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
He's so rich they can go where they like.	Kocası çok zengindi ve istedikleri her yere gidebiliyorlardı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
He's thinking of buying a farm down here.	Burada bir çiftlik almayı düşünüyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
They've been in Germany and America.	Almanya'da ve Amerika'da bulundular.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
They can take a boat or an aeroplane, wherever they like.	İstedikleri herhangi bir yere gitmek için, bir tekne veya uçak alabilirler.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Why, Sven!	Merhaba Sven!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Anna and Mrs Andersson.	Anna ve Bayan Andersson.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Erlandsson.	Erlandsson.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's Bengt.	Bengt.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Vera gave me a bible.	Vera, bana bir incil verdi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She's kind now	O şimdi iyi birisi...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
but she was with the others when I was little.	ama ben küçükken, diğerleriyle birlikteydi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
If you touch me I'll hurt my hand.	Bana dokunursanız, elimi yaralarım.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Once she made me eat porridge with hen shit in it.	Bir keresinde bana, içinde tavuk boku olan lapa yedirdi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You stupid idiot!	Seni geri zekalı ahmak!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Everyone said I was an idiot and she hated it.	Herkes benim geri zekalı olduğumu söylerdi, ve o bundan nefret ederdi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I went to school for a time and learned to read.	Bir süreliğine okula gittim ve okumayı öğrendim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Mostly the "Triumph"	Özellikle "Zafer"i...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
but also Vera's bible.	ve Vera'nın incilini.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
"Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb	"Ey yavuklum, bal damlar dudaklarından.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
honey and milk are under thy tongue.	Bal ve süt var dilinin altında.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
And the smell of thy garments!	Elbiselerinin kokusu...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
is like the smell of Lebanon."	Lübnan'ın kokusu gibi".	The Simple-Minded Murderer-1	1982
That enough?	Bu kadar yeterli mi?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'd have taken more of there was room.	Oda için biraz daha alacağım.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Lift the pig down and it'll be easier to load.	Domuzu aşağıya indirirseniz, yüklemesi daha kolay olur.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Carefully now.	Dikkatli olun.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Christ, the pig's loose!	Tanrım, domuz serbest kaldı!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's late, I must get to town.	Geç oldu, kasabaya gitmeliyim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I was wondering if...	Eğer mümkünse..	The Simple-Minded Murderer-1	1982
What are you gaping at, you idiot?	Neye bakıyorsun, seni geri zekalı?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Go to hell, you bloody idiot!	Canın cehenneme, seni lanet aptal!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I should have killed him then.	O zaman, o herifi öldürmeliydim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Carrying on like that... Bastard!	Aşağılık herif!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
"I'm fed up here. I'm off to town."	"Buradan sıkıldım. Kasabaya gidiyorum. "	The Simple-Minded Murderer-1	1982
"All the best, Mum. Vera."	"Her şey gönlünce olsun anne. Vera. "	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Vera sent money from Malm�	Vera, Malmö'den para gönderdi...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
but things got worse after she left.	ama o gittikten sonra, her şey kötüleşti.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Mum began to get pains in her stomach.	Annemin karnında bir ağrı başladı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I don't know what it was but she seemed to shrink and try up	Ne oldu bilmiyorum ama zehirlenmiş bir fare gibi...	The Simple-Minded Murderer-1	1982