Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir, you're lucky enough	Bayım, yardımcı olabilecek bir tür...	The Shortcut-1	2009
to be able to afford some kind of treatment that could help.	...tedaviyi karşılayabileceğiniz için şanslısınız.	The Shortcut-1	2009
He doesn't need any treatment! He's a Hartley.	Tedaviye falan ihtiyacı yok! O bir Hartley.	The Shortcut-1	2009
There are many fine institutions	Artık birçok tesis	The Shortcut-1	2009
Institution?!	Tesis mi?	The Shortcut-1	2009
That damn school was built on my family's land!	O lanet olası okul benim ailemin arazisi üzerine kuruldu!	The Shortcut-1	2009
You're trying to tell me that one of my boys can't go there?!	Bana oğlanlarımdan birinin oraya gidemeyeceğini mi söylemeye çalışıyorsun?	The Shortcut-1	2009
I think I should be going.	Sanırım gitmeliyim.	The Shortcut-1	2009
Damn right you should be going. Get the hell out of my house!	Tabii ki de gitmelisin. Defol git evimden!	The Shortcut-1	2009
Mr. Hartley, please consider the well being of your family.	Bay Hartley, lütfen ailenizin itibarını düşünün.	The Shortcut-1	2009
Get out! Sir, I truly believe your son is deranged.	Defol! Bayım, gerçekten oğlunuzun akli dengesinin bozulduğunu düşünüyorum.	The Shortcut-1	2009
You'd better stay the hell off my land!	Arazimden uzak dursan iyi edersin!	The Shortcut-1	2009
Frank, what are we gonna do?	Frank, ne yapacağız?	The Shortcut-1	2009
Christy Doyle?	Christy Doyle mu?	The Shortcut-1	2009
Why? She flirted with me	Neden? Bugün rehberlik merkezinde...	The Shortcut-1	2009
in the guidance center today. Oh, she flirted with you, huh?	...benimle flört etti. Demek seninle flört etti öyle mi?	The Shortcut-1	2009
Then why are you asking me questions, mister?	O zaman soruları neden bana soruyorsunuz bayım?	The Shortcut-1	2009
Well, you've known her a lot longer than I have.	Onu benden çok daha uzun süredir tanıyorsun.	The Shortcut-1	2009
Like what's she all about? Fill me in.	Yani kız nasıl biridir? Beni aydınlat.	The Shortcut-1	2009
Derek, it's not like we hang out. I don't know anything about the girl.	Derek, takıldığımız falan yok ki. Kız hakkında bir şey bilmiyorum.	The Shortcut-1	2009
Take it easy. Just help me out.	Sakin ol. Bana yardım ediver.	The Shortcut-1	2009
Is she dating anybody? Matt Fink; fullback.	Biriyle falan çıkıyor mu? Matt Fink, futbolda bek oynuyor.	The Shortcut-1	2009
They've been dating for, like, 2 years.	2 yıldır falan çıkıyorlar.	The Shortcut-1	2009
Really? She's not a cheerleader, is she?	Gerçekten mi? Kız amigo değil değil mi?	The Shortcut-1	2009
No, she's a soccer player. Nice.	Hayır, kız futbolcu. Güzel.	The Shortcut-1	2009
So what's wrong with their relationship? There's gotta be something.	Peki, ilişkisinde ter giden ne var? Bir şeyler olmalı.	The Shortcut-1	2009
I don't want to talk about Christy Doyle.	Christy Doyle hakkında konuşmak istemiyorum.	The Shortcut-1	2009
Come on, Lisa. 2 years? You know it's getting stale.	Hadi ama Lisa, 2 yıl mı? Bayatlamaya başlamıştır biliyorsun.	The Shortcut-1	2009
I don't know, man. Sorry.	Bilmiyorum dostum. Üzgünüm.	The Shortcut-1	2009
I gotta go to work. Okay.	İşe gitmem gerek. Tamam.	The Shortcut-1	2009
Thanks for the advice. Call you later.	Tavsiye için sağ ol. Sonra ararım.	The Shortcut-1	2009
Tobey! I took the shortcut!	Tobey! Kestirmeden geldim!	The Shortcut-1	2009
What shortcut? The dog, he killed it!	Ne kestirmesi? Köpek, o öldürdü!	The Shortcut-1	2009
Tobey, what are you talking about? Did you do something?	Tobey, neden bahsediyorsun? Bir şey mi yaptın?	The Shortcut-1	2009
No, I didn't do anything. Tell me what happened.	Hayır, ben hiçbir şey yapmadım. Bana ne olduğunu anlat.	The Shortcut-1	2009
These kids just showed me this path	Çocuklar bana bu yolu gösterdiler...	The Shortcut-1	2009
and there was this dog all cut up and I fell in the blood.	...ve doğranmış bir köpek vardı ve ben kanın üzerine düştüm.	The Shortcut-1	2009
It wasn't me. It was the old man.	Ben yapmadım, yaşlı adam yaptı.	The Shortcut-1	2009
He said if I went back, I was next.	Eğer dönersem sırada ben olacağımı söyledi.	The Shortcut-1	2009
What old man?! I don't know who he is.	Ne yaşlı adamı? Kim olduğunu bilmiyorum.	The Shortcut-1	2009
You know you can tell me the truth, right?	Bana gerçeği söyleyebileceğini biliyorsun değil mi?	The Shortcut-1	2009
I am.	Gerçeği söylüyorum zaten.	The Shortcut-1	2009
It really wasn't me this time, I swear.	Gerçekten ben değildim, yemin ederim.	The Shortcut-1	2009
Did anybody else see you?	Seni başka biri gördü mü?	The Shortcut-1	2009
All right, come on. I'll find out who this old man is.	Pekâlâ, hadi. Bu yaşlı adam kimmiş öğreneceğim.	The Shortcut-1	2009
Where's this shortcut anyway?	Neredeydi bu kestirme?	The Shortcut-1	2009
Hello? Come on, man. We're slam	Alo? Hadi dostum. Burada...	The Shortcut-1	2009
I've got really crappy reception here.	Burada gerçekten boktan bir resepsiyon var.	The Shortcut-1	2009
We're short staffed. You aren't here, I'm gonna beat off in your apron.	Eleman eksiğimiz var. Burada değilsin, eni önlüğünün içinde döveceğim.	The Shortcut-1	2009
I'll be there in like 5 minutes.	5 dakikaya oradayım.	The Shortcut-1	2009
Hey, Derek. Hey, Julie.	Merhaba, Derek. Merhaba, Julie.	The Shortcut-1	2009
Yeah, sorry I'm late. No, it's great. It's great.	Evet, üzgünüm geciktim. Hayır, harika. Harika.	The Shortcut-1	2009
Man, Coach is so pissed off at you.	Dostum, koç sana çok pis kızdı.	The Shortcut-1	2009
He told everyone what you said, which was actually quite amusing.	Herkese ne söylediğini anlatı, oldukça eğlenceliydi.	The Shortcut-1	2009
Number 89.	89 numara.	The Shortcut-1	2009
Are you okay, bro?	Sen iyi misin dostum?	The Shortcut-1	2009
I'm in the kitchen talking to Lisa on the phone,	Telefonda Lisa ile konuşuyordum,...	The Shortcut-1	2009
Tobey comes in with blood all over him.	...içeri üstü başı kan içinde Tobey girdi.	The Shortcut-1	2009
What? What happened? Is he okay?	Ne? Ne oldu? O iyi mi?	The Shortcut-1	2009
Yeah, he's fine. It was dog's blood.	Evet, iyi. Kan köpek kanıymış.	The Shortcut-1	2009
Dog's blood?	Köpek kanı mı?	The Shortcut-1	2009
Yeah, he found one all hacked up in the woods.	Evet, bir tanesini ağaçlıkta doğranmış olarak bulmuş.	The Shortcut-1	2009
Some old man was in there. He thinks that maybe he did it.	Yaşlı adamın teki oradaymış. Belki onun yapmış olabileceğini düşünüyor.	The Shortcut-1	2009
Bastard scared Tobey half to death.	Pezevenk Tobey'i ölesiye korkutmuş.	The Shortcut-1	2009
He took the shortcut.	Kestirmeden gitmiş.	The Shortcut-1	2009
Come on. Everyone knows about the crazy old man on the shortcut.	Hadi ama kestirmedeki çılgın yaşlı adamı herkes bilir.	The Shortcut-1	2009
Bro, I've been here 2 months.	Dostum sadece 2 aydır buradayım.	The Shortcut-1	2009
Yeah, the story goes back a long time.	Evet, hikâye çok uzun zaman öncesine dayanıyor.	The Shortcut-1	2009
The old guy's a freakin' psycho.	Yaşlı adam deli psikopatın teki.	The Shortcut-1	2009
Everyone always said he was connected to some missing people	Herkes onun kayıp kişilerle ve cinayetlerle...	The Shortcut-1	2009
or murders or something, but nothing's ever happened to him.	...falan alakası olduğunu söylüyor ama ona hiçbir şey olmadı.	The Shortcut-1	2009
You know all that land near Hartley Elementary?	Hartley İlkokulu'nun yanındaki araziyi biliyor musun?	The Shortcut-1	2009
Yeah. It's his.	Evet. Orası onun.	The Shortcut-1	2009
Kids used to take the shortcut all the time back in the day.	Eskiden çocuklar hep kestirmeyi kullanırlarmış.	The Shortcut-1	2009
Then he showed up and started chasin' 'em around	Ve sonra o ortaya çıktı ve onları...	The Shortcut-1	2009
with shovels or some shit.	...küreklerle falan kovalamaya başladı.	The Shortcut-1	2009
I can't believe your brother actually took it.	Kardeşinin gerçekten de oraya gittiğine inanamıyorum.	The Shortcut-1	2009
That takes some balls, man. I went to that school.	Gitmek göt ister dostum. Ben o okula gittim.	The Shortcut-1	2009
I never once went down there.	Bir kere bile oralara inmedim.	The Shortcut-1	2009
That's 'cause you're a pussy. That's true.	Korkağın tekisin de ondan. Doğru.	The Shortcut-1	2009
Number 90.	90 numara.	The Shortcut-1	2009
Now watch it. Always away from you.	Dikkat et. Hep kendinden uzak tut.	The Shortcut-1	2009
Hey, Grandma. How was work?	Merhaba büyükanne. İşin nasıldı?	The Shortcut-1	2009
Not bad. Kind of slow.	Fena değildi. Ağır geçti.	The Shortcut-1	2009
Brought you some ice cream though. Butterscotch.	Yine de sana biraz dondurma getirdim, şekerleme.	The Shortcut-1	2009
My favorite. Thank you, honey.	En sevdiğim, teşekkür ederim tatlım.	The Shortcut-1	2009
How's the car coming, Tob'? Fine.	Araba nasıl gidiyor Tob'? İyi.	The Shortcut-1	2009
He's been working at it all afternoon.	Öğleden beri onunla uğraşıyor.	The Shortcut-1	2009
Really? I thought Scouts was lame.	Gerçekten mi? Ben de izcilerin aptalca olduğunu sanardım.	The Shortcut-1	2009
I like this part.	Bu kısmını sevdim.	The Shortcut-1	2009
Well, easy, man. Knife looks sharp.	Peki, yavaş ol adamım. Bıçak keskin duruyor.	The Shortcut-1	2009
Hi. Wait.	Selam, bekle.	The Shortcut-1	2009
So I got a call today. Wow, that's awesome.	Bugün biri aradı. Vay canına, bu çok güzel.	The Shortcut-1	2009
It was from your school, smartass.	Okuldan aradılar ukala şey.	The Shortcut-1	2009
You wanna tell me why you quit the crew team?	Takımdan neden ayrıldığını anlatmak ister misin?	The Shortcut-1	2009
Yeah. It was a waste of time	Evet, vakit kaybıydı...	The Shortcut-1	2009
and I just didn't want to do it anymore.	...ve daha fazla yapmak istemedim.	The Shortcut-1	2009
It's not like you to quit. It's kind of disappointing actually.	Ayrılmak sana göre değil. Biraz umut kırıcı aslında.	The Shortcut-1	2009
It's not a big deal, Mom. I went to like 3 or 4 practices.	Önemli bir şey değil anne. Sadece 3 4 antrenmana falan gitmiştim.	The Shortcut-1	2009
What exactly are you gonna be doing then?	Tam olarak ne yapacaksın öyleyse?	The Shortcut-1	2009