Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170638

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Feds are gonna be falling all over him.	Federaller ensesine binecek.	The Shield What Power Is...-1	2004
And off Mara's mommy dearest.	Mara'nın annesini bırakacaklar.	The Shield What Power Is...-1	2004
Your prisoner's all patched up. You can take him now.	Tutuklu tedavi edildi. Alabilirsiniz.	The Shield What Power Is...-1	2004
Thanks, Corrine.	Teşekkürler Corrine.	The Shield What Power Is...-1	2004
Listen, about Matthew's picture.	Matthew'un resmi var ya...	The Shield What Power Is...-1	2004
We're both his parents, we both need to be involved in these decisions.	Anne ve babasıyız, kararları birlikte almamız gerekiyor.	The Shield What Power Is...-1	2004
I think that the job that Owen's done with him is amazing.	Owen'ın ona çok büyük katkısı oldu.	The Shield What Power Is...-1	2004
Matthew seems to be coming out of his shell.	Matthew kabuğundan çıkmaya başladı.	The Shield What Power Is...-1	2004
But you're his father and if you're not comfortable with Owen dating me…	Sen babasısın. Owen'ın benimle çıkması ve Matthew'un öğretmeni olması...	The Shield What Power Is...-1	2004
and tutoring Matthew, then we can find another therapist for him.	...seni rahatsız ediyorsa, başka bir terapist bulalım.	The Shield What Power Is...-1	2004
Good. That's what I want.	İyi. Böyle istiyorum.	The Shield What Power Is...-1	2004
Social Services is sending someone to pick him up.	Sosyal Hizmetler'den biri almaya geliyor.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Want me to hold him? –No, no, I'm fine.	Ben tutayım mı? Hayır, ben tutarım.	The Shield What Power Is...-1	2004
Maybe we should get him some formula.	Ona mama verelim.	The Shield What Power Is...-1	2004
Vanessa and I are gonna have a baby.	Vanessa ile çocuğumuz olacak.	The Shield What Power Is...-1	2004
No, no. I just know everything's gonna work out fine. Hey.	Hayır. Ama her şeyin yolunda gideceğini biliyorum.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Where's Juan? –I barely know the guy.	Juan nerede? Çok tanımam.	The Shield What Power Is...-1	2004
You know him well enough to take a bullet with his name on it.	Ona atılan kurşuna hedef olacak kadar tanıyorsun.	The Shield What Power Is...-1	2004
I was just in on the ride. Lats say go, I go.	Sadece işe çıkmıştım. Lats gel der. Giderim.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Simon says, “You're being a moron.” –You showed up at the doctor's alone.	Simon salaksın diyor. Doktorda yalnızdın.	The Shield What Power Is...-1	2004
–He ditched me. –Where?	Beni ekti. Nerede?	The Shield What Power Is...-1	2004
Stop asking. I just met him last night. He came by Elisa's.	Onunla dün akşam tanıştım. Elisa'da.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Who's Elisa? –No one.	Elisa kim? Kimse.	The Shield What Power Is...-1	2004
–His cooch? –I'm done talking.	Kadını mı? Bildiklerimi söyledim.	The Shield What Power Is...-1	2004
Track down the drug dealers who arm twisted the doctor.	Doktoru korkutan satıcıları bul.	The Shield What Power Is...-1	2004
They're drug dealers and they extorted him for services.	Onlar satıcı ve doktoru zorladılar.	The Shield What Power Is...-1	2004
That can wait. How about I find out who…	Beklesin. Bunun nereye...	The Shield What Power Is...-1	2004
No, I got it. You get the other thing.	Bunu ben hallederim. Sen öbürünü hallet.	The Shield What Power Is...-1	2004
Call Diagur. Tell him we're looking for some chick named Elisa.	Diagur'u ara. Elisa diye bir kız aradığımızı söyle.	The Shield What Power Is...-1	2004
Elisa Ortiz.	Elisa Ortiz.	The Shield What Power Is...-1	2004
–We're looking for Juan Lozano. –So am I half the time.	Juan Lozano'yu arıyoruz. Ben de hep arıyorum.	The Shield What Power Is...-1	2004
Do you mind if we look for him inside?	İçeri bakabilir miyiz?	The Shield What Power Is...-1	2004
Put back any shit you move.	Eşyaları geri yerine koyun.	The Shield What Power Is...-1	2004
–No, no. You stay outside. –Juan ain't here.	Dışarıda bekle. Juan burada yok.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Clear. –Told your stupid ass.	Temiz. Size söylemiştim.	The Shield What Power Is...-1	2004
Your boyfriend's a fugitive, armed and dangerous.	Sevgilin kaçak, silahlı ve tehlikeli.	The Shield What Power Is...-1	2004
I have a few questions.	Birkaç sorum var.	The Shield What Power Is...-1	2004
Legal firm Will Faulks works for: Ponte and Cruz Immigration.	Will Faulks'un çalıştığı yer: Ponte ve Cruz Göçmenlik.	The Shield What Power Is...-1	2004
“You wanna stay, we'll find a way.”	" Kalmanızın yolu bulunur."	The Shield What Power Is...-1	2004
–Excuse me? –They're not even lawyers.	Anlamadım. Avukat değiller.	The Shield What Power Is...-1	2004
For 50 bucks they'll fill out your visa application.	50 dolara vize formu dolduruyorlar.	The Shield What Power Is...-1	2004
They've got Will and 10 other guys plastering cars and doors with fliers.	Will ve diğerleri evlere ve arabalara broşür koyuyor.	The Shield What Power Is...-1	2004
He's a flier guy? The wife said he was a courier.	Broşür ha? Karısı kurye demişti.	The Shield What Power Is...-1	2004
Records show he also works for a 24 hour video store.	Ayrıca 24 saat açık bir videocuda çalışıyormuş.	The Shield What Power Is...-1	2004
Great excuse for the wife, on the occasional nights…	Bir kadının dolabında saklanmak istediğinde iyi bahane.	The Shield What Power Is...-1	2004
Still, he's got no record of sexual assault.	Ama cinsel tecavüz sabıkası yok.	The Shield What Power Is...-1	2004
He's never even been charged. I can't see our guy not having a history.	Suçlanmamış bile. Bizim adamımız sabıkalı olmalı.	The Shield What Power Is...-1	2004
Maybe he's got one. We just don't know it.	Belki vardır da biz bilmiyoruz.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Detective. –Mr Freeman.	Dedektif. Bay Freeman.	The Shield What Power Is...-1	2004
James, please. You know, I did some thinking about your case.	James, lütfen. Sizin olayı düşünüyordum.	The Shield What Power Is...-1	2004
I'm in that area all the time and I remembered seeing a guy.	Orası benim bölgem, birini görmüştüm.	The Shield What Power Is...-1	2004
Suspicious guy. He was hanging around the buildings.	Şüpheli biri. Binaların etrafında.	The Shield What Power Is...-1	2004
At first I thought he was a gardener, but he wasn't dressed like one.	Önce bahçıvan sandım ama öyle giyinmiyordu.	The Shield What Power Is...-1	2004
We already have a viable suspect. But we appreciate your lead.	Elimizde bir şüpheli var. ama yine de yardımınız için teşekkürler.	The Shield What Power Is...-1	2004
Okay. Sure.	Bir şey değil.	The Shield What Power Is...-1	2004
Just thought I should report it to you.	Rapor etmem gerektiğini düşündüm.	The Shield What Power Is...-1	2004
Leave the details with desk sergeant. We'll look into it.	Bilgileri görevli memura bırakın. İlgileniriz.	The Shield What Power Is...-1	2004
“We have another viable suspect”? That was cold.	Elimizde başka bir şüpheli mi var? Çok kalpsizsin.	The Shield What Power Is...-1	2004
He could've phoned that in. He likes you.	Telefon edebilirdi. Seni beğeniyor.	The Shield What Power Is...-1	2004
You're just figuring that out, detective?	Şimdi mi fark ettin dedektif?	The Shield What Power Is...-1	2004
–So? –I'm working.	Ee? Çalışıyorum.	The Shield What Power Is...-1	2004
I don't know where Juan is.	Juan'ın yerini bilmiyorum.	The Shield What Power Is...-1	2004
Tell me everything you know about him.	Hakkında bildiğin her şeyi anlat.	The Shield What Power Is...-1	2004
So you can send him up? Forget you.	Hapse atasın diye mi? Unut.	The Shield What Power Is...-1	2004
There ain't no cop house up here.	Burada hiç polis yok.	The Shield What Power Is...-1	2004
Let me out. Take these cuffs off me. I need to talk to my lawyer.	Bırak beni. Çıkar kelepçeleri. Avukat istiyorum.	The Shield What Power Is...-1	2004
You'll get a lawyer as soon as we get back to the station.	Karakola gider gitmez bir avukat buluruz.	The Shield What Power Is...-1	2004
Hey. I hear you went on some run with Aceveda?	Aceveda ile baskına gitmişsin.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Yeah. –Where were you?	Evet. Nereye?	The Shield What Power Is...-1	2004
He picked up the suspect's girlfriend. They back yet?	Şüphelinin sevgilisine. Gelmemişler mi?	The Shield What Power Is...-1	2004
No. How long ago was this?	Hayır. Ne zaman gitmiştiniz?	The Shield What Power Is...-1	2004
Half an hour.	Yarım saat önce.	The Shield What Power Is...-1	2004
No sign of Aceveda. He's somewhere talking to Juan's girlfriend.	Aceveda bir yerde Juan'ın sevgilisiyle konuşuyor.	The Shield What Power Is...-1	2004
He could be getting close to Diagur and us. And we got nothing.	Diagur'la izimizi bulabilir. Hiç bilgi yok.	The Shield What Power Is...-1	2004
One problem at a time.	Sırayla.	The Shield What Power Is...-1	2004
Are you sure you got the rest of the marked money from our stash?	Zuladaki bütün işaretli paraları aldın mı?	The Shield What Power Is...-1	2004
Almost 30 grand.	30 bin kadar.	The Shield What Power Is...-1	2004
You two drop the money where you're sure our Irish patsy will find it.	Siz ikiniz parayı İrlandalının bulacağı yere koyun.	The Shield What Power Is...-1	2004
–No problem. –Try not to be too obvious.	Kolay. Çok belli olmasın.	The Shield What Power Is...-1	2004
Woman just called in a shooting.	Çatışma ihbarı yapıldı.	The Shield What Power Is...-1	2004
Dead guy fits the description of Aceveda's robbery suspect.	Ölen soygun şüphelisinin tanımına uyuyor.	The Shield What Power Is...-1	2004
–Juan Lozano. –Thanks.	Juan Lozano. Teşekkürler.	The Shield What Power Is...-1	2004
Looks like Diagur's balls just dropped.	Anlaşılan Diagur cesaretini toplamış.	The Shield What Power Is...-1	2004
Tell me everything you know about Juan Lozano.	Juan Lozano hakkında bildiğin her şeyi anlat.	The Shield What Power Is...-1	2004
Starting with where I find him.	Nerede bulabileceğimden başlayarak.	The Shield What Power Is...-1	2004
That's not Juan.	Bu Juan değil.	The Shield What Power Is...-1	2004
Byz Lats ink.	Byz Lats dövmesi.	The Shield What Power Is...-1	2004
Hey, dumb ass.	Hey, salak.	The Shield What Power Is...-1	2004
Right gang, wrong dead Mexican. Come on, this isn't Juan Lozano.	Doğru çete, yanlış ölü Meksikalı. Juan Lozano değil.	The Shield What Power Is...-1	2004
Neighbour saw the whole thing.	Komşu her şeyi görmüş.	The Shield What Power Is...-1	2004
He said Lozano was the shooter after this guy pulled first.	Vuran Lozano'ymuş, silahı önce bu çekmiş.	The Shield What Power Is...-1	2004
Aceveda been notified?	Aceveda öğrendi mi?	The Shield What Power Is...-1	2004
We're trying to get ahold of him. He's not answering his cell.	Ulaşmaya çalışıyoruz. Cebi cevap vermiyor.	The Shield What Power Is...-1	2004
Mrs Faulks, you have time to answer a few more questions?	Bayan Faulks, birkaç soru daha sorabilir miyiz?	The Shield What Power Is...-1	2004
About parking tickets?	Park cezasını mı?	The Shield What Power Is...-1	2004
No, he's still at work. What is this?	Hayır, işte. Neler oluyor?	The Shield What Power Is...-1	2004
Truth is, someone made an anonymous call…	Adını vermeyen biri telefon etti...	The Shield What Power Is...-1	2004
stating that your husband's car was involved in a string of robberies.	...kocanızın arabası birkaç soyguna karışmış.	The Shield What Power Is...-1	2004
That's ridiculous. Please.	Bu çok saçma. Lütfen.	The Shield What Power Is...-1	2004
Chances are Will cut someone off in traffic.	Will birinin işine engel olmuştur.	The Shield What Power Is...-1	2004