Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One thing led to another.	Bu şey bir diğerine yol açtı.	The Shield Tar Baby-1	2005
And then when she threatened to tell your boss...	Ve sonra patronunuza anlatırım diye tehdit ettiğinde...	The Shield Tar Baby-1	2005
You got rid of your problem.	Probleminden kurtuldun.	The Shield Tar Baby-1	2005
And I got rid of mine.	Ve benimkinden de.	The Shield Tar Baby-1	2005
Now, her body shows up with bullets in it...	Şimdi, cesedinde sizin silahlarınızın...	The Shield Tar Baby-1	2005
...from your two gats.	...kurşunu gözükmekte.	The Shield Tar Baby-1	2005
And your card in her burnt little pocket.	Ve kartınız onun yanmış küçük cebinde.	The Shield Tar Baby-1	2005
One time, doing time, for a long, long time.	Bir kerelik, hapis yatma, uzun süre, uzun zaman.	The Shield Tar Baby-1	2005
From now on, I say, "Suck my dick," you say:	Şu andan itibaren, ben "aletimi yala" diyorum. Sen ise:	The Shield Tar Baby-1	2005
"You want me to lick your balls, Daddy?"	"Taşaklarımı yalamanı istiyorum, babacık?"	The Shield Tar Baby-1	2005
Don't... No, don't do this!	Yapma... Hayır, sakın yapma.	The Shield Tar Baby-2	2005
Don't do this.	Sakın yapma. Kes sesini.	The Shield Tar Baby-2	2005
You're hurting... No, no!	Canımı yakıyorsun... Hayır, hayır.	The Shield Tar Baby-2	2005
You're hurting! No, no!	Canımı yakıyorsun. Hayır, hayır.	The Shield Tar Baby-2	2005
No, no, no, God!	Hayır, hayır, hayır. Tanrım.	The Shield Tar Baby-2	2005
No. Oh, God, don't do this!	Hayır. Oh, Tanrım, bunu yapma.	The Shield Tar Baby-2	2005
Whatever it is or why,	Her ne ise ya da neden...	The Shield Tar Baby-2	2005
that energy has to come out.	...oluyorsa o enerji dışarı çıkmak zorunda.	The Shield Tar Baby-2	2005
In there is what the gifts are for. Not the small talk.	Oradaki hediyeler bunun içindi. Geyik muhabbeti için değil.	The Shield Tar Baby-2	2005
I don't need to tell you what drugs are doing to our streets.	Sokaklarımızda uyuşturucuların neler yaptığını size anlatmama gerek yok.	The Shield Tar Baby-2	2005
The purpose of this meeting is to outline new initiatives	Bu toplantının amacı yeni girişimler belirlemek...	The Shield Tar Baby-2	2005
that we're taking to change things.	...ve bir şeyleri değiştirebilmek.	The Shield Tar Baby-2	2005
I mean, if any of you have any ideas of how we can be more effective, I'm listening.	Yani, eğer herhangi birinizin bizim nasıl daha etkili ...	The Shield Tar Baby-2	2005
Right. I agree with you.	Doğru. Seninle aynı fikirdeyim.	The Shield Tar Baby-2	2005
It's because the culture of wealth that's been created by the sale of drugs	Çünkü uyuşturucu satışı ile yaratılmış olan bu zenginlik kültürü...	The Shield Tar Baby-2	2005
has sent a very clear message to our kids: "Now hiring. "	...çocuklarımıza çok açık bir mesajı yolladı: "Eleman aranıyor."	The Shield Tar Baby-2	2005
Yeah. That's right.	Evet. Doğru.	The Shield Tar Baby-2	2005
These new policies allow us to confiscate property	Bu yeni politikalar bize, uyuşturucu karşılığı ödenmiş...	The Shield Tar Baby-2	2005
that's been paid for with drug money.	...olan mallara el koymamızı sağlıyor.	The Shield Tar Baby-2	2005
We're taking the dealers' profits and using it	Biz, onlara karşı sizin hayatlarınızı rahatlatmak için...	The Shield Tar Baby-2	2005
against them to improve your lives.	...satıcıların karlarını alıyoruz ve onu kullanıyoruz.	The Shield Tar Baby-2	2005
I think it's time that they pay the bill	Sanırım onlara faturayı ödetme zamanı geldi...	The Shield Tar Baby-2	2005
for all the pain and suffering that they've caused.	...onların neden olduğu tüm bu acı ve zarar için.	The Shield Tar Baby-2	2005
Right? That's right.	Doğru mu? Çok doğru.	The Shield Tar Baby-2	2005
Says he saw our victim and a black female	Kurbanımızı, zenci bir kadın ve başka bir zenci adamla...	The Shield Tar Baby-2	2005
arguing with another black male.	...tartışırken gördüğünü söylüyor.	The Shield Tar Baby-2	2005
Few minutes later, heard shots. Saw the shooter take off on a motorcycle.	Bir kaç dakika sonra, silah sesi duymuş. Tetikçi bir motosiklete binmiş.	The Shield Tar Baby-2	2005
Yeah, I know I said that earlier, but just to be clear here	Evet, biliyorum söylemek için erken, ama açıkçası...	The Shield Tar Baby-2	2005
I didn't actually see anybody do any shooting.	...aslında ateş eden herhangi birini görmedim.	The Shield Tar Baby-2	2005
Never seen him before.	Onu daha önce hiç görmedim. Kadın onunla mı tartışıyordu?	The Shield Tar Baby-2	2005
Never seen her before.	Onu da daha önce görmedim. Ya kurban?	The Shield Tar Baby-2	2005
And thank you for cracking down on these gangsters,	Ve sana şükranlarımı sunuyorum bu çeteleri al aşağı ettiğin için...	The Shield Tar Baby-2	2005
so my kids can go to school one day without being afraid of getting shot.	...böylece benim çocuklarım bir gün vurulmaktan korkmadan okullarına gidebilecekler.	The Shield Tar Baby-2	2005
Yeah. That's right.	Evet. Çok doğru.	The Shield Tar Baby-2	2005
White police officers have been swarming on our neighbourhood	Beyaz polisler, mahallemizde...	The Shield Tar Baby-2	2005
And now they wanna take the black and the brown man's property	Ve onlar şimdi, siyahların ve esmerlerin mallarını almak istiyorlar...	The Shield Tar Baby-2	2005
if they think he's up to no good.	...eğer böyleyse bu hiç iyi değil.	The Shield Tar Baby-2	2005
Now, it should be noted that Mr. Mitchell is a convicted felon	Bu arada, Bay Mitchell'in 13 yılını hapishanede kokain dağıtmak...	The Shield Tar Baby-2	2005
who spent 13 years in prison for distributing crack cocaine.	... yüzünden geçirdiğini not etmenizde fayda var.	The Shield Tar Baby-2	2005
What you're saying is the police can change, but a brother can't?	Sizin söylediğinize göre polis değiştirebilir ama bir kardeşiniz yapamaz?	The Shield Tar Baby-2	2005
Now, look, with God's help and your support,	Şimdi, bakın, Tanrı'nın yardımıyla ve sizlerin desteğiyle...	The Shield Tar Baby-2	2005
law enforcement is a solution.	...bu kanun yaptırımı çözüm olacaktır.	The Shield Tar Baby-2	2005
Sell out. What are you talking about?	Satış! Sen neden bahsediyorsun?	The Shield Tar Baby-2	2005
When someone is arrested,	Birisi tutuklandığında...	The Shield Tar Baby-2	2005
the law says innocent until proven guilty.	...kanun şöyle der: suç kanıtlanıncaya kadar herkes masumdur.	The Shield Tar Baby-2	2005
Which we funnel back into neighbourhood programmes	Bizim işimiz çevre programlarına arka kapıdan geçiş...	The Shield Tar Baby-2	2005
and into making this community safer.	...ve hangisinin bu toplumu daha güvenli yaptığıdır.	The Shield Tar Baby-2	2005
There's been abuse and corruption in nearly every city	Aşağı yukarı her şehirde suistimal ve yolsuzluk olmakta...	The Shield Tar Baby-2	2005
that this policy has been tried.	...ki bu politika daha önce de denendi.	The Shield Tar Baby-2	2005
No. No, it's my duty to put the best interests of Farmington	Hayır. Hayır, Farmington'un çıkarlarını korumak sosyal bir...	The Shield Tar Baby-2	2005
ahead of a social experiment, however well intentioned.	...deneyin de ötesinde iyi niyetle benim vazifemdir.	The Shield Tar Baby-2	2005
Getting me up there under the pretext of soliciting public support	Halk desteği rica etme bahanesiyle beni orada yüceltikten...	The Shield Tar Baby-2	2005
and then undermining me?	...sonra altımı oymayacaksın değil mi?	The Shield Tar Baby-2	2005
Well... I guess we'll need to figure out how to get along, then.	İyi o zaman, sanırım nasıl iyi geçineceğimizi öğrenmek zorunda kalacağız.	The Shield Tar Baby-2	2005
Learn to do what I say, and we'll be just fine.	Benim neyi kastettiğimi anlamaya çalış, biz de iyi geçinelim.	The Shield Tar Baby-2	2005
Pull in Vendrell to help you.	Vendrell'i sana yardım etmesi için al. Shane?	The Shield Tar Baby-2	2005
Yeah, you're the one who sold me on his credentials.	Evet, referanslarını bana satmıştın.	The Shield Tar Baby-2	2005
Look, she gave me something on that meth whack you're working.	Senin üzerinde çalıştığın işle ilgili bir bilgi verdi.	The Shield Tar Baby-2	2005
She reliable?	Güvenilir mi? Evet, Onu tanırım. Düzenli olarak görüşürüz.	The Shield Tar Baby-2	2005
Romeo's been stepping to him hard, to leave her be.	Romeo ona basamak oldu, onu rahat bıraktı.	The Shield Tar Baby-2	2005
Where's your mom now?	Annen şimdi nerede? Muhtemelen dolandırma işinde.	The Shield Tar Baby-2	2005
You think you can show us?	Bize göstermek ister misin?	The Shield Tar Baby-2	2005
We borrowed one of our Garage Sting hidden cameras	Garajdaki gizli kameraları kişisel...	The Shield Tar Baby-2	2005
for a little personal use.	...kullanımımız için ödünç aldık.	The Shield Tar Baby-2	2005
You still cold? I'm fine.	Hala üşüyor musun? İyiyim.	The Shield Tar Baby-2	2005
I guess cooler climes are just hardwired	Sanırım soğuk klimalar ile benim kuzey...	The Shield Tar Baby-2	2005
to my northern European DNA.	...Avrupalı genlerimin bir bağlantısı var.	The Shield Tar Baby-2	2005
Oh, this is me.	Oh, bu benim. Dinle, tekrar bir araya gelmeliyiz.	The Shield Tar Baby-2	2005
Maybe, uh, this week end?	Belki bu hafta sonu?	The Shield Tar Baby-2	2005
Bye. Bye. Yeah, okay. See you.	Hoşça kal. Evet, tamam. Görüşürüz.	The Shield Tar Baby-2	2005
♪ Straddle the line In discord and rhyme ♪	Anlaşmazlık ve uyumda bacaklarını düzgünce ayır.	The Shield Tar Baby-2	2005
♪ I'm on the hunt I'm after you ♪	Senden sonra avlanacağım.	The Shield Tar Baby-2	2005
♪ My mouth is alive ♪	Benim ağzım, canlıdır.	The Shield Tar Baby-2	2005
Come on, all right. All right, look.	Haydi, tamam. Tamam, bak.	The Shield Tar Baby-2	2005
Wondered if you guys could track down a name	Merak ettim de, biz esrarkeş tanığı takip ederken...	The Shield Tar Baby-2	2005
while we chase the junkie mom who witnesses the killing.	...siz beyler bir ismi bulabilirdiniz.	The Shield Tar Baby-2	2005
Know anything else about this dealer?	Bu satıcı ile ilgili başka bir şey biliyor musun? Motosiklete biniyor.	The Shield Tar Baby-2	2005
He was whacked by some slanger, he works off a motorcycle.	Bazı satıcıları vurdu, motosiklete binip gitti.	The Shield Tar Baby-2	2005
Temper too. Yeah, where can I find him?	Öfkeli de. Evet, Onu nerede bulabilirim?	The Shield Tar Baby-2	2005
Why? To lock his ass up on this shooting.	Neden? Bu silahla vurma olayından dolayı kıçını emniyete almak için.	The Shield Tar Baby-2	2005
Hey, we gave you a name to keep our boy clear of this,	Bizim oğlanı aklamanız için size bir isim verdik...	The Shield Tar Baby-2	2005
not so you can take him down.	...onu devirmek için değil.	The Shield Tar Baby-2	2005
Now remember, you're paid to protect my business.	Şimdi hatırlıyorum, benim işimi korumak için ödeme alıyorsun.	The Shield Tar Baby-2	2005
Look some smoke goes and kills a fellow asshole, I got no issue.	Boş laf uçar ve bir pisliği öldürür, benim için sorun yok.	The Shield Tar Baby-2	2005
Also, I'll make sure the investigation seals off with him.	Ayrıca onunla ilgili soruşturma yollarının kapalı olduğuna eminim.	The Shield Tar Baby-2	2005
I understand you're confiscating Maurice Webster's house	Üç saksı bitki için Maurice Webster'in...	The Shield Tar Baby-2	2005
over those three pot plants.	... evine el koymanı anlıyorum.	The Shield Tar Baby-2	2005
I guess even a hummer bust like this brings in a chunk of change	Hatta böyle bir vızıltı baskın, Başsavcılık ve senin için...	The Shield Tar Baby-2	2005
for you and the DA's office to divvy up.	...bir yığın değişiklik getirir.	The Shield Tar Baby-2	2005
Can we have the room for a minute please?	Bir dakika odayı kullanabilir miyiz? Elbette.	The Shield Tar Baby-2	2005