Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You either let me do what I do or I'll pull the plug on the Strike Team.	Ya bırak işimi yapayım ya da Vurucu Takımı'ı bitireyim.	The Shield Slipknot-1	2004
Take my boys to another part of town.	Çocukları kentin başka yerine alayım.	The Shield Slipknot-1	2004
–Lose the hardware! Lose it! –Get on the table. On the table.	Silahları kaybedin! Masaya koy. Masaya.	The Shield Slipknot-1	2004
–What the hell's going on, Mackey? –It's closing time.	Ne oluyor Mackey? Kapanış saati.	The Shield Slipknot-1	2004
My first task as the new landlord, get rid of the old tenants.	Yeni ev sahibi olarak ilk işim eski kiracılardan kurtulmak.	The Shield Slipknot-1	2004
This was not a part of our transaction.	Anlaşmamız bu değildi.	The Shield Slipknot-1	2004
That deal went south the second you screwed everyone in this room.	Bu odadaki herkesi kazıkladığın anda o anlaşma bozuldu.	The Shield Slipknot-1	2004
Screwed who?	Kimi kazıklamışım?	The Shield Slipknot-1	2004
Seems you fingered a man with an ain'tight alibi.	Tanığı sağlam adama madik attın.	The Shield Slipknot-1	2004
–Pigs turning us against each other… –Shut up, bitch.	Polisler bizi birbirimize düşürüyor... Sus kancık.	The Shield Slipknot-1	2004
I can see I'm in the way.	Aradan çekileyim.	The Shield Slipknot-1	2004
What? You can't leave me here with them.	Ne? Beni onlarla bırakamazsın.	The Shield Slipknot-1	2004
I can't take you with me. You're an innocent man.	Seni götüremem. Sen masumsun.	The Shield Slipknot-1	2004
Unless you got something to confess, Twizzy.	İtirafın yoksa tabi, Twizzy.	The Shield Slipknot-1	2004
Vic, where you…?	Vic, nereye...	The Shield Slipknot-1	2004
All right. All right, Vic. All right.	Tamam. Tamam, Vic. Tamam.	The Shield Slipknot-1	2004
How'd the knife and the Yankee rag end up under Link's bed?	Bıçakla kazak Link'in yatağının altına nasıl girdi?	The Shield Slipknot-1	2004
Not so sure if I remember all the details now.	Tüm ayrıntıları anımsamıyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
Let me refresh you on the math.	Matematiği tazeleyeyim.	The Shield Slipknot-1	2004
You framed number two, which implicated number one…	İki numarayı itham ettin, bir numarayı suça bulaştırdın.	The Shield Slipknot-1	2004
which bounced you from number three to the new number one.	Bu seni üç numaralıktan bir numaralığa sıçrattı.	The Shield Slipknot-1	2004
And that gets you zero.	Sana da sıfır kaldı.	The Shield Slipknot-1	2004
All right, asshole. Let's let Tobar and Link finish the interrogation.	Pekala göt. Sorguyu Tobar'la Link bitirsin.	The Shield Slipknot-1	2004
Let's go clubbing.	Kulübe gidelim.	The Shield Slipknot-1	2004
Hey, man, look what we found at Twizzy's place.	Bak Twizzy'nin evinde ne bulduk.	The Shield Slipknot-1	2004
It's the same rope Klee was hanging from.	Klee'nin asıldığı ipin aynısı.	The Shield Slipknot-1	2004
No one's gonna save your ass, Twizzy.	Kimse seni kurtarmayacak, Twizzy.	The Shield Slipknot-1	2004
That camera hasn't worked in months.	O kamera aylardır çalışmıyor.	The Shield Slipknot-1	2004
Now you talk to us or you can talk to your boys between beatings.	Ya şimdi bize konuş ya da dayak arası senin elemanlara konuş.	The Shield Slipknot-1	2004
I strung him. You damn right I did.	Onu boğdum. Haklısın.	The Shield Slipknot-1	2004
Someone's got to be the martyr here. It might as well be me.	Burada biri şehit olmalı. Ben olabilirim.	The Shield Slipknot-1	2004
That Rainbow Coalition shit was crushing us.	Gökkuşağı Koalisyonu ağzımıza sıçıyordu.	The Shield Slipknot-1	2004
Kern and Tobar caved on me.	Kern'le Tobar bana karşı tavır aldı.	The Shield Slipknot-1	2004
They punked out.	Tırstılar.	The Shield Slipknot-1	2004
Wanna strike deals with the Lats.	Latinlerle anlaşmak istiyorlar.	The Shield Slipknot-1	2004
So you decided to set off the racial bomb.	Sen de ırk bombası patlatayım dedin.	The Shield Slipknot-1	2004
The priest?	Papaz?	The Shield Slipknot-1	2004
I wanted to see the Prophets cry.	Peygamberler'i ağlatmak istedim.	The Shield Slipknot-1	2004
Fuel the war.	Savaşa gaz verdin.	The Shield Slipknot-1	2004
Get the Black back.	Siyah'ı geri getirmek için.	The Shield Slipknot-1	2004
Farmtown…	Farmtown çetesi...	The Shield Slipknot-1	2004
Jack Uzis…	...Jack Uzi'ler...	The Shield Slipknot-1	2004
the local businessmen…	...yerel işadamları...	The Shield Slipknot-1	2004
I got them all sitting down.	...hepsini topladım.	The Shield Slipknot-1	2004
Talking about working together. I did.	Birlikte çalışmaktan söz ettim. Ben yaptım.	The Shield Slipknot-1	2004
Black on black lynching.	Siyah linç eden siyah.	The Shield Slipknot-1	2004
Is that better or worse?	Daha mı iyi, daha mı kötü?	The Shield Slipknot-1	2004
–What's that? –Open it.	O ne? Aç.	The Shield Slipknot-1	2004
–It's locked. –It's funny, you know.	Kilitli. Tuhaf.	The Shield Slipknot-1	2004
I never really lock my lock box.	Kilitli kutumu asla kilitlemem.	The Shield Slipknot-1	2004
The reason I never lock it…	Kilitlemem çünkü...	The Shield Slipknot-1	2004
is because I can never remember where I put the goddamn key.	...anahtarı nereye koyduğumu hiç anımsayamam.	The Shield Slipknot-1	2004
But somebody locked it.	Ama birisi kilitlemiş.	The Shield Slipknot-1	2004
I was looking for some old photos, some stuff.	Eski resimler filan arıyordum.	The Shield Slipknot-1	2004
I don't know your family or…	Aileni hiç tanımıyorum...	The Shield Slipknot-1	2004
You know, I really know a lot about your family.	Ben senin aileni çok iyi tanıyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
I called your mom in Indio.	lndio'yu, anneni aradım.	The Shield Slipknot-1	2004
She told me about the $7·000 care package that you sent.	Gönderdiğin 7 bin dolardan bahsetti.	The Shield Slipknot-1	2004
You'd disappear at night.	Geceleri kayboluyorsun.	The Shield Slipknot-1	2004
I saw you take the key a couple times.	Birkaç kez anahtarı alırken gördüm.	The Shield Slipknot-1	2004
So you decided that you would steal from me?	Benden çalmaya karar verdin yani?	The Shield Slipknot-1	2004
I found a receipt for a storage facility…	Depo makbuzu buldum.	The Shield Slipknot-1	2004
with your handwriting and a fake name.	El yazısı senin, isim sahte.	The Shield Slipknot-1	2004
You'd been lying to me. What did you expect me to do?	Bana yalan söylüyordun. Ne bekliyorsun?	The Shield Slipknot-1	2004
Jesus Christ. You have no idea what kind of trouble this is.	Tanrım. Bu nasıl bir bela hiç bilmiyorsun.	The Shield Slipknot-1	2004
You know what trouble I've been going through?	Benim uğraştığım belaları sen biliyor musun?	The Shield Slipknot-1	2004
–Why are you hiding money from me? –You stole from me!	Benden niye para saklıyordun? Benden çaldın!	The Shield Slipknot-1	2004
You stole from me!	Benden çaldın!	The Shield Slipknot-1	2004
That trunk was filled with cash. I just took what I needed.	Sandık para doluydu. Sadece ihtiyacımı aldım.	The Shield Slipknot-1	2004
For us. Us.	Bizim için. Bizim.	The Shield Slipknot-1	2004
–You gonna lie to your child too? –Hey, don't you go turn this around.	Çocuğuna da mı yalan söyleyeceksin? Lafı çevirme.	The Shield Slipknot-1	2004
My mother's a goddamn cancer. She was being evicted.	Annem kanser. Evinden atılıyordu.	The Shield Slipknot-1	2004
She would've showed up on our doorstep.	Bizim kapımıza dayanacaktı.	The Shield Slipknot-1	2004
I didn't want her to ruin this.	Bunu bozmasını istemedim.	The Shield Slipknot-1	2004
You shouldn't have looked into those trunks.	O sandıklara bakmamalıydın.	The Shield Slipknot-1	2004
Is there money in all those trunks?	Tüm o sandıklarda para mı var?	The Shield Slipknot-1	2004
–Is it drug money? –You don't get to ask that question.	Uyuşturucu parası mı? O soruları soramazsın.	The Shield Slipknot-1	2004
–But it's from your job, right? –Just stop asking.	Ama işinden, değil mi? Sorma yeter.	The Shield Slipknot-1	2004
Should I ask Vic instead?	Vic'e mi sorayım?	The Shield Slipknot-1	2004
Is it Vic's money?	Vic'in parası mı?	The Shield Slipknot-1	2004
–Did you steal it from him? –No.	Ondan mı çaldın? Hayır.	The Shield Slipknot-1	2004
–Then where did it come from? –Just forget that you saw it.	Öyleyse nereden geldi? Gördüğünü unut, yeter.	The Shield Slipknot-1	2004
–How am I supposed to do that? –Look, I…	Bunu nasıl yaparım? Bak, ben...	The Shield Slipknot-1	2004
You just do it.	Yap işte.	The Shield Slipknot-1	2004
Look, you don't take any more cash.	Başka para alma.	The Shield Slipknot-1	2004
Don't breathe a word about this to anybody.	Hiç kimseye tek kelime söyleme.	The Shield Slipknot-1	2004
We gotta figure out what your mother says if people start asking questions.	İnsanlar soru sormaya başlarsa annen ne diyecek, onu bulmalıyız.	The Shield Slipknot-1	2004
–Who's gonna ask her questions? –The money wasn't to be spent.	Ona kim soru soracak? Para harcanmak için değildi.	The Shield Slipknot-1	2004
When it comes to money, we can't trust her.	Para konusunda ona güvenemeyiz.	The Shield Slipknot-1	2004
Then we're gonna have to find a way to control her.	Öyleyse onu kontrol için bir yöntem bulmalıyız.	The Shield Slipknot-1	2004
Because if this money gets traced back to me…	Çünkü parayla bağlantım bulunursa...	The Shield Slipknot-1	2004
this is life and death shit…	...bu ölüm kalım meselesi...	The Shield Slipknot-1	2004
–Yeah. That's him. –Great.	Evet. O. Harika.	The Shield Slipknot-1	2004
The old Jew he mugged has been in temple lockdown.	Soyduğu yaşlı Yahudi sinagoga kapandı.	The Shield Slipknot-1	2004
Now, we can finally arrest this prick.	Nihayet bu iti tutuklayabileceğiz.	The Shield Slipknot-1	2004
–I'm sorry, are you Jewish? –Someone keyed Owen's car.	Yahudi misin? Biri Owen'ın arabasını çizdi.	The Shield Slipknot-1	2004
Scratched “stay away” across the trunk.	Bagaja " uzak dur" yazılmış.	The Shield Slipknot-1	2004
You think I did it?	Sence ben mi yaptım?	The Shield Slipknot-1	2004
It had to have been done last night before I left.	Dün akşam ben gitmeden önce yapılmış olmalı.	The Shield Slipknot-1	2004
If I wanted you to stay away, I wouldn't scratch it in your Volvo.	Uzak durmanı istesem Volvo'na yazmazdım.	The Shield Slipknot-1	2004