Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're my partner, right?	Benim ortağımsın, değil mi?	The Shield Moving Day-1	2008
What, I'm supposed to be Shane Vendrell...	Ne, Vic Mackey'in planına senden gizli yardım ettim diye...	The Shield Moving Day-1	2008
...to whatever Vic Mackey plan you've hatched?	...Shane Vendrell olmam mı gerekiyor?	The Shield Moving Day-1	2008
Look how it worked out for them. No, thanks.	Gördüğün gibi onlarda işe yaradı. Hayır, teşekkürler...	The Shield Moving Day-1	2008
How's everything going between you and Rita?	Rita'yla işler nasıl gidiyor?	The Shield Moving Day-1	2008
She looked pretty pissed.	Çok sinirli görünüyordu.	The Shield Moving Day-1	2008
Her son committed a murder.	Oğlu bir cinayet işledi.	The Shield Moving Day-1	2008
She's starting to realize that fact.	Bu gerçeğin farkına varmaya başladı.	The Shield Moving Day-1	2008
You know, I'm not exactly sure...	Orada ne tür bir Dutch numarası çekiyorsun...	The Shield Moving Day-1	2008
...but I know that none of it's been above boards.	...ama hiçbirinin kanunlara uygun olmadığını biliyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
Now, I was with you every step of the way on that case.	O davanın her aşamasında seninle birlikteydim.	The Shield Moving Day-1	2008
I listened to your theories. I got you alone with the kid.	Teorilerini dinledim. Çocukla yalnız kalmanı sağladım.	The Shield Moving Day-1	2008
Now it's your turn to step up.	Şimdi borcunu ödeme sırası sende.	The Shield Moving Day-1	2008
I can't be a party to anything that's unethical.	Etik olmayan bir duruma girmek istemiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
I've given him a shot of a stronger antibiotic.	Güçlü bir antibiyotik aşı yaptım.	The Shield Moving Day-1	2008
It's gonna help with his cough and the fever?	Öksürük ve ateşine iyi gelecek mi?	The Shield Moving Day-1	2008
My immediate concern is getting the temperature down.	Asıl endişem havanın daha da soğuması.	The Shield Moving Day-1	2008
I want to keep him here overnight...	Onu bir gece daha burada tutmak istiyorum,	The Shield Moving Day-1	2008
Well, is that really necessary?	Bu gerçekten gerekli mi?	The Shield Moving Day-1	2008
I mean, we can do that, right?	Yani, biz halledebiliriz, değil mi?	The Shield Moving Day-1	2008
I'd rather have him here.	Burada kalmasını tercih ederim.	The Shield Moving Day-1	2008
Look, doc, it's just that I'm starting a new job...	Bakın doktor, bir kaç gün içinde kuzey bölgesinde...	The Shield Moving Day-1	2008
...in a couple of days up north.	...yeni bir işe başlıyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
If I'm not there, it's gone.	Oraya gidemezsem, işi kaybederim.	The Shield Moving Day-1	2008
Your son shouldn't be traveling.	Oğlunun seyahat etmemesi gerekiyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Trust me... we don't want that, either.	İnanın, biz de bunu istemiyoruz.	The Shield Moving Day-1	2008
Look, it's just that...	Bir süredir işsizim.	The Shield Moving Day-1	2008
And we don't have insurance.	Üstelik sigortamız da yok.	The Shield Moving Day-1	2008
We'll watch him every minute.	Her dakika onu gözlemleriz.	The Shield Moving Day-1	2008
If anything goes wrong, if his fever doesn't come down...	Yolunda gitmeyen bir şey olursa, ateşi düşmezse...	The Shield Moving Day-1	2008
...we'll stop at a hospital on the way.	...yolumuzun üzerindeki ilk hastanede dururuz.	The Shield Moving Day-1	2008
I have some samples of the antibiotic to tide you over.	İdare etmeniz için size biraz antibiyotik vereyim.	The Shield Moving Day-1	2008
I'll meet you at the nurse's station...	Hemşire bankosunda bulaşalım...	The Shield Moving Day-1	2008
...and tell you how they should be administered.	...size nasıl uygulayacağınızı anlatayım.	The Shield Moving Day-1	2008
Detective Keefe, I got your call.	Detektif Keefe, telefonunuzu aldım.	The Shield Moving Day-1	2008
Steve Billings.	Steve Billings.	The Shield Moving Day-1	2008
Looks like you caught the bastard on something.	Piç herifi yakalayacak bir şey bulmuş gibisin.	The Shield Moving Day-1	2008
Found child pornography in his bedroom.	Yatak odasında çocuk pornosu bulundu.	The Shield Moving Day-1	2008
Second offense, so this guy's going back to prison.	İkinci dereceden suç, yani adamı hapse tıkmaya yeter.	The Shield Moving Day-1	2008
Detective Wagenbach.	Detektif Wagenbach.	The Shield Moving Day-1	2008
I'm curious... how'd you get the warrant?	Merak ediyorum... buraya gelmek nereden icap etti?	The Shield Moving Day-1	2008
Anonymous tip.	İsimsiz bir ihbar.	The Shield Moving Day-1	2008
Really? Where from?	Sahi mi? Nereden?	The Shield Moving Day-1	2008
Don't know. It was anonymous.	Bilmiyorum. İsimsiz bir ihbardı.	The Shield Moving Day-1	2008
Once in a while, you get lucky.	Arada bir, şansın yaver gider.	The Shield Moving Day-1	2008
I appreciate the call.	Aradığın için sevindim.	The Shield Moving Day-1	2008
If you ever need anything, you know where to find me.	Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, beni nerede bulacağını biliyorsun.	The Shield Moving Day-1	2008
Shawn,got to go.	Shawn, gitmemiz lazım.	The Shield Moving Day-1	2008
Let's leave it. Let's go. What?	Bırakıp, gidelim. Ne?	The Shield Moving Day-1	2008
I heard two nurses talking. They said somebody got shot.	İki hemşire konuşurken duydum, birileri ateş etmiş.	The Shield Moving Day-1	2008
There's an ambulance, and the police are on the way.	Bir ambulans varmış, polis yoldaymış.	The Shield Moving Day-1	2008
Come on,come on, come on.	Hadi, hadi, hadi.	The Shield Moving Day-1	2008
It's okay. It's okay, Jackson.	Sorun yok. Sorun yok, Jackson.	The Shield Moving Day-1	2008
Shh. It's okay.	Sorun yok.	The Shield Moving Day-1	2008
Officer, that man over there has a gun!	Memur bey, oradaki adamın silahı var!	The Shield Moving Day-1	2008
Hey! Stop right there.	Hey! Orada dur.	The Shield Moving Day-1	2008
There's no problem here, guys.	Sorun yok, millet.	The Shield Moving Day-1	2008
Stop walking now!	Hemen yürümeyi bırak!	The Shield Moving Day-1	2008
Keep your hands where we can see them.	Ellerini görebileceğimiz şekilde tut.	The Shield Moving Day-1	2008
Are you carrying a weapon?	Silah taşıyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
357 eagle... crossdraw.	357 magnum, kılıfında duruyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Get on the ground.	Yere bırak.	The Shield Moving Day-1	2008
I said, "get on the ground"!	Yere bırak dedim!	The Shield Moving Day-1	2008
The whole neighborhood's...	Bütün mahalle...	The Shield Moving Day-1	2008
...talking about Irving Heap's arrest.	...Irving Heap'ın tutuklanmasından bahsediyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Area police were already on the job.	Bölge polisi zaten ilgileniyordu.	The Shield Moving Day-1	2008
I just gave them an insider's nudge.	Ben sadece azıcık dürtükledim.	The Shield Moving Day-1	2008
I'll take you to that movie this weekend, okay?	O filme seni bu hafta götüreceğim, tamam mı?	The Shield Moving Day-1	2008
You feel good about yourself?	Kendini iyi hissediyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
Actually, I do.	Aynen öyle.	The Shield Moving Day-1	2008
I'm gonna sleep a hell of a lot better tonight...	Bu gece kızlarımın güvende olduğunu bilerek...	The Shield Moving Day-1	2008
...knowing my daughters are safe.	...rahat rahat uyuyacağım.	The Shield Moving Day-1	2008
You committed a crime.	Sen suç işledin.	The Shield Moving Day-1	2008
What crime is that?	Ne suçuymuş o?	The Shield Moving Day-1	2008
Did heap really have that child porn...	Heap'te gerçekten çocuk pornosu var mıydı...	The Shield Moving Day-1	2008
...or did they plant it along with their bogus warrant?	...yoksa onları sahte bir kanıtla yemledin mi?	The Shield Moving Day-1	2008
You were there. I didn't ask...	Sen de oradaydın. Detektif Keefe'nin...	The Shield Moving Day-1	2008
...and detective Keefe did me the courtesy of not telling.	...nezaket göstermesini ben istemedim.	The Shield Moving Day-1	2008
He's been clean for six years, Steve.	Adam altı yıldır temiz, Steve.	The Shield Moving Day-1	2008
No, he wasn't clean. He just hadn't been caught.	Hayır, temiz değildi. Sadece yakalanmamıştı.	The Shield Moving Day-1	2008
And for all we know, he was gonna stay clean.	Bildiğimiz kadarıyla temiz kalacaktı.	The Shield Moving Day-1	2008
They found kiddy porn in the guy's bedroom, for Christ's sake.	Adamın odasında çocuk pornosu bulmuşlar, Tanrı aşkına.	The Shield Moving Day-1	2008
Come on, he's spot checked twice a month.	Herif zaten ayda iki kere kontrole gidiyormuş.	The Shield Moving Day-1	2008
Today he just happened to leave kiddy porn on his dresser?	Bugün tesadüfen dolabında çocuk pornosunu bıraktı, öyle mi?	The Shield Moving Day-1	2008
A cop helped another cop out. It's called loyalty.	Bir polis diğer polise yardım etti. Bunun adı sadakat.	The Shield Moving Day-1	2008
It's wrong.	Çok yanlış.	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, well, if it's so wrong, why don't you turn me...	Çok yanlışsa, Neden beni Kuzey Hollywood'un...	The Shield Moving Day-1	2008
...and half the North Hollywood division in?	...departmanına şikâyet etmiyorsun?	The Shield Moving Day-1	2008
Vic Mackey was detained by two police officers...	Vic Mackey bu gece doğu Hollywood'daki bir hastanede...	The Shield Moving Day-1	2008
...in a hospital in east Hollywood tonight.	...iki polis memuru tarafından gözaltına alınmış.	The Shield Moving Day-1	2008
Why was he held?	Neden tutuklamışlar?	The Shield Moving Day-1	2008
A couple with a small child told the officers...	Küçük çocukları olan bir çift, memurlara...	The Shield Moving Day-1	2008
...that he had a gun and pointed it at them.	...Vic'in kendilerine silah çektiğini söylemiş.	The Shield Moving Day-1	2008
Well, that doesn't make any sense. No.	Hiç mantıklı değil. Ya, hiç sorma!	The Shield Moving Day-1	2008
So, they looked at the hospital surveillance tape...	Bu yüzden, hastanenin kamera kayıtlarına bakmışlar...	The Shield Moving Day-1	2008
...and the couple was Shane and Mara Vendrell.	...ve çiftimiz, Shane ve Mara Vendrell’miş.	The Shield Moving Day-1	2008
Tell me what you know about it, and don't leave anything out.	Bu konuda bildiklerini anlat, hiçbir şey atlamadan.	The Shield Moving Day-1	2008
I've been chained to a desk, remember?	Masaya zincirlenmiştim, unuttun mu?	The Shield Moving Day-1	2008
I don't know what Vic does every minute of the day.	Günün her dakikası Vic'in ne yaptığını bilmiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
Then tell me about the minutes you do know about.	O zaman bildiğin dakikalardan bahset.	The Shield Moving Day-1	2008