Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We shared it with central?	Central'la paylaştığımız mı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Sure. It was my first dead body. Bathtub.	Benim ilk cesedimdi. Küvette bulunmuştu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Did you testify at that trial?	O duruşmada şahitlik yapmış mıydın?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Didn't do much good.	Çok iyi yapamamıştım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Defense ripped Billings' police work to shreds.	Savunma Billings'in polisliğini lime lime etmişti.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Insardi chewed him out.	Insardi onu ezip geçmişti.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Half of downtown heard it.	Şehrin yarısı duymuştu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
According to Billings, �nsardi was the one...	Billings'e göre, Insardi davayı depoya...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...that tanked the case.	...kaldıranlardan biriymiş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Seems like it really got under his skin.	Aslında gerçekten de doğru gibi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Maybe Steve would be interested...	Belki de Steve kendini kurtarmak...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...in a chance to redeem himself.	...için bu şansla ilgilenecektir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'm all about second chances.	İkinci şanslara önem veririm.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
On our body draggings, witness I.D.'d Marcus Villanueva.	Sürüklenen cesetlerdeki tanık, Marcus Villanueva.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Thrown off the policia federal two years ago.	İki yıl önce polislikten atılmış.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Him and his partner accidentally slit the throat of a suspect...	O ve ortağı bir sorgulama sırasında kazara şüpheli...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...during an interrogation.	...birinin boğazını kesmişler.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
On the job training for his next gig.	Bir sonraki görevi için iş başı eğitimi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
His brother owns an army surplus store in Norman.	Kardeşinin Norman'da ordu malzemeleri dükkânı var.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
If he's there, he's probably not alone or empty handed.	Oradaysa, muhtemelen yalnız ve elleri boş değildir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Strike team leads it.	Vurucu takım önderlik eder.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'll see if downtown can shake loose a SWAT unit.	Şehir merkezine bir SWAT ekibi yerleştirebilir miyim bir bakayım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'll make sure that happens.	Bunu ben hallederim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Set up strategic on the 101 on ramp near 59th and Olive.	101. rampa yakınlarındaki 59.sokakla Olive'de stratejik bir yer ayarla.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Place is closed. They got six cars parked out back.	Mekân kapatılmış. Arka tarafta park edilmiş altı araba var.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
One of them's the pickup truck our witness identified.	Bir tanesi bizim tanığın tanımladığı kamyonet.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We should move while we got them contained.	Onlar içerideyken harekete geçmeliyiz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
These psychos get off on collateral damage.	Bu manyaklar sivillere zarar verebilir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
It's your call.	Seni dinliyoruz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
SWAT's 15 minutes out. We'll wait.	SWAT ekibi 15 dakikaya gelir. Bekleyeceğiz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Where's Vic?	Vic nerede?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He's trying to head off the Salvadoran retaliation.	Salvadorluların misillemesinin yönünü değiştirmeye çalışıyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He's on his way.	Yoldadır.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Heard things didn't go so well at your hearing.	Duyduklarımın soruşturmanın iyi gitmediğini söylüyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
That's unfortunate.	Talihsiz bir durum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Must've been a full moon.	Dolunay çıkmış olmalı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Bad night for everyone.	Herkes için kötü bir gece.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
A cartel death squad used a couple of salvas...	Kartelin ölüm mangası Kearney Sokağını kanla...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...to draw blood lines down Kearney.	...çizmek için bir kaç Salvadorlu kullandı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You wouldn't know anything about that, would you?	Bununla ilgili bir şey bilmiyorsun, değil mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
It's awful.	Bu çok korkunç.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Almost as awful as having a former employee...	Eski bir çalışanın senin özel dosyalarını elden...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...sell off your private files.	...çıkarması da boktan bir şey.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What files are those?	Ne dosyasıymış?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Whatever they are, they sure got the cesspool bubbling.	Neyse ne, sonuçta fosseptiği taşıracaklar.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
R.O.C., Salvadorans, niners. They're all bidding.	R.O.C., Salvadorlular, Niner'lar. Hepsi teklif veriyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The word is intel belonged to you.	Bilgiyi veren sizden biri.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What's your interest?	Senin çıkarın ne?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Same as yours. Get back what I lost.	Seninkinin aynısı. Kaybettiğimi geri almak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Your badge.	Rozetini.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Squeezing Aceveda was a waste of time.	Aceveda'yı sıkıştırmak zaman kaybıydı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He's a unique.	Benzersiz biri.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
My point, you need someone with balls.	Bana göre, taşaklı birine ihtiyacın var.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I keep my badge, I got the resources to be that guy.	Rozetimi alır, o adam olmak için de kaynaklar bulurum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Your dismissal is already in motion.	İşten çıkarılma olayın resmen başladı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We got to move on this death mob.	Ölüm çetesinin üzerine hemen gitmemiz lazım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Lost SWAT to some hostage thing in south central.	Güney Central'da SWAT bazı rehineleri kaybetmiş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Really could use you watching my back.	Arkamı kollaman gerek.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
All right. I'll call in for the 20.	Tamam. 20 dakika içinde yardıma geliyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Not sure if I can help you, detective.	Sana yardım edebileceğime emin değilim, detektif.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Not sure if I can help you either.	Ben de sana yardım edebileceğime emin değilim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Let's keep talking.	Muhabbete devam edelim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We got movement at the shop. One vehicle pulling out.	Dükkânda hareketlenme oldu. Bir araç dışarı çıkıyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Pickup truck?	Kamyonet mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
No. Gray jeep.	Hayır. Gri cip.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Get the plate number.	Plakasını al.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We got to do this without SWAT.	Bu işi SWAT olmadan yapmak zorundayız.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
They're moving out.	Dışarı çıkıyorlar.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Police! Let me see your hands!	Polis! Ellerini görelim!	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We're pinned down! Under fire!	Sıkıştık! Ateş altındayız!	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Call Wilshire for backup.	Destek için Wilshire'ı ara.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Got an officer down.	Bir memur vuruldu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Three or four shooters.	Üç ya da dört tetikçi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Okay. Give me a radio.	Tamam. Bana bir telsiz ver.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Ronnie, I'm gonna create a diversion.	Ronnie, Dikkatlerini dağıtacağım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You. Show me your hands.	Sen. Ellerini göster.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I thought you were gonna create a diversion.	Dikkatlerini dağıtacağını sanmıştım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What, that's not big enough for you?	Ne, bu senin için yeterli değil mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Everybody whole?	Herkes tamam mı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Any idea how I should explain this one to Phillips?	Bunu Phillips'e nasıl açıklamam gerekir bir fikrin var mı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He knows I've always had trouble following directions.	Her zaman verilen emirlerle ilgili sorun yaşadığımı bilir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Just tell him I took a wrong turn.	Ona ters yola saptığımı söyle.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Come on. Let's go. Move.	Hadi, gidelim. Yürüyün.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Hey, Danny, grab a couple of unis.	Hey, Danny, bir kaç ıvır zıvır ele geçirildi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We got to inventory these illegal weapons.	Yasadışı silahları envantere işlemek zorundayız.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Good. More paperwork.	Harika. Daha çok evrak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Charger totaled?	Şarjını doldurdun mu?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Nothing a good body man can't make right.	Sağlam vücudu olmayan biri düzgün yapamaz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Look, your story about Zadofian panned out.	Zadofian'la ilgili hikâyen işe yaradı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Heard the hit man took a hit.	Tetikçinin vurulduğunu duyduk.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Nature of the job.	İşin doğası bu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I assume you had a chance to chat with him...	Göğsüne iki kurşun sıkmadan önce...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...before he took two in the chest?	...onunla sohbet etme şansın vardı mıydı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah, we did.	Evet, ettik zaten.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Lucky for us.	Şanslıyız.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
That eliminates the immediate threat.	Acil tehdit ortadan kalktı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Looks like I'm gonna need you...	Ailemi bu beladan kurtarmak için...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...to get my family clear of this thing.	...sana ihtiyacım varmış gibi görünüyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Well, then I'm here for you, Vic.	Senin için buradayım, Vic.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I got a plan on how to deal with the rest of this problem...	Problemin kalanın nasıl halledeceğime dair bir planım var...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008