Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get up and dance!	Kalk ve dans et!	The Seventh Seal-1	1957
I won't. I can't.	Hayır. Yapamam.	The Seventh Seal-1	1957
lmitate a bear. I can't imitate a bear.	Ayı taklidi yap. Ayı taklidi yapamam.	The Seventh Seal-1	1957
We shall see if you can.	Göreceğiz.	The Seventh Seal-1	1957
Up again. Good bear.	Kalk. İyi ayıcık.	The Seventh Seal-1	1957
You remember what I said?	Ne dediğimi hatırlıyor musun?	The Seventh Seal-1	1957
Over a year.	Birin içinde.	The Seventh Seal-1	1957
Big for his age. Do you think so?	Yaşına göre büyük gösteriyor. Öyle mi düşünüyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
I saw your performance today. Was it bad?	Bugünkü gösterini gördüm. Kötü müydü?	The Seventh Seal-1	1957
You're prettier without make up...	Makyajsız daha hoşsun...	The Seventh Seal-1	1957
and that dress suits you better.	ve bu kıyafetler de sana gitmiş.	The Seventh Seal-1	1957
Skat has left us in the lurch.	Skat bizi sarsıntıda terketti.	The Seventh Seal-1	1957
No. Joseph is my husband.	Hayır. Benim kocam Joseph.	The Seventh Seal-1	1957
So now there's only the two of us...	Şimdi sadece ikimiz varız...	The Seventh Seal-1	1957
and we'll have to do tricks again.	ve tekrar hokkabazlık yapacağız.	The Seventh Seal-1	1957
You do tricks, too?	Numara da mı yapıyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
You bet. Joseph is a skillful juggler.	Joseph yetenekli bir hokkabazdır.	The Seventh Seal-1	1957
Is Michael going to be an acrobat?	Michael akrobat mı olacak?	The Seventh Seal-1	1957
Joseph wants him to be.	Joseph olmasını istiyor.	The Seventh Seal-1	1957
But not you?	Ama sen istemiyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
Perhaps he will be a knight!	Belki de bir şövalye olur!	The Seventh Seal-1	1957
That's not such fun either.	Bu o kadar eğlenceli değil.	The Seventh Seal-1	1957
No, you don't look happy. No.	Mutlu görünmüyorsun. Hayır.	The Seventh Seal-1	1957
Why? I'm in boring company.	Niçin? Yorucu bir işteyim.	The Seventh Seal-1	1957
You mean your squire? No, not him.	Şövalye silahtarını mı kastediyorsun? Hayır onu değil.	The Seventh Seal-1	1957
Who then? Myself.	Kimi o zaman? Kendimi.	The Seventh Seal-1	1957
Yes, I do quite well.	Evet, oldukça iyi anlıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Why do people always torment themselves?	Neden insanlar kendilerine acı çektirirler hep?	The Seventh Seal-1	1957
Joseph! What is it? Where have you been?	Joseph! Neredeydin?	The Seventh Seal-1	1957
Come sit here. Where have you been?	Gel otur buraya. Neredeydin?	The Seventh Seal-1	1957
You've been drinking at the tavern.	Meyhanede içiyordun değil mi?	The Seventh Seal-1	1957
Not a drop!	Bir damla bile içmedim!	The Seventh Seal-1	1957
You sat boasting of your angels.	Orada oturmuş meleklerinle övünüyordun.	The Seventh Seal-1	1957
I never said a word about angels.	Meleklerle ilgili tek kelime etmedim.	The Seventh Seal-1	1957
Then you were playing the fool again.	Yine aptalı oynuyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
It makes people angry.	Bu, insanları kızdırıyor.	The Seventh Seal-1	1957
Look what I've brought you.	Bak sana ne getirdim.	The Seventh Seal-1	1957
Oh, but you shouldn't!	Oh, gerek yoktu!	The Seventh Seal-1	1957
I did, anyway.	Yine de getirdim.	The Seventh Seal-1	1957
Oh, how they hit me.	Oh, bana nasıl da vurdu.	The Seventh Seal-1	1957
Why didn't you hit back?	Niçin sen de kıçına bir tekme atmadın?	The Seventh Seal-1	1957
I got angry...	Kızdım...	The Seventh Seal-1	1957
but I never got to that.	ama asla tekmelemedim.	The Seventh Seal-1	1957
I was so angry, I roared like a lion.	Çok kızmıştım, aslan gibi kükredim.	The Seventh Seal-1	1957
Were they frightened?	Korktular mı?	The Seventh Seal-1	1957
No, they only laughed.	Hayır, sadece güldüler.	The Seventh Seal-1	1957
Doesn't he smell nice?	Güzel kokmuyor mu?	The Seventh Seal-1	1957
And he's so big. Aren't you?	Ve çok büyük. Değil mi?	The Seventh Seal-1	1957
He's got a real acrobat's body.	Tam bir akrobat vücudu var.	The Seventh Seal-1	1957
This is my husband, Joseph.	Bu benim kocam, Joseph.	The Seventh Seal-1	1957
I was just saying what a fine son you have.	Tam da ne kadar güzel bir oğlunuz olduğunu söylüyordum.	The Seventh Seal-1	1957
Yes, he's fine.	Evet, güzel.	The Seventh Seal-1	1957
Have we nothing to offer our guest? Thank you, nothing for me.	Misafirimize bir şey ikram etsek ya. Teşekkürler, ben istemem.	The Seventh Seal-1	1957
Wild strawberries and fresh milk.	Yaban çileği ve taze süt.	The Seventh Seal-1	1957
We shall be honored if you will share our humble meal.	Mütevazı soframıza buyurursanız bizi onurlandırırsınız.	The Seventh Seal-1	1957
Sit down and I'll get it.	Oturun da getireyim.	The Seventh Seal-1	1957
Here you are.	İşte buradayım.	The Seventh Seal-1	1957
Where are you making for now? To Elsinore.	Şimdi nerede oynayacaksınız. Elsinore'da.	The Seventh Seal-1	1957
I advise you not to go that way. Why?	Bu yoldan gitmemenizi tavsiye ederim. Neden?	The Seventh Seal-1	1957
The plague is worse in the south.	Güneyde veba daha kötü.	The Seventh Seal-1	1957
Thousands are dying.	Binlerce insan ölüyor.	The Seventh Seal-1	1957
It never rains but it pours.	Sanki yağmıyor da bardaktan boşanıyor.	The Seventh Seal-1	1957
Come with me through the forest.	Benimle birlikte ormandan gelin.	The Seventh Seal-1	1957
You'll be safer at my castle.	Şatomda daha emniyette olursunuz.	The Seventh Seal-1	1957
The strawberries are from the hillside.	tepeden topladığım yaban çilekleri.	The Seventh Seal-1	1957
I've never seen ones so big. Smell them.	Hiç bu denli büyük olanını görmemiştim. Kokla bak.	The Seventh Seal-1	1957
I wish you appetite, sir.	Afiyet olsun efendim.	The Seventh Seal-1	1957
My humble thanks.	Acizane teşekkürler.	The Seventh Seal-1	1957
I must think over your proposal.	Teklifinizi düşüneceğim.	The Seventh Seal-1	1957
It would be nice to have company.	Kumpanya sahibi olmak güzel olmalı.	The Seventh Seal-1	1957
The forest is full of evil spirits and robbers.	Orman kötü ruhlar ve hırsızlarla dolu.	The Seventh Seal-1	1957
Yes, but I must think it over.	Evet, ama bunu düşünmeliyim.	The Seventh Seal-1	1957
I'm responsible for the troupe now.	Gruptan ben sorumluyum.	The Seventh Seal-1	1957
After all, I am the director.	Herşeyden önce, ben bir yönetmenim.	The Seventh Seal-1	1957
"After all, I am the director."	"Herşeyden önce, ben bir yönetmenim."	The Seventh Seal-1	1957
Would you like some strawberries? That man has saved my life.	Yaban çileği ister misin? Bu adam benim hayatımı kurtardı.	The Seventh Seal-1	1957
The knight's squire is honored.	Şövalyeler bizi onurlandırdı.	The Seventh Seal-1	1957
Oh, how lovely.	Oh, ne hoş.	The Seventh Seal-1	1957
No, always. One day is like another.	Yo, Her zaman. Başka günler gibi bir gün.	The Seventh Seal-1	1957
That's not strange, is it?	Tuhaf değil, değil mi?	The Seventh Seal-1	1957
Summer is better than winter because you aren't cold.	Yaz kıştan daha iyidir çünkü üşümezsin.	The Seventh Seal-1	1957
But spring is best of all.	Ama bahar en iyisidir.	The Seventh Seal-1	1957
I've written a song about the spring.	Baharla ilgili bir şarkı yazdım.	The Seventh Seal-1	1957
Our guest may not care for your songs.	Belki de konuklar senin şarkılarınla ilgilenmiyordur.	The Seventh Seal-1	1957
Oh, yes. I write songs myself. You see!	Oh, evet. Ben de şarkı yazarım. Gördün mü!	The Seventh Seal-1	1957
There's one about an enormous fish which you haven't heard.	Daha önce hiç duymadığnız devasa bir balıkla ilgili.	The Seventh Seal-1	1957
And you're not going to hear it either.	Ve siz de onu duymayacaksınız.	The Seventh Seal-1	1957
Some people don't appreciate art, so I won't bore you. I'm sensitive.	Bazı insanlar sanatın değerini bilmiyor sizi sıkmayacağım. Ben duygusal biriyim.	The Seventh Seal-1	1957
We worry about so much.	Çok merek ediyoruz.	The Seventh Seal-1	1957
It's better to be two. Have you no one?	İki kişi olmak daha iyidir. Kimseniz yok mu?	The Seventh Seal-1	1957
I had once. And now?	Bir zamanlar vardı. Ya şimdi?	The Seventh Seal-1	1957
So solemn! Was she your beloved?	Sevgiliniz miydi?	The Seventh Seal-1	1957
We were newly married. We played and laughed.	Yeni evliydik. Oynaşıp gülüyorduk.	The Seventh Seal-1	1957
I wrote songs to her eyes.	Onun gözleri için şarkı yazdım.	The Seventh Seal-1	1957
We hunted, we danced, the house was full of life.	Avlandık, dans ettik, evimiz hayat doluydu.	The Seventh Seal-1	1957
Will you have some strawberries?	Biraz daha yaban çileği ister misiniz?	The Seventh Seal-1	1957
To believe is to suffer.	İnanmak acı çekmektir.	The Seventh Seal-1	1957
It is like loving someone in the dark...	Karanlıktaki birini sevmek gibidir...	The Seventh Seal-1	1957
who never answers.	asla cevap vermeyen.	The Seventh Seal-1	1957
How unreal that is in your company.	Nasıl da gerçek dışı yani kumpanyanız.	The Seventh Seal-1	1957