Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our technique has not been quite perfected.	Tekniğimiz henüz mükemmelliğe ulaşmadı.	The Serpent's Egg-1	1977
You would like to see more, wouldn�t you?	Biraz daha izlemek istersin, değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977
For seven days, this man was shut up in a cell so constructed	Bu adam tam yedi gün boyunca kollarını, bacaklarını...	The Serpent's Egg-1	1977
that he could not move his arms, legs, or head.	...ya da başını hareket ettiremediği bir hücreye hapsedildi.	The Serpent's Egg-1	1977
ln addition, he was deprived of all sound	Buna ek olarak tam bir sessizlik ve karanlıkta bırakıldı.	The Serpent's Egg-1	1977
l know what you are going to say, Abel.	Bana ne diyeceğini biliyorum, Abel.	The Serpent's Egg-1	1977
You are wondering how we could get anyone to agree	Böyle bir deneye...	The Serpent's Egg-1	1977
to such an experiment voluntarily.	...bir insanın gönüllü olmasını nasıl sağladığımızı merak ediyorsundur.	The Serpent's Egg-1	1977
No trouble, l assure you.	Hiç sorun olmadı, inan bana.	The Serpent's Egg-1	1977
People will do anything for a little money and a square meal.	İnsanlar biraz para ve yemek için her şeyi yapmaya hazırlar.	The Serpent's Egg-1	1977
These pictures are not particularly instructive	Bu görüntüler çok öğretici olmayabilir...	The Serpent's Egg-1	1977
but may be of physiognomic interest.	...ama belki yüz şekilleri ilgi çekici olabilir.	The Serpent's Egg-1	1977
The subject was give an injection of Thanatoxin,	Deneğe bir doz tanatoksin enjekte edildi.	The Serpent's Egg-1	1977
a drug that produces violent anguish.	Şiddetli acı yaratan bir ilaçtır.	The Serpent's Egg-1	1977
What you will see is someone subjected to unbearable agony.	Şimdi göreceğin şey, dayanılmaz bir acıya maruz kalan bir insan olacak.	The Serpent's Egg-1	1977
Here you see him just as he�s given the injection.	Burada iğnenin yapılış ânını görüyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
You notice that he is quite balanced	Gördüğün gibi çok dengeli, gülüyor ve şakalar yapıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
An unusually nice boy, incidentally.	Gerçekten de çok iyi bir çocuktu.	The Serpent's Egg-1	1977
He was a student of political science at the university.	Üniversitede siyasal bilimler öğrencisiydi.	The Serpent's Egg-1	1977
We are now at the condition of dread,	Şu anda korku durumunda.	The Serpent's Egg-1	1977
which is getting worse and worse.	Ve bu gittikçe kötüye gidiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
ln a few moments he�ll commit suicide.	Birkaç saniye sonra intihar edecek.	The Serpent's Egg-1	1977
Watch carefully. lt happens without any warning.	Dikkatle izle. Hiç ön belirti olmadan gerçekleşiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
He picks up the revolver. You can�t see it properly.	Tabancayı alıyor. Çok net görünmüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Now you can see it.	Ah, şimdi görünüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Then he puts it in his mouth.	Sonra ağzına sokuyor.	The Serpent's Egg-1	1977
The gun is not loaded, of course.	Silah dolu değil elbette.	The Serpent's Egg-1	1977
That student really did shoot himself a few days later,	Bu öğrenci birkaç gün sonra kendini gerçekten vurdu.	The Serpent's Egg-1	1977
although the effects of the Thanatoxin had completely worn off.	Oysa tanatoksinin etkileri çoktan geçmişti.	The Serpent's Egg-1	1977
Your brother Max...	Kardeşin Max,..	The Serpent's Egg-1	1977
met with the same misfortune.	...o da aynı talihsizliği yaşadı.	The Serpent's Egg-1	1977
By the way, he was one of our best assistants.	Bu arada kendisi en iyi yardımcılarımızdan biriydi.	The Serpent's Egg-1	1977
He was really interested in our experiments.	Yaptığımız deneylerle gerçekten ilgileniyordu.	The Serpent's Egg-1	1977
He wanted to try out the Thanatoxin.	Tanatoksini denemeyi kendisi istedi.	The Serpent's Egg-1	1977
l advised him not to, but he insisted.	Ona yapmamasını tavsiye ettim ama o ısrar etti.	The Serpent's Egg-1	1977
His fianc�e also helped us quite a bit.	Nişanlısı da bize çok yardım etti.	The Serpent's Egg-1	1977
They were very attached to each other and lived for a time	Birbirlerine çok bağlıydılar ve sizin kaldığınız...	The Serpent's Egg-1	1977
in one of the apartments that you, yourself...	...o dairede bir süre birlikte kaldılar.	The Serpent's Egg-1	1977
This is one of our most recent and interesting experiments.	Bu, bizim en son ve en ilginç deneylerimizden biri.	The Serpent's Egg-1	1977
The subjects are administered	Deneklere dikkatli takip edilen dozlarda Kapta Blue veriliyor.	The Serpent's Egg-1	1977
a virtually odorless gas.	Bu, neredeyse kokusuz bir gaz.	The Serpent's Egg-1	1977
lnitially the gas plays tricks with the behavioral centers,	Gaz başlarda sadece davranış merkezlerinde oyun oynuyor.	The Serpent's Egg-1	1977
throwing the entire emotional balance out of kilter.	Tüm duygusal dengeyi alt üst ediyor.	The Serpent's Egg-1	1977
The subjects are stripped of their social defenses,	Deneklerin tüm sosyal savunmaları ortadan kalkıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
lose their inhibitions, teeter madly	Tüm çekingenliklerinden arınıyorlar.	The Serpent's Egg-1	1977
between quickly changing moods which possess them.	Ruh hâlleri sık sık ve hızla değişiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Their reactions are so farcical,	Tepkileri bazen o kadar komik oluyor ki...	The Serpent's Egg-1	1977
at times one can hardly keep from laughing.	...gülmekten kendimizi alamıyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
Of course, repeated exposure to Kapta Blue	Elbette Kapta Blue'ya sürekli maruz kalmak...	The Serpent's Egg-1	1977
can cause some permanent damage.	...kalıcı hasarlara neden oluyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Perhaps you are wondering what my intentions were	Belki de seni ve Manuela'yı deneyevlerimizden birine...	The Serpent's Egg-1	1977
placing you in one of our experiment rooms.	...neden yerleştirmiş olabileceğimi merak ediyorsundur.	The Serpent's Egg-1	1977
Will you believe me if l tell you l had no intentions at all?	Size yardım etmek dışında hiçbir amacım yoktu desem, bana inanır mısın?	The Serpent's Egg-1	1977
As you saw, the building behind your rooms had been vacated.	Gördüğün gibi, odaların arkasındaki binalar boşaltılmıştı.	The Serpent's Egg-1	1977
Some time ago we were forced to transfer our activities	Bir süre önce deneylerimizi gözden uzakta bir yere...	The Serpent's Egg-1	1977
to a more out of the way place.	...transfer etmek zorunda kaldık.	The Serpent's Egg-1	1977
We must take great care.	Çok dikkatli olmamız gerekti.	The Serpent's Egg-1	1977
Besides, our economic resources are limited.	Ayrıca ekonomik kaynaklarımız çok kısıtlı.	The Serpent's Egg-1	1977
We are financed entirely by private means.	Tamamen özel kaynaklardan finanse ediliyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m not a monster, Abel.	Ben bir canavar değilim, Abel.	The Serpent's Egg-1	1977
What you have seen are the first faltering steps	Burada gördüğün şeyler, gerekli ve mantıklı bir gelişmenin...	The Serpent's Egg-1	1977
of a necessary and logical development.	...ilk ve küçük adımları.	The Serpent's Egg-1	1977
l know you have told lnspector Bauer of your experiences.	Müfettiş Bauer'e tecrübelerinden söz ettiğini biliyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
l also know that justice, represented by the plodding inspector,	Ayrıca isteksiz müfettişimizin temsil ettiği adaletin...	The Serpent's Egg-1	1977
has begun to move, slow and creaking.	...yavaş ve aksak da olsa hareket etmeye başladığını da biliyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
He�ll be here soon with his police and his rusty guns.	Yakında polisleriyle ve paslı silahlarıyla buraya gelecek.	The Serpent's Egg-1	1977
But in a few moments,	Ama birkaç saniye sonra...	The Serpent's Egg-1	1977
l�ll bite on this cyanide capsule.	...bu siyanür kapsülünü ısıracağım.	The Serpent's Egg-1	1977
l did consider burning the archives	Arşivi yakmayı...	The Serpent's Egg-1	1977
and destroying the results of our work,	...ve çalışmalarımızın sonuçlarını yok etmeyi de düşündüm.	The Serpent's Egg-1	1977
but it seemed too melodramatic.	Ama fazla dramatik göründü.	The Serpent's Egg-1	1977
The law will confiscate our results and then file them.	Kanun bu sonuçlara el koyacak ve hepsini dosyalayacaklar.	The Serpent's Egg-1	1977
ln a few years, science will ask for the documents	Birkaç yıl sonra, bilim belgeleri geri isteyecek.	The Serpent's Egg-1	1977
and will continue our experiments on a gigantic scale.	Bizim deneylerimize çok daha büyük bir çapta devam edecekler.	The Serpent's Egg-1	1977
We are ahead of our time, Abel.	Biz zamanımızın ilerisindeyiz, Abel.	The Serpent's Egg-1	1977
We are to be sacrificed.	Ve kurban edilmemiz gerek.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s only logical.	Mantıklı olan da bu.	The Serpent's Egg-1	1977
ln a day or two, maybe even tomorrow,	Bir iki gün sonra, hatta belki yarın...	The Serpent's Egg-1	1977
the national units in South Germany will attempt a revolt	...Güney Almanya'nın milliyetçi güçleri isyan başlatacaklar.	The Serpent's Egg-1	1977
led by an incredible scatterbrain called Adolf Hitler.	Başlarında dağınık beyinli biri olacak. Adı, Adolf Hitler.	The Serpent's Egg-1	1977
lt will be a colossal fiasco.	Devasa bir fiyasko olarak...	The Serpent's Egg-1	1977
Herr Hitler lacks intellectual capacity and method.	...Bay Hitler entellektüel kapasiteye ve gerekli yönteme sahip değil.	The Serpent's Egg-1	1977
He doesn�t realize what tremendous forces	Ne kadar büyük güçler toplamak üzere olduğunun farkında değil.	The Serpent's Egg-1	1977
He will be swept away like a withered leave	Fırtınanın çıktığı gün uçup giden solmuş yaprak gibi süprülecek.	The Serpent's Egg-1	1977
Look at that picture.	Şimdi şu görüntülere bak.	The Serpent's Egg-1	1977
Look at all those people.	Tüm bu insanlara bak.	The Serpent's Egg-1	1977
They are incapable of a revolution.	Bunlar devrim yapamazlar.	The Serpent's Egg-1	1977
They are far too humiliated,	Fazla aşağılanmışlar.	The Serpent's Egg-1	1977
too afraid, too downtrodden.	Çok korkuyorlar. Fazla ezilmişler.	The Serpent's Egg-1	1977
But in ten years...	Ama 10 yıl sonra...	The Serpent's Egg-1	1977
By then...	O zaman...	The Serpent's Egg-1	1977
the 10 year olds will be 20,	10 yaşındakiler, 20 yaşında olacak.	The Serpent's Egg-1	1977
the 15 year olds will be 25.	15 yaşındakiler, 25 yaşında olacak.	The Serpent's Egg-1	1977
To the hatred inherited from their parents,	Ebeveynlerinden miras kalan nefretlerine...	The Serpent's Egg-1	1977
they will add their own idealism and impatience.	...kendi ideallerini ve sabırsızlıklarını ekleyecekler.	The Serpent's Egg-1	1977
Someone will step forward and put their unspoken feelings into words.	Biri ileri çıkacak ve onların dile getirilmemiş duygularını söze dökecek.	The Serpent's Egg-1	1977
Someone will promise a future.	Biri onlara bir gelecek vaat edecek.	The Serpent's Egg-1	1977
Someone will make demands.	Biri bazı şeyler talep edecek.	The Serpent's Egg-1	1977
Someone will talk of greatness and sacrifice.	Biri büyüklük ve fedakârlıktan söz edecek.	The Serpent's Egg-1	1977
The young and inexperienced will give their courage and their faith	Genç ve tecrübesizler, cesaret ve inançlarını...	The Serpent's Egg-1	1977